Re: [新聞] 傳陸介入BNT疫苗進口德國駐台代表說話了

看板Gossiping作者happyweina (玫瑰騎士)時間2年前 (2021/06/03 12:08)推噓3(5推 2噓 6→)

留言13則, 9人參與討論串2/4 (看更多)

以下為不負責任的新聞稿翻譯純屬個人瞎掰 ※ 引述《zenar (福爾摩斯密碼)》之銘言： : 1.媒體來源: : TVBS : 2.記者署名: : 記者陳郁仁報導 : 3.完整新聞標題: : 傳陸介入BNT疫苗進口　德國駐台代表說話了 : 4.完整新聞內文: : 台灣新冠肺炎疫情延燒，疫苗取得進度緩，日前更傳出因為中國大陸介入，導致我國向德 : 國購買的BNT原廠疫苗延遲。德國駐台代表王子陶今發表聲明，請相信，德國政府，特別 : 是聯邦經濟部部長Altmaier本人，對於台灣與BioNTech間持續的溝通協調，盡了好一番努 : 力。然而，契約簽訂與否與條件，並非在政府的掌控下，而是取決於契約雙方。翻譯：那是你台灣政府跟BNT代理商的問題，跟德國政府無關倘若契約 : 雙方能夠達成共識，聯邦政府自然樂見其成。翻譯你們兩個條件談好。聯邦政府沒有想要干涉也沒有要幫你 : 義大利媒體《真相報》（La Verit遄^近日報導德國聽從中國北京命令，停止向台灣輸出 : 疫苗。王子陶在臉書表示，我們注意到近來關於疫苗取得的爭議，長久以來，台灣透過優 : 秀的健康與衛生措施，控制住疫情，但近2周，卻仍遭Covid-19疫情的襲擊。老實說，疫 : 情的控制，除了全體人民從上而下一致的努力，還得加上一點點的運氣。翻譯：憑運氣防疫的結果就是你各位現在這樣囉 : 王子陶說，他確信，透過政府與人民共同的努力，必能再次控制住疫情。我感謝許多各界 : 人士，尤其是醫護人員，不眠不休站在第一線執行任務，自身亦承受著莫大的風險，全心 : 全意致力維護全民的健康。身為在台的外國人，也受惠於台灣人民高度的自律與投入。翻譯：目前只看到人民跟第一線的努力，政府的作為我是沒看到啦 : 他強調，德國是COVAX計畫中第二大國際捐款國，而台灣透過這項計畫，至今已自費購得 : 60萬劑AZ疫苗。他期許，有來自不同廠牌、足夠的疫苗，包含BioNTech，儘快進口到台灣 : ，屆時，即使隨著感染率下降，民眾能依舊維持高度的注射疫苗意願，在這次疫情受到控 : 制後，能比先前站得更穩健。翻譯：已經給你60萬了，慢慢等，不要太不滿 : 5.完整新聞連結 (或短網址): : https://news.tvbs.com.tw/politics/1520617 : 接下來要抵制德國產品了沒？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.134.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622693289.A.5BE.html

推

milk7054

06/03 12:09, 2年前 , 1^F

06/03 12:09, 1^F

推

overno

06/03 12:10, 2年前 , 2^F

06/03 12:10, 2^F