Re: [新聞] 日外相：台灣只要「擋一下」？劉黎兒：惡意翻譯 民進黨：刻意誤導
: 日本政府在6月4日空運124萬劑AZ疫苗無償送給台灣。而網路社群包含臉書、Line流傳一
: 段日本外務大臣茂木敏充3日在外交國防委員會備詢時影片，
: 而貼文的中文部份寫說「日
: 本外相在國會被問到為何只給台灣124w？
: 回覆說，台灣政府沒想要很多，
: 只要六月擋一下 就好，七月就會有自己生產的疫苗了」。
: 台籍旅日媒體工作者劉黎兒看到相關文字直斥是
: 「惡意翻譯」！
: 劉黎兒表示，影片中
: 茂木外相的原意是「台灣國產疫苗體制在7月之後就相當齊備，
: 但是當下有緊急需要」。
: 劉黎兒說影片中沒有「台灣自己表示是七月就上路」、「台灣說足夠
: 了」的部份，惡意的這樣翻譯「沒有意義」。
這件事情是真是偽，
看在300W的面子上就不予置評。
但是，讓我們合理地揣測一下，
這種敏感的國家與國際事務，如果話說太具體一定會出事，
當然要簡單帶過，有達到目的就好。
茂木原話可以看新聞片段，
https://reurl.cc/noELzd (TVBS)
「台灣表示七月生產量就會夠」，
僅此一句，
日本其實就也不會問太深入。
我們想像一下，台灣總統是真正為國為民、抗中保台的好總統，
所以當然，他說的，疫苗被中國阻撓是真的，
這樣的話，他向日方請求協助時，應該是要這麼說：
「我國雖有超前部署，早早進行疫苗採購，
但屢遭中國阻撓，以致疫苗數遠遠不足，
請問日本友國是否能在不影響其國內疫苗施打的情況下，
盡可能給予我們多餘的疫苗呢？」
各位心中應該有答案了吧？
看在300W的面子上，
就不要多說了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.171.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623137184.A.B55.html
→
06/08 15:27,
2年前
, 1F
06/08 15:27, 1F
噓
06/08 15:27,
2年前
, 2F
06/08 15:27, 2F
※ 編輯: NeoNet (220.143.171.100 臺灣), 06/08/2021 15:27:46
→
06/08 15:27,
2年前
, 3F
06/08 15:27, 3F
→
06/08 15:27,
2年前
, 4F
06/08 15:27, 4F
→
06/08 15:28,
2年前
, 5F
06/08 15:28, 5F
→
06/08 15:28,
2年前
, 6F
06/08 15:28, 6F
噓
06/08 15:29,
2年前
, 7F
06/08 15:29, 7F
→
06/08 15:29,
2年前
, 8F
06/08 15:29, 8F
推
06/08 15:30,
2年前
, 9F
06/08 15:30, 9F
→
06/08 15:30,
2年前
, 10F
06/08 15:30, 10F
推
06/08 15:34,
2年前
, 11F
06/08 15:34, 11F
噓
06/08 15:35,
2年前
, 12F
06/08 15:35, 12F
→
06/08 20:11,
2年前
, 13F
06/08 20:11, 13F
→
06/08 20:57,
2年前
, 14F
06/08 20:57, 14F
→
06/08 20:57,
2年前
, 15F
06/08 20:57, 15F
→
06/09 10:53,
2年前
, 16F
06/09 10:53, 16F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：
新聞
126
437