Re: [問卦] 巴哈傳的這個是真的嗎？(日本AZ八卦)

看板Gossiping作者 (鴨賞)時間2年前 (2021/06/07 15:42), 2年前編輯推噓157(164推 7噓 180→)
留言351則, 173人參與, 2年前最新討論串5/20 (看更多)
※ 引述《kingfsg7326 (認 同 請 按 2 )》之銘言 : 剛剛在PTT上看到有人發這張圖 : 是巴哈姆特有人翻譯日文網站爆料的 : https://i.imgur.com/mhWr0Nk.jpg
: 意思是日本人本來不會只給120萬 : 是因為政府說7月會有國產 : 這是真的嗎？ 原文跟TBS影片裡面根本沒有提到我們只要求124萬阿 「台湾では７月以降、生産体制がかなり整ってくる。当面、緊急のニーズがあると認 識している」 這句的意思明明是台灣7月以後才會準備好生產的體制 因此我們認知到現在有緊急的需求 這段話的重點應該是緊急需求的部分 因此才趕著盡快送到台灣 小弟我大學日文系 今年剛從日本研究所畢業 翻譯是自己翻的不是用google -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.162.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623051742.A.F42.html
推
06/07 15:42, 2年前 , 1F
有沒有人可以翻譯逐字稿呀，現在風向亂
06/07 15:42, 1F
→
06/07 15:43, 2年前 , 2F
先觀望
06/07 15:43, 2F
那段話已經是逐字稿了
推
06/07 15:43, 2年前 , 3F
巴哈失智列車啟動 看有多少4%仔上車
06/07 15:43, 3F
推
06/07 15:43, 2年前 , 4F
一堆五毛水軍假資訊分化台灣
06/07 15:43, 4F
推
06/07 15:43, 2年前 , 5F
推這篇 查完看起來是這樣沒錯 沒講只需124
06/07 15:43, 5F
推
06/07 15:43, 2年前 , 6F
各種超疫腦補
06/07 15:43, 6F
推
06/07 15:43, 2年前 , 7F
那邊本來就很多通靈達人
06/07 15:43, 7F
推
06/07 15:44, 2年前 , 8F
中國網軍好像動員起來了
06/07 15:44, 8F
推
06/07 15:44, 2年前 , 9F
跟失智列車上的應該有高度重疊XD
06/07 15:44, 9F
→
06/07 15:44, 2年前 , 10F
這翻譯也差太多了吧==
06/07 15:44, 10F
→
06/07 15:44, 2年前 , 11F
300萬 罰則來了
06/07 15:44, 11F
推
06/07 15:44, 2年前 , 12F
巴哈準備好300萬了嗎
06/07 15:44, 12F
→
06/07 15:44, 2年前 , 13F
七月也是政府吹牛的日期
06/07 15:44, 13F
→
06/07 15:44, 2年前 , 14F
屎蛆五毛開始朝年輕人洗腦了
06/07 15:44, 14F
→
06/07 15:45, 2年前 , 15F
只有你
06/07 15:45, 15F
→
06/07 15:45, 2年前 , 16F
至於出處不方便說太多 某書記外國籍兒
06/07 15:45, 16F
→
06/07 15:45, 2年前 , 17F
子說的
06/07 15:45, 17F
※ 編輯: yasan1029 (42.76.162.162 臺灣), 06/07/2021 15:45:26
→
06/07 15:45, 2年前 , 18F
七月要強推高端了目前不用太多是不是
06/07 15:45, 18F
推
06/07 15:45, 2年前 , 19F
不好意思 本串第一篇已有海量不管這篇了
06/07 15:45, 19F
推
06/07 15:45, 2年前 , 20F
那句話是:7月以後可以非常OK地生產
06/07 15:45, 20F
→
06/07 15:45, 2年前 , 21F
你的這翻譯，和系列文第一篇的意思完全
06/07 15:45, 21F
→
06/07 15:45, 2年前 , 22F
相反耶
06/07 15:45, 22F
推
06/07 15:46, 2年前 , 23F
是生產什麼
06/07 15:46, 23F
推
06/07 15:46, 2年前 , 24F
數字是腦補 可是意思沒差太遠
06/07 15:46, 24F
→
06/07 15:46, 2年前 , 25F
日文的かなり代表非常好耶。真有自信
06/07 15:46, 25F
推
06/07 15:46, 2年前 , 26F
推 雖然不爽政府，但不要亂帶風向
06/07 15:46, 26F
推
06/07 15:46, 2年前 , 27F
所以這句是說 7月生產是誰生產??????
