[新聞] 日外相：台灣只要「擋一下」？劉黎兒：惡意翻譯 民進黨：刻意誤導

看板Gossiping作者 (台灣價值)時間2年前 (2021/06/08 15:03), 編輯推噓126(181推 55噓 201→)
留言437則, 288人參與, 2年前最新討論串1/6 (看更多)
1.媒體來源: 新頭殼 2.記者署名: 新頭殼newtalk | 吳賜山 綜合報導 3.完整新聞標題: 日外相：台灣只要「擋一下」？劉黎兒：惡意翻譯 民進黨：刻意誤導 4.完整新聞內文: 日本政府在6月4日空運124萬劑AZ疫苗無償送給台灣。而網路社群包含臉書、Line流傳一 段日本外務大臣茂木敏充3日在外交國防委員會備詢時影片，而貼文的中文部份寫說「日 本外相在國會被問到為何只給台灣124w？回覆說，台灣政府沒想要很多，只要六月擋一下 就好，七月就會有自己生產的疫苗了」。台籍旅日媒體工作者劉黎兒看到相關文字直斥是 「惡意翻譯」！ 劉黎兒表示，影片中茂木外相的原意是「台灣國產疫苗體制在7月之後就相當齊備，但是 當下有緊急需要」。劉黎兒說影片中沒有「台灣自己表示是七月就上路」、「台灣說足夠 了」的部份，惡意的這樣翻譯「沒有意義」。 事實上，6月3日當天一直到入夜後，《NHK》才以快訊的方式說預計在4日決定何時要運送 120萬劑疫苗給台灣；而《產經新聞》則是獨家報導124萬劑、4日運送台灣。顯見茂木在 國會備詢時，並未透露數量和相關運送日期，所以貼文的中譯部份明顯不合理。 民進黨晚間也由發言人謝佩芬就此事提出澄清，指《巴哈姆特網站》上有網友發文指稱「 日本外相直接回說，因為台灣政府告訴他，7月要施打國產，所以只需要少量應急，全 文對話被貼在日本新聞網...這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因 ，台灣唯一的活路 就是國民黨的路線，保台不反中 」相關文章內容之解釋，顯然與日本外務大臣茂木敏充 實際上在6月3日於參議院外交防衛委員會接受質詢的影片中所表述的意思完全不同，有刻 意誤導民眾之嫌，為避免錯假訊息以訛傳訛，特此澄清。 謝佩芬指出，如果好好檢視茂木外相近日關於日本提供台灣疫苗的發言，不管是5月28日 在外務省記者會的回答，或者是6月3日在參議院外交防衛委員會中的答詢，茂木外相的意 思都是：「我們的認知是，預計台灣國內的疫苗生產體制會在7月以後逐漸完備，而『目 前』台灣面臨的是很緊急迫切的需求。」且同場參議院的答詢，茂木外相針對立憲民主黨 籍議員的問題也指出「台灣在東日本大地震時很迅速的提供捐款給我們。在困難的時候應 該要互相幫助」。 謝佩芬指出，還原茂木外相的說法就可以清楚知道，日本政府認知到台灣有當前疫苗不足 的需求，因此伸出援手，並未如網友所言，台灣政府告知日本政府因為七月要打國產疫苗 ，所以只需要少量疫苗云云。網友這樣的解讀不但錯誤，更是無中生有。以扭曲日方善意 的方式來幫「國民黨路線」背書的意圖，也相當令人費解。 謝佩芬再次強調，根據近日媒體報導，日本政府以高效率拍板捐贈疫苗，並將日本所有AZ 現貨124萬劑全數捐給台灣，證明並無所謂台灣方面只要求少量的情形。相反地，對於日 本的善意，台灣人莫不感激在心，深切感受兩國之友好。謝佩芬說，關於特定網友扭曲日 本外相的說法，不但無助於兩國關係之進展，更無助於對抗疫情，希望民眾不要以訛傳訛 ，被錯假消息所誤導。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://reurl.cc/83Wjv4 6.備註: 台灣國產疫苗體制在7月之後就相當齊備→不就是7月之後就夠了嗎？誰他媽的給我翻譯翻 譯？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.22.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623135804.A.21F.html
→
06/08 15:04, 2年前 , 1F
7月之後就穩了
06/08 15:04, 1F
→
06/08 15:04, 2年前 , 2F
肛
06/08 15:04, 2F
推
06/08 15:04, 2年前 , 3F
劉黎兒不就是覺青ㄧ員嗎
06/08 15:04, 3F
推
06/08 15:04, 2年前 , 4F
差不多就巴哈帶風向的ptt跟著發動失智列
06/08 15:04, 4F
推
06/08 15:04, 2年前 , 5F
這能說惡意嗎？就白話文不好廳吧
06/08 15:04, 5F
→
06/08 15:04, 2年前 , 6F
車
06/08 15:04, 6F
→
06/08 15:04, 2年前 , 7F
過幾天紓困錢會下來 就不缺錢了嗎?
