[問卦] 要如何跟外國人說明”把”這個字？

看板Gossiping作者 (昆蟲)時間3年前 (2021/05/22 13:13), 3年前編輯推噓24(31推 7噓 21→)
留言59則, 56人參與, 3年前最新討論串1/1
大家好，阿肥我最近跟外國友人在聊天啦 聊到一半剛好外國人丟了幾張圖問我 你可以「把」門打開嗎？ 你可以開門嗎？ 外國友人搞不懂那個把到底代表什麼意思 有沒有高手能幫忙阿肥啊啊啊啊啊 阿肥自己也搞不清楚那個「把」要如何解釋了 Help me please ~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.29.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621660407.A.77D.html
推
05/22 13:13, 3年前 , 1F
give to
05/22 13:13, 1F
→
05/22 13:14, 3年前 , 2F
哪國人你也不講 是預設外國人都講英文逆
05/22 13:14, 2F
推
05/22 13:14, 3年前 , 3F
你可以問美國人在of三小機掰啊
05/22 13:14, 3F
推
05/22 13:14, 3年前 , 4F
fuck
05/22 13:14, 4F
→
05/22 13:14, 3年前 , 5F
把把說鼻子長才是漂亮
05/22 13:14, 5F
→
05/22 13:14, 3年前 , 6F
bar
05/22 13:14, 6F
→
05/22 13:14, 3年前 , 7F
make love
05/22 13:14, 7F
推
05/22 13:14, 3年前 , 8F
let
05/22 13:14, 8F
推
05/22 13:14, 3年前 , 9F
將的意思
05/22 13:14, 9F
推
05/22 13:14, 3年前 , 10F
make
05/22 13:14, 10F
推
05/22 13:14, 3年前 , 11F
白開水 開水 又是如何不同呢?
05/22 13:14, 11F
噓
05/22 13:14, 3年前 , 12F
用手握著肉棒=把
05/22 13:14, 12F
→
05/22 13:14, 3年前 , 13F
Take ?
05/22 13:14, 13F
推
05/22 13:14, 3年前 , 14F
念力
05/22 13:14, 14F
推
05/22 13:14, 3年前 , 15F
你跟他說使役動詞 他就懂了吧 大概
05/22 13:14, 15F
→
05/22 13:14, 3年前 , 16F
get
05/22 13:14, 16F
噓
05/22 13:15, 3年前 , 17F
？
05/22 13:15, 17F
→
05/22 13:15, 3年前 , 18F
給我一碗飯 一碗白飯 又是如何區分呢
05/22 13:15, 18F
推
05/22 13:15, 3年前 , 19F
你自己都沒看出來嗎？就是調換動詞跟受詞的功能啊！
05/22 13:15, 19F
推
05/22 13:15, 3年前 , 20F
表示對一個東西做一件事
05/22 13:15, 20F
推
05/22 13:15, 3年前 , 21F
將、使、讓、令
05/22 13:15, 21F
→
05/22 13:15, 3年前 , 22F
叫美國人先把介系詞吵完
05/22 13:15, 22F
推
05/22 13:15, 3年前 , 23F
GET
05/22 13:15, 23F
推
05/22 13:15, 3年前 , 24F
使役動詞
05/22 13:15, 24F
→
05/22 13:15, 3年前 , 25F
give that to me/ give me that
05/22 13:15, 25F
→
05/22 13:16, 3年前 , 26F
是一個指派的動作，就是 door.openState = true;
05/22 13:16, 26F
噓
05/22 13:16, 3年前 , 27F
？
05/22 13:16, 27F
推
05/22 13:16, 3年前 , 28F
let make have
05/22 13:16, 28F
推
05/22 13:16, 3年前 , 29F
你有看過 can跟名詞直接接在一起的嗎
05/22 13:16, 29F
→
05/22 13:16, 3年前 , 30F
當作被動用語就好了
05/22 13:16, 30F
→
05/22 13:16, 3年前 , 31F
05/22 13:16, 31F
噓
05/22 13:16, 3年前 , 32F
Open the door
05/22 13:16, 32F
→
05/22 13:17, 3年前 , 33F
你就說 S+把+N+VT
05/22 13:17, 33F
推
05/22 13:17, 3年前 , 34F
Costco
05/22 13:17, 34F
→
05/22 13:17, 3年前 , 35F
let
05/22 13:17, 35F
→
05/22 13:17, 3年前 , 36F
let
05/22 13:17, 36F
推
05/22 13:18, 3年前 , 37F
Have sth Ved
05/22 13:18, 37F
推
05/22 13:18, 3年前 , 38F
make 勉強可以解釋
05/22 13:18, 38F
推
05/22 13:18, 3年前 , 39F
make啦
05/22 13:18, 39F
→
05/22 13:18, 3年前 , 40F
把妹的把
05/22 13:18, 40F
→
05/22 13:19, 3年前 , 41F
make, make the door open之類的感覺
05/22 13:19, 41F
推
05/22 13:19, 3年前 , 42F
let make have
05/22 13:19, 42F
噓
05/22 13:21, 3年前 , 43F
菜= =
05/22 13:21, 43F
謝謝各位30cm 和 E cup，肥宅代替外國友人感謝你們～～啾 ※ 編輯: ted6219 (111.248.29.126 臺灣), 05/22/2021 13:23:32
→
05/22 13:23, 3年前 , 44F
這個很難，要請語言學家教你
05/22 13:23, 44F
推
05/22 13:23, 3年前 , 45F
get，把門打開：get the door open
05/22 13:23, 45F
推
05/22 13:25, 3年前 , 46F
將
05/22 13:25, 46F
推
05/22 13:25, 3年前 , 47F
open the door vs get(把) the door open
05/22 13:25, 47F
推
05/22 13:26, 3年前 , 48F
imperative, 祈使句
05/22 13:26, 48F
→
05/22 13:26, 3年前 , 49F
使役動詞
05/22 13:26, 49F
推
05/22 13:27, 3年前 , 50F
華語系很多論文就在研究把字句
05/22 13:27, 50F
噓
05/22 13:27, 3年前 , 51F
open the fucking door
05/22 13:27, 51F
噓
05/22 13:29, 3年前 , 52F
make it, get it, turn it, made it, let it
05/22 13:29, 52F
→
05/22 13:31, 3年前 , 53F
人 把 物體 改變後的狀態
05/22 13:31, 53F
推
05/22 13:38, 3年前 , 54F
47樓不錯
05/22 13:38, 54F
推
05/22 13:44, 3年前 , 55F
表主動語 妳將"把"與"被"置換就懂惹
05/22 13:44, 55F
推
05/22 13:47, 3年前 , 56F
解釋個屁 叫他用就對了
05/22 13:47, 56F
推
05/22 13:49, 3年前 , 57F
make/get
05/22 13:49, 57F
→
05/22 13:49, 3年前 , 58F
let啊 to啊 英文明明一堆介係詞有類似意思的
05/22 13:49, 58F
推
05/22 13:55, 3年前 , 59F
make let get
05/22 13:55, 59F
‣ 更多 ted6219 的文章
文章代碼(AID): #1Wg9BtTz (Gossiping)