06/07 15:46, 27F
生產應該是指疫苗的部分 かなり是非常好/還可以/還行的意思 但他的意思是我們要7月以後才行 整段的重點應該是現在有緊急需求吧
推
06/07 15:46, 2年前 , 28F
google翻譯也是這樣 你是自己翻的嬤
06/07 15:46, 28F
沒錯哦我自己翻的
→
06/07 15:46, 2年前 , 29F
政府還是一直強調七月就會準備好阿
06/07 15:46, 29F
推
06/07 15:46, 2年前 , 30F
124腦補超譯 7月估計不太穩
06/07 15:46, 30F
推
06/07 15:47, 2年前 , 31F
台灣唯一活路是國民黨路線，這種幹話他
06/07 15:47, 31F
→
06/07 15:47, 2年前 , 32F
說得出來，五毛裝中立
06/07 15:47, 32F
推
06/07 15:47, 2年前 , 33F
推，就算覺得政府很廢也不能無腦亂打
06/07 15:47, 33F
推
06/07 15:47, 2年前 , 34F
06/07 15:47, 34F
※ 編輯: yasan1029 (42.76.162.162 臺灣), 06/07/2021 15:47:22
還有 277 則推文
還有 11 段內文
→
06/07 21:10, 2年前 , 312F
而且他們自己也顧忌送AZ不夠好，才趕著在
06/07 21:10, 312F
→
06/07 21:11, 2年前 , 313F
台灣短缺時送，比較不會被說話
06/07 21:11, 313F
→
06/07 21:11, 2年前 , 314F
日本自己都為了試風向故意先放新聞評估了
06/07 21:11, 314F
推
06/07 22:38, 2年前 , 315F
推呀，不過4%五毛黨要來了
06/07 22:38, 315F
推
06/07 22:39, 2年前 , 316F
原文已經被刪了,是不是柯粉板主幫網軍掩護?
06/07 22:39, 316F
推
06/07 22:43, 2年前 , 317F
４％失智列車開起來
06/07 22:43, 317F
推
06/07 22:57, 2年前 , 318F
不過我們政府為什麼這麼有自信7月可
06/07 22:57, 318F
→
06/07 22:57, 2年前 , 319F
以量產啊
06/07 22:57, 319F
推
06/07 22:59, 2年前 , 320F
回樓上,7月量產日方的估算,不是台灣的申明
06/07 22:59, 320F
→
06/07 23:00, 2年前 , 321F
很多謠言就是這樣硬套產生出來的
06/07 23:00, 321F
推
06/07 23:06, 2年前 , 322F
失智列車又來了
06/07 23:06, 322F
推
06/07 23:31, 2年前 , 323F
原Po刪文XDDDD
06/07 23:31, 323F
推
06/07 23:35, 2年前 , 324F
噁心4%已經開始散播了 剛剛看到群組再
06/07 23:35, 324F
→
06/07 23:35, 2年前 , 325F
傳
06/07 23:35, 325F
→
06/07 23:35, 2年前 , 326F
06/07 23:35, 326F
推
06/08 00:04, 2年前 , 327F
幫推闢謠
06/08 00:04, 327F
→
06/08 01:07, 2年前 , 328F
七月以後不就看國慘= = 還不是一樣
06/08 01:07, 328F
噓
06/08 01:17, 2年前 , 329F
日本怎麼知道國產7月能出來
06/08 01:17, 329F
→
06/08 01:23, 2年前 , 330F
所以意思是指 台灣7月有國產疫苗就
06/08 01:23, 330F
→
06/08 01:23, 2年前 , 331F
不緊急了? 操泥馬的哪個台灣白痴官
06/08 01:23, 331F
→
06/08 01:23, 2年前 , 332F
員那麼確定7月有國產 官商勾結嗎?
06/08 01:23, 332F
→
06/08 01:24, 2年前 , 333F
這意思根本沒造謠啊 不就這意思嗎?
06/08 01:24, 333F
推
06/08 01:55, 2年前 , 334F
就是單純報告現況，因應台灣當局狀
06/08 01:55, 334F
→
06/08 01:55, 2年前 , 335F
況調整供應。但是沒有強調消息來源
06/08 01:55, 335F
→
06/08 01:55, 2年前 , 336F
= =。我覺得也不是惡意啦，單純語
06/08 01:55, 336F
→
06/08 01:55, 2年前 , 337F
文能力不好跟個人過度腦補
06/08 01:55, 337F
推
06/08 03:31, 2年前 , 338F
不愧巴哈N87翻譯
06/08 03:31, 338F
推
06/08 08:36, 2年前 , 339F
支持告死巴哈翻譯造謠仔
06/08 08:36, 339F
推
06/08 08:49, 2年前 , 340F
簡單來說,誰跟日本講七月疫苗就好的？
06/08 08:49, 340F
推
06/08 12:15, 2年前 , 341F
巴哈場外都是4%好嗎
06/08 12:15, 341F
推
06/08 15:14, 2年前 , 342F
巴哈88888
06/08 15:14, 342F
推
06/08 16:35, 2年前 , 343F
蚵學家: 中壢李姓不領錢，不代表不會翻
06/08 16:35, 343F
→
06/08 16:35, 2年前 , 344F
錯
06/08 16:35, 344F
推
06/08 19:37, 2年前 , 345F
推本篇正確翻譯。原始文章亂翻譯造謠柯
06/08 19:37, 345F
→
06/08 19:37, 2年前 , 346F
韓粉還能護航，真是佩服
06/08 19:37, 346F
推
06/08 22:43, 2年前 , 347F
無限失智列車
06/08 22:43, 347F
→
06/09 01:15, 2年前 , 348F
06/09 01:15, 348F
→
06/09 01:15, 2年前 , 349F
中時自己都有報導了 假消息
06/09 01:15, 349F
推
06/09 03:51, 2年前 , 350F
你日文系讀成這樣喔?你是不是只有學科
06/09 03:51, 350F
→
06/09 03:51, 2年前 , 351F
畢業 閱讀空氣的部分0分啊？
06/09 03:51, 351F
‣ 更多 yasan1029 的文章
文章代碼(AID): #1WlStUz2 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 5 之 20 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共20篇)
‣ 更多 yasan1029 的文章
文章代碼(AID): #1WlStUz2 (Gossiping)