[新聞] BBC:中國暫緩進口台產鳳梨 燒出台灣「農產品產業鏈」單一市
1.媒體來源:
BBC
2.記者署名:
BBC中文
3.完整新聞標題:
中國暫緩進口台產鳳梨 燒出台灣「農產品產業鏈」單一市場依賴焦慮
4.完整新聞內文:
中國海關總署在2月25日以台灣鳳梨(又稱菠蘿)有病蟲害為由,宣佈3月1日起暫緩進口
到中國大陸。此禁令立即在台引起激烈討論,被台媒稱為「鳳梨之亂」的相關話題在台灣
不斷延燒,也燒出有關台灣農產品是否過度依賴中國單一市場,以及此禁令究竟是商業抑
或政治因素干擾等重要話題。
在台灣台南,種植鳳梨多年的果農楊宇帆向BBC中文解釋,此禁令除了是政治因素之外,
同時反映出台灣農產品外銷的問題。他說,比起日本,中國大陸接收鳳梨進口的要求較低
並且快速,吸引到農人想賺快錢,急著想把「貨送出去」的心理,造成過度依賴單一市場
,便造成風險。
根據數據,台灣鳳梨約有10%外銷,外銷中約9成輸入中國大陸,佔約1億5千萬美元。
中國暫緩台灣鳳梨進口
在台灣,除了鳳梨酥,鳳梨是廣受歡迎的特產。由每年2月開始,從島嶼最南端的農業大
縣屏東開始往北收成,到夏季七八月左右。現在產季才剛開始,此次中國祭出的鳳梨暫緩
進口令,影響台灣鳳梨外銷甚大。
台灣普遍輿論也因為此次禁令,開始討論台灣農產品「外銷產業鏈」的問題。
圖:蔡英文到高雄鳳梨田推銷鳳梨
中國大陸是台灣出口農產品外銷最大的市場,幾乎佔九成以上的台灣外銷訂單。譬如前幾
年,台灣前高雄市長韓國瑜便是以農產品加深加快出口中國大陸,遊客入台買土產(鳳梨
酥等)的「貨出去,人進來,高雄發大財」口號,掀起「韓流」。
但如今,隨著韓國瑜被罷免,兩岸高度緊張的大背景下,中國這個超級市場已能夠大量且
快速生產農作物,將來是否還要繼續讓台灣水果進口或禁止哪些農產品進口,手上擁有充
足籌碼。外界認為鳳梨事件可能只是個開始。
為了回應此次鳳梨風波,台灣總統蔡英文也發起「全民吃鳳梨」行動,許多大企業團體及
組織(譬如台灣高鐵)都認養鳳梨,並表示將全力協助農民度過難關。美國在台最高行政
單位,美國在台協會(AIT)也加入聲援台灣鳳梨,讓此事政治意味更濃。
不過,中國國台辦發言人朱鳳蓮在3月1日的例行記者會上正式回應稱此事純粹是專業檢疫
問題,民進黨批評中國台灣產業是「扭曲解讀、攻擊抹黑(中國)大陸。」
「農產品安全問題同農業生產、生態安全、食品安全及人民權益息息相關,中方一貫高度
重視,會繼續採取嚴格措施進行管控。」
台灣對中出口貿易佔比:1993>23% 2007>40% 2015>39% 2020>43% (來源:中華民國財政部)
果農心聲
在台灣南部,台南市關廟鄉種植有機鳳梨多年的果農楊宇帆,近年來在台推廣多元行銷以
及有機農業,他在台灣太陽花學運時,被稱為「鳳梨王子」。
事實上,1988年出生,楊宇帆來自平凡的南部農村家庭。他自小求學順遂,起先沒有接手
家裏農務的打算,一路念到名牌大學後,卻因故輟學,北上台北於商界打滾多年,並到澳
洲打工度假之後回台。
在30歲左右,楊宇帆毅然放下一切回到家鄉接下祖父母留下來的鳳梨田,與父親共同務農
。他向台媒說,當時母親聽到他竟然要回鄉務農時,無法接受,一氣之下,將所有的耕田
工具都敲壞。
此次「鳳梨之亂」對楊宇帆來說,他表示確實看到台灣果農的焦慮,但他也並不感到意外
。他解釋原因是多年以來,比起日本,中國對於台灣農產品輸入的檢驗寬鬆並且快,台灣
農民為了賺快錢,政府則為了拼外銷及績效(KPI),代價是把農業科技交換給了中國大
陸,後者學習到了技術之後,也能夠自己生產特有的水果品種:「農民之前都被大陸市場
寵壞了。」楊宇帆說。
但他強調,現在台灣農業要做的就是「分散風險」,因為現有水果外銷市場「幾乎全部」
都輸往中國大陸。
「這次是鳳梨,之後遇到的問題不就是釋迦或蓮霧,而且,明年希望採收的鳳梨,是在去
年就播種,因此明年要面對的問題可能更大。」
事實上,據台灣農業經濟學者焦鈞統計,自2018年至2019年一年間,台鳳梨出口中國就遽
增2萬公噸,來到5萬公噸的高點,打破紀錄。焦鈞說,台灣確實有需要檢討將全部雞蛋都
放在待一籃子的策略:「過去二年鳳梨出口爆增卻未能及早預警,甚至將之視為外銷政績
,這是首先要檢討之處。」
政治或商業?
