[問卦] 喂 Chinese Taipei 外國人會如何翻譯?

看板Gossiping作者 (Love Paradise)時間2年前 (2021/07/22 11:29), 編輯推噓54(64推 10噓 36→)
留言110則, 93人參與, 2年前最新討論串1/1
本佛不是中共同路人 也有投給台灣之子跟武則天 只是納悶 台灣從2000年就正名幻滅 連個台灣郵政都改名失敗 本佛就莫再提傷蟑螂心 21年後的今天 台灣參加國際賽事還是叫Chinese Taipei 你各位就是英文再低能也知道這名稱跟台灣無關吧 喂 Chinese Taipei 外國人會如何翻譯? ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-A605G -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.119.239 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626924546.A.C16.html
推
07/22 11:29, 2年前 , 1F
中國台北
07/22 11:29, 1F
→
07/22 11:29, 2年前 , 2F
支那台北
07/22 11:29, 2F
→
07/22 11:29, 2年前 , 3F
中國台北
07/22 11:29, 3F
→
07/22 11:30, 2年前 , 4F
07/22 11:30, 4F
→
07/22 11:30, 2年前 , 5F
中國人都說中國台北
07/22 11:30, 5F
→
07/22 11:30, 2年前 , 6F
華人台北哈哈
07/22 11:30, 6F
推
07/22 11:30, 2年前 , 7F
支那台北
07/22 11:30, 7F
噓
07/22 11:30, 2年前 , 8F
去殺外國人洩憤阿~嗯啊~~~~~~~~~~~~~
07/22 11:30, 8F
推
07/22 11:30, 2年前 , 9F
中國台北
07/22 11:30, 9F
推
07/22 11:30, 2年前 , 10F
支那台北
07/22 11:30, 10F
→
07/22 11:30, 2年前 , 11F
但有一座小島某些人會氣噗噗說要翻成中華
07/22 11:30, 11F
推
07/22 11:31, 2年前 , 12F
所以中華台北你會怎麼翻譯?
07/22 11:31, 12F
推
07/22 11:31, 2年前 , 13F
中國台灣省台北市隊
07/22 11:31, 13F
推
07/22 11:32, 2年前 , 14F
中國台北
07/22 11:32, 14F
推
07/22 11:32, 2年前 , 15F
中國台北 我們自己也公投認證過的
07/22 11:32, 15F
推
07/22 11:33, 2年前 , 16F
寫中文 中國台北 中囯
07/22 11:33, 16F
推
07/22 11:34, 2年前 , 17F
中國台北
07/22 11:34, 17F
噓
07/22 11:34, 2年前 , 18F
外國人還翻譯幹嘛
07/22 11:34, 18F
推
07/22 11:34, 2年前 , 19F
中國
07/22 11:34, 19F
→
07/22 11:34, 2年前 , 20F
外國人要看為什麼要翻譯???????
07/22 11:34, 20F
推
07/22 11:35, 2年前 , 21F
中國台北
07/22 11:35, 21F
推
07/22 11:35, 2年前 , 22F
支那台北
07/22 11:35, 22F
推
07/22 11:35, 2年前 , 23F
外國人翻譯三小???
07/22 11:35, 23F
推
07/22 11:35, 2年前 , 24F
07/22 11:35, 24F
噓
07/22 11:36, 2年前 , 25F
你應該問外國人對China和Chinese的區別
07/22 11:36, 25F
推
07/22 11:36, 2年前 , 26F
中國呆北
07/22 11:36, 26F
推
07/22 11:37, 2年前 , 27F
支那屬台北
07/22 11:37, 27F
推
07/22 11:37, 2年前 , 28F
就中國台北啊 但菜孬說沒矮化
07/22 11:37, 28F
推
07/22 11:37, 2年前 , 29F
中屬臺
07/22 11:37, 29F
→
07/22 11:37, 2年前 , 30F
北
07/22 11:37, 30F
噓
07/22 11:37, 2年前 , 31F
Chinese就Chinese阿 外國人翻譯甚麼
07/22 11:37, 31F
推
07/22 11:37, 2年前 , 32F
中國屬地台北
07/22 11:37, 32F
→
07/22 11:37, 2年前 , 33F
看不懂英文喔
07/22 11:37, 33F
推
07/22 11:38, 2年前 , 34F
中國台北
07/22 11:38, 34F
推
07/22 11:38, 2年前 , 35F
支那台北
07/22 11:38, 35F
推
07/22 11:38, 2年前 , 36F
中國台北
07/22 11:38, 36F
推
07/22 11:39, 2年前 , 37F
