Re: [問卦] 484只有中文繁體才能玩諧音梗？
英文也有，南方公園有一集：
Jimmy: Do you like fishsticks?
你喜歡炸魚條嗎？
Cartman: Yeah.
是
Jimmy: Do you like putting fishsticks in your mouth?
你喜歡把炸魚條放進嘴巴裡(吃)嗎？
Cartman: Yeah.
是
Jimmy: What are you, a gay fish?
所以你是 gay（fish）？？
梗在於 fishsticks 口語發音時，stick 的 t 會發成不送氣的 /d/
（像 student 你會讀成 s/d/udent）
聽起來就是 fish's dicks (魚的老二)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.36.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1630028351.A.25B.html
推
08/27 09:40,
2年前
, 1F
08/27 09:40, 1F
→
08/27 09:47,
2年前
, 2F
08/27 09:47, 2F
→
08/27 09:48,
2年前
, 3F
08/27 09:48, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：