事實上,台灣的農產品與中國大陸關係一直很緊密,多年來後者都是台灣最大的農產品出
口市場。去年,中國因為台灣擴大進口美豬,以安全理由禁止台灣肉制加工品輸入中國,
現在則是祭出鳳梨禁令。因此,台灣有輿論認為,此次鳳梨事件是中國大陸的「養套殺」
套路,也就是以優渥的條件造成台灣產業只能依賴中國市場,之後在有需要的時候,便能
收回。
但是,除了國台辦表示此暫緩禁令無涉政治之外,中國官媒《環球時報》亦發表社評,抨
擊民進黨將此事「硬要」政治解讀,是因為做了太多「破壞兩岸關係」的作為:「台灣當
局不應把中國朝徹底失望的方向推,逼中國朝台灣經濟下手......對中國來說「封殺鳳梨
」根本就不算什麼牌,手上有什麼牌也不用中國多說,就留給民進黨當局去做一連串惡夢
吧。」
無論是政治抑或商業因素,此事已經在台引起農產品「外銷產業煉」能否與中國脫鉤的新
辯論。尤其,農產品技術不若半導體晶片(Chip)那麼難被複製,台灣農產品的相
關產業鏈中,籌碼沒有後者高。
台灣智庫「中華經濟研究院」副研究員李淳向媒體分析,就世貿組織(WTO)來說,其要
求會員國對他國貿易不能歧視,因此中國在非急迫性(並非豬瘟或口蹄疫)的條件下,只
禁蟲害影響很小的台灣鳳梨。
長期研究WTO仲裁的李淳解釋,澳大利亞與中國在去年兩國開啟政治交鋒後,中國年底突
然要求海關檢驗澳國進口的龍蝦品質,導致在數周檢驗過程中許多龍蝦報廢。澳大利亞因
此隨後向WTO申訴中國以政治理由干擾貿易,並同時並進與北京協商。李淳判斷,作為WTO
會員之一,台灣可能也會提起類似申訴。
就農民本身立場來說,若要避免依賴單一外銷市場或受政治干擾,楊宇帆強調,台灣農家
需要更多商業思維,才能確保自己的收入穩定。
譬如,與其他老一輩的果農不同,楊宇帆種植有機鳳梨,也就是不噴灑農藥,因此所需成
本更高。但這也逼迫他策規劃更多行銷鳳梨的方法及市場。譬如,他將鳳梨加工成更多商
品,譬如鳳梨餅乾等等,希望找出更多銷路及市場,或者跟其他種植其他水果的果農合作
,共同行銷合作。
台灣行政院農業委員會則表示,將持續以獎勵方式會開拓中國以外的市場,譬如日本、新
加坡、澳洲等地。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-56278195
6.備註:
親戚常出國都說台灣水果真的比較好吃
但要外銷到西方國家要解決空運成本 防檢疫 飲食習慣的問題
到底該怎麼做?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.130.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1615114337.A.A66.html
推
03/07 18:52,
3年前
, 1F
03/07 18:52, 1F
看賣澳洲空運費是鳳梨的三倍 空運很貴 不過歐美跟日本消費力夠值得經營
→
03/07 18:53,
3年前
, 2F
03/07 18:53, 2F
→
03/07 18:53,
3年前
, 3F
03/07 18:53, 3F
錯 是夏威夷披薩反攻義大利LOL
推
03/07 18:53,
3年前
, 4F
03/07 18:53, 4F
→
03/07 18:53,
3年前
, 5F
03/07 18:53, 5F
AIT超鬧 臉書一直貼鳳梨文 挑撥兩岸人民情感XDDD
美國在台協會 AIT
22小時 ·
吃完美國牛排就是要來一道台灣鳳梨甜點!