中國台北
07/22 11:39, 37F
→
07/22 11:40, 2年前 , 38F
去問中華台北人為什麼2018公投那樣投阿
07/22 11:40, 38F
噓
07/22 11:40, 2年前 , 39F
who cares?名字改了 實質的問題沒解決 就
07/22 11:40, 39F
還有 31 則推文
推
07/22 12:18, 2年前 , 71F
翻譯？ 你要翻成什麼語言？
07/22 12:18, 71F
→
07/22 12:19, 2年前 , 72F
你會問Tsai Ing-wen怎麼翻譯嗎？
07/22 12:19, 72F
推
07/22 12:19, 2年前 , 73F
中國台北
07/22 12:19, 73F
推
07/22 12:20, 2年前 , 74F
中國台北
07/22 12:20, 74F
噓
07/22 12:20, 2年前 , 75F
外國人：不重要，都是黃皮猴子去給狗
07/22 12:20, 75F
→
07/22 12:20, 2年前 , 76F
幹
07/22 12:20, 76F
推
07/22 12:22, 2年前 , 77F
中國的台北
07/22 12:22, 77F
推
07/22 12:22, 2年前 , 78F
中國的台北
07/22 12:22, 78F
推
07/22 12:22, 2年前 , 79F
中國領土內的台北市，但我國會自慰說是中
07/22 12:22, 79F
→
07/22 12:23, 2年前 , 80F
華民國的台北市，可悲的是連蔡母豬都說中
07/22 12:23, 80F
→
07/22 12:23, 2年前 , 81F
支那台北啊
07/22 12:23, 81F
→
07/22 12:23, 2年前 , 82F
華台北沒矮化，笑死
07/22 12:23, 82F
推
07/22 12:23, 2年前 , 83F
支那台北
07/22 12:23, 83F
推
07/22 12:26, 2年前 , 84F
中國台北
07/22 12:26, 84F
推
07/22 12:30, 2年前 , 85F
中國台北
07/22 12:30, 85F
推
07/22 12:30, 2年前 , 86F
Chinese 中國的/中國人
07/22 12:30, 86F
→
07/22 12:30, 2年前 , 87F
問100個外國人應該有100人回答中國台北
07/22 12:30, 87F
推
07/22 12:31, 2年前 , 88F
PRC Taipei 掛china及Chinese就是PRC
07/22 12:31, 88F
→
07/22 12:31, 2年前 , 89F
川普已經示範china在說什麼了
07/22 12:31, 89F
→
07/22 12:32, 2年前 , 90F
中屬台北
07/22 12:32, 90F
→
07/22 12:32, 2年前 , 91F
泰北
07/22 12:32, 91F
推
07/22 12:36, 2年前 , 92F
中國台北
07/22 12:36, 92F
推
07/22 12:37, 2年前 , 93F
中國台北隊
07/22 12:37, 93F
推
07/22 12:41, 2年前 , 94F
中文台北
07/22 12:41, 94F
→
07/22 12:44, 2年前 , 95F
中國台北 這是中國台北人民的選擇
07/22 12:44, 95F
噓
07/22 12:45, 2年前 , 96F
中國台北
07/22 12:45, 96F
推
07/22 12:50, 2年前 , 97F
07/22 12:50, 97F
→
07/22 12:52, 2年前 , 98F
07/22 12:52, 98F
推
07/22 13:02, 2年前 , 99F
踹你是台北
07/22 13:02, 99F
推
07/22 13:05, 2年前 , 100F
中國台北隊
07/22 13:05, 100F
推
07/22 13:09, 2年前 , 101F
中國台北
07/22 13:09, 101F
推
07/22 13:16, 2年前 , 102F
正確叫做：中國流亡政府在台北
07/22 13:16, 102F
噓
07/22 13:17, 2年前 , 103F
中華民國台灣台北
07/22 13:17, 103F
推
07/22 13:20, 2年前 , 104F
中國台北
07/22 13:20, 104F
推
07/22 13:57, 2年前 , 105F
中國台北
07/22 13:57, 105F
推
07/22 14:55, 2年前 , 106F
中華台北沒有矮化
07/22 14:55, 106F
推
07/22 16:04, 2年前 , 107F
中國人在台北
07/22 16:04, 107F
噓
07/22 17:14, 2年前 , 108F
你是不是忘了這是公投完的全民共識，當
07/22 17:14, 108F
→
07/22 17:14, 2年前 , 109F
初八卦版早就崩潰完了
07/22 17:14, 109F
→
07/22 17:40, 2年前 , 110F
執政黨下次選舉的政見
07/22 17:40, 110F
‣ 更多 komuroboy 的文章
文章代碼(AID): #1W-EO2mM (Gossiping)