Re: [新聞] 詭異! 中美2＋2高峰會沒喬好? 中媒竟說 : 美國單方面宣布
※ 引述《z770808 ()》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 新頭殼
: 2.記者署名:
: 李志良
: 3.完整新聞標題:
: 詭異! 中美2＋2高峰會沒喬好? 中媒竟說 : 美國單方面宣布
: 6.備註:
: 《環球時報》的新聞連結：
: 美國國務院單方面發布：中美將在阿拉斯加舉行會晤
: https://world.huanqiu.com/article/42G2vIXD4k9
我沒搞錯的話, 這個"環球網"的英文版是Global Times吧?
然後這是Global Times關於這件事的新聞稿:
https://www.globaltimes.cn/page/202103/1218152.shtml
China, US could engage in multi-faceted, multi-tiered dialogue, says Chinese
Premier ahead of Alaska talks
China and the US released great news that attracted world attention on
Wednesday and Thursday, as the world's two biggest economies decided to take
the first step to reset their problematic ties. They announced a "2+2"
meeting between the two countries' chief diplomats next week, which was a
highly anticipated topic for journalists worldwide to ask Chinese Premier Li
Keqiang at a press conference on Thursday
不曉得是不是他們的主編的問題, 但這個中文稿和英文稿想表達的好像有些差異啊。
英文版可算是正常的新聞稿,
但中文版卻想在標題營造出美國很急的樣子。
這是篤定自己的讀者不會去看英文稿, 或是看不懂嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.117.53.158 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1615538045.A.3B3.html
推
03/12 16:35,
4年前
, 1F
03/12 16:35, 1F
推
03/12 16:37,
4年前
, 2F
03/12 16:37, 2F
→
03/12 16:38,
4年前
, 3F
03/12 16:38, 3F
→
03/12 16:39,
4年前
, 4F
03/12 16:39, 4F
※ 編輯: ColdP (172.117.53.158 美國), 03/12/2021 16:46:17
推
03/12 16:50,
4年前
, 5F
03/12 16:50, 5F
推
03/12 16:51,
4年前
, 6F
03/12 16:51, 6F
→
03/12 16:58,
4年前
, 7F
03/12 16:58, 7F
→
03/12 19:41,
4年前
, 8F
03/12 19:41, 8F
→
03/12 19:42,
4年前
, 9F
03/12 19:42, 9F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：