Nothing like a U.S. steak dinner followed by pineapple for dessert!
推
03/07 18:53,
3年前
, 6F
03/07 18:53, 6F
就跟文章說的一樣 政府農民都急著把餅做大 現在要調整
→
03/07 18:53,
3年前
, 7F
03/07 18:53, 7F
他們有的波蘿好像也是跟鳳梨類似 很大 沒吃過
推
03/07 18:53,
3年前
, 8F
03/07 18:53, 8F
不要人身攻擊啦!
→
03/07 18:53,
3年前
, 9F
03/07 18:53, 9F
→
03/07 18:53,
3年前
, 10F
03/07 18:53, 10F
→
03/07 18:54,
3年前
, 11F
03/07 18:54, 11F
推
03/07 18:54,
3年前
, 12F
03/07 18:54, 12F
經濟還好吧 主要是運費檢疫麻煩
→
03/07 18:57,
3年前
, 13F
03/07 18:57, 13F
推
03/07 19:03,
3年前
, 14F
03/07 19:03, 14F
→
03/07 19:03,
3年前
, 15F
03/07 19:03, 15F
→
03/07 19:03,
3年前
, 16F
03/07 19:03, 16F
之前政府也是狂追績效阿...
※ 編輯: bigDwinsch (39.11.130.37 臺灣), 03/07/2021 19:10:39
→
03/07 19:10,
3年前
, 17F
03/07 19:10, 17F
價高市場我覺得台灣水果做得起來阿 品質可以
推
03/07 19:12,
3年前
, 18F
03/07 19:12, 18F
金鑽鳳梨哪裡買好吃啊???
推
03/07 19:13,
3年前
, 19F
03/07 19:13, 19F
→
03/07 19:13,
3年前
, 20F
03/07 19:13, 20F
→
03/07 19:13,
3年前
, 21F
03/07 19:13, 21F
→
03/07 19:13,
3年前
, 22F
03/07 19:13, 22F
→
03/07 19:13,
3年前
, 23F
03/07 19:13, 23F
→
03/07 19:13,
3年前
, 24F
03/07 19:13, 24F
→
03/07 19:13,
3年前
, 25F
03/07 19:13, 25F
觀念要改 採訪就找年輕人啊
→
03/07 19:20,
3年前
, 26F
03/07 19:20, 26F
希特勒 拿破崙:幹你當我塑膠?
噓
03/07 19:20,
3年前
, 27F
03/07 19:20, 27F
難道蘋果日報報國外新聞 台灣就要買國外產品逆?@@
→
03/07 19:21,
3年前
, 28F
03/07 19:21, 28F
不可能 就算打核彈打沿海也可能傷到我大中華民國
噓
03/07 19:37,
3年前
, 29F
03/07 19:37, 29F
推
03/07 19:43,
3年前
, 30F
03/07 19:43, 30F
不是農民單純討論
推
03/07 19:59,
3年前
, 31F
03/07 19:59, 31F
→
03/07 20:00,
3年前
, 32F
03/07 20:00, 32F
※ 編輯: bigDwinsch (39.11.130.37 臺灣), 03/07/2021 21:38:48
→
03/07 21:44,
3年前
, 33F
03/07 21:44, 33F
→
03/07 21:45,
3年前
, 34F
03/07 21:45, 34F
推
03/08 00:59,
3年前
, 35F
03/08 00:59, 35F
→
03/08 00:59,
3年前
, 36F
03/08 00:59, 36F
→
03/08 21:00,
3年前
, 37F
03/08 21:00, 37F