06/08 15:04, 7F
→
06/08 15:04, 2年前 , 8F
穩跟斯斯一樣有兩種
06/08 15:04, 8F
→
06/08 15:05, 2年前 , 9F
意思還是一樣缺疫苗啊，糾結在那何意義
06/08 15:05, 9F
推
06/08 15:05, 2年前 , 10F
擋疫苗 唉
06/08 15:05, 10F
→
06/08 15:05, 2年前 , 11F
是說七月過後就會夠是怎麼看出來啦
06/08 15:05, 11F
推
06/08 15:05, 2年前 , 12F
這跟超買的解釋方式不是一樣嗎
06/08 15:05, 12F
推
06/08 15:05, 2年前 , 13F
做完2期完備
06/08 15:05, 13F
推
06/08 15:05, 2年前 , 14F
疫苗生產體制七月相當齊備..誰讓他這麼
06/08 15:05, 14F
→
06/08 15:05, 2年前 , 15F
劉黎兒覺青 綠到不行
06/08 15:05, 15F
推
06/08 15:05, 2年前 , 16F
笑死 她翻的跟人家翻的是有差
06/08 15:05, 16F
→
06/08 15:05, 2年前 , 17F
15萬莫德納不知是不是擋一下
06/08 15:05, 17F
→
06/08 15:05, 2年前 , 18F
誰說七月完備的 還不是一樣意思
06/08 15:05, 18F
→
06/08 15:05, 2年前 , 19F
想的啊，日美都說過類似的話欸..
06/08 15:05, 19F
推
06/08 15:05, 2年前 , 20F
看到劉黎兒就知道要反過來看
06/08 15:05, 20F
噓
06/08 15:06, 2年前 , 21F
有說不需要再給疫苗嗎？沒有就不要亂曲解原
06/08 15:06, 21F
→
06/08 15:06, 2年前 , 22F
我是不知道體制完備的意思是什麼？
06/08 15:06, 22F
推
06/08 15:06, 2年前 , 23F
其實意思不是差不多，不是有8~9成了?!
06/08 15:06, 23F
→
06/08 15:06, 2年前 , 24F
這個女的媚日快20年了吧，待會補噓
06/08 15:06, 24F
噓
06/08 15:06, 2年前 , 25F
直接看原影片很難嗎？看什麼翻譯報導
06/08 15:06, 25F
→
06/08 15:06, 2年前 , 26F
已經屌打超買了吧
06/08 15:06, 26F
→
06/08 15:06, 2年前 , 27F
覺青體美化後意思不是一樣?
06/08 15:06, 27F
推
06/08 15:06, 2年前 , 28F
只有我看不懂中文嗎 語意一樣啊
06/08 15:06, 28F
→
06/08 15:07, 2年前 , 29F
為啥一定要等七月? 嫌確診不夠多?
06/08 15:07, 29F
推
06/08 15:07, 2年前 , 30F
4%壁爐不是也上車了嗎 哈哈
06/08 15:07, 30F
→
06/08 15:07, 2年前 , 31F
惡意翻譯？所以六月底有疫苗可以打？
06/08 15:07, 31F
→
06/08 15:07, 2年前 , 32F
我怎麼看起來意思一樣
06/08 15:07, 32F
→
06/08 15:07, 2年前 , 33F
意思差在哪？
06/08 15:07, 33F
推
06/08 15:07, 2年前 , 34F
所以我說日本疫苗還來嗎?該不會只來124萬
06/08 15:07, 34F
→
06/08 15:07, 2年前 , 35F
七月準備全島一起上路，怕~~
06/08 15:07, 35F
→
06/08 15:07, 2年前 , 36F
已經比超買更接近原意了
06/08 15:07, 36F
→
06/08 15:07, 2年前 , 37F
https://reurl.cc/yEQ7O2 47秒影片在此
06/08 15:07, 37F
推
06/08 15:07, 2年前 , 38F
反核教母好久不見了
06/08 15:07, 38F
→
06/08 15:07, 2年前 , 39F
反覆看了這新聞三次 我中文退步了嗎
06/08 15:07, 39F
還有 358 則推文
→
06/08 19:19, 2年前 , 398F
被戳破就跳腳
06/08 19:19, 398F
噓
06/08 19:29, 2年前 , 399F
所以是想暗示什麼？有證據是有人說124萬
06/08 19:29, 399F
→
06/08 19:29, 2年前 , 400F
劑就足夠嗎？
06/08 19:29, 400F
推
06/08 19:34, 2年前 , 401F
低能兒 他媽這意思問10個人都知道只是擋
06/08 19:34, 401F
→
06/08 19:34, 2年前 , 402F
一下阿
06/08 19:34, 402F
推
06/08 19:35, 2年前 , 403F
七月沒國產 看看菜
06/08 19:35, 403F
推
06/08 19:53, 2年前 , 404F
蟑螂覺青為何這麼多 我納稅錢夠養嗎
06/08 19:53, 404F
推
06/08 20:02, 2年前 , 405F
陳時中:再晚一點也不用了。
06/08 20:02, 405F
推
06/08 20:22, 2年前 , 406F
我不懂這兩句有什麼不同
06/08 20:22, 406F
噓
06/08 20:24, 2年前 , 407F
看完說明后差别在那里？？
06/08 20:24, 407F
推
06/08 20:32, 2年前 , 408F
意思一樣吧 笑死
06/08 20:32, 408F
噓
06/08 20:39, 2年前 , 409F
綠圾翻譯，走私都能變超買
06/08 20:39, 409F
推
06/08 20:44, 2年前 , 410F
意思一樣 不管怎麼講都是同意思不須糾結
06/08 20:44, 410F
→
06/08 20:50, 2年前 , 411F
巴哈文章都自刪了，八卦還在開車
06/08 20:50, 411F
推
06/08 20:58, 2年前 , 412F
2期硬上 慘了 鬼島選文組
06/08 20:58, 412F
噓
06/08 21:00, 2年前 , 413F
支畜五毛挑撥離間，死全家沒GG
06/08 21:00, 413F
推
06/08 21:06, 2年前 , 414F
此地無言三百兩..結論一樣啊
06/08 21:06, 414F
→
06/08 21:10, 2年前 , 415F
我們防疫資優生 怎麼會缺疫苗
06/08 21:10, 415F
噓
06/08 21:12, 2年前 , 416F
超譯喔
06/08 21:12, 416F
→
06/08 21:31, 2年前 , 417F
4%26白蟑螂噴髒水！
06/08 21:31, 417F
噓
06/08 21:47, 2年前 , 418F
謝佩芬下次不用選了吧
06/08 21:47, 418F
推
06/08 22:05, 2年前 , 419F
擋一根
06/08 22:05, 419F
噓
06/08 22:18, 2年前 , 420F
馬的，7月國慘疫苗
06/08 22:18, 420F
推
06/08 22:33, 2年前 , 421F
幹 到底是誰在開失智列車 他媽的自己開
06/08 22:33, 421F
→
06/08 22:33, 2年前 , 422F
不夠還發新聞叫大家上車
06/08 22:33, 422F
噓
06/08 22:50, 2年前 , 423F
黨如果沒先說 日本自己會知道台灣七
06/08 22:50, 423F
→
06/08 22:51, 2年前 , 424F
月就不缺？護航的腦子還在嗎哈囉
06/08 22:51, 424F
噓
06/08 23:10, 2年前 , 425F
不就時中講幹話,日本認真聽的結果.
06/08 23:10, 425F
推
06/08 23:46, 2年前 , 426F
意思有差很多嗎？
06/08 23:46, 426F
噓
06/08 23:54, 2年前 , 427F
幫我擋十秒，我幹你涼
06/08 23:54, 427F
推
06/09 00:01, 2年前 , 428F
八卦一直開車綠共根本超爽 前幾天還內鬥
06/09 00:01, 428F
→
06/09 00:01, 2年前 , 429F
掉一個板主
06/09 00:01, 429F
推
06/09 00:18, 2年前 , 430F
這不是擋一下不然是什麼意思？
06/09 00:18, 430F
→
06/09 02:03, 2年前 , 431F
劉？反核性愛專家？
06/09 02:03, 431F
→
06/09 02:27, 2年前 , 432F
所以台灣政府的意思不是那樣的話，正確
06/09 02:27, 432F
→
06/09 02:27, 2年前 , 433F
的版本是什麼?在七月以前還需要更多疫苗
06/09 02:27, 433F
→
06/09 02:27, 2年前 , 434F
?到七月也不會夠，需要靠日本繼續送?
06/09 02:27, 434F
推
06/09 03:56, 2年前 , 435F
足夠了歐...
06/09 03:56, 435F
推
06/09 05:11, 2年前 , 436F
我就問母豬英還要背幾條冤魂?幹你娘
06/09 05:11, 436F
推
06/09 13:07, 2年前 , 437F
有一種政府，對外說一套，對內另一套
06/09 13:07, 437F
‣ 更多 becool996 的文章
文章代碼(AID): #1WlnOy8V (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 becool996 的文章
文章代碼(AID): #1WlnOy8V (Gossiping)