[問卦] 福原愛會不會誤會金雞母
如題,她會不會以為金雞母,是在說她是雞,所以覺得言語暴力啊?然後多一個金字是指
雞當的有聲有色的。
畢竟語言不同,誤會意思也是可能。
有沒有日本人知道金雞母這詞含義的的掛?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.251.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614823932.A.035.html
→
03/04 10:12,
3年前
, 1F
03/04 10:12, 1F
→
03/04 10:13,
3年前
, 2F
03/04 10:13, 2F
推
03/04 10:13,
3年前
, 3F
03/04 10:13, 3F
→
03/04 10:14,
3年前
, 4F
03/04 10:14, 4F
→
03/04 10:14,
3年前
, 5F
03/04 10:14, 5F
推
03/04 10:15,
3年前
, 6F
03/04 10:15, 6F
推
03/04 10:15,
3年前
, 7F
03/04 10:15, 7F
推
03/04 10:17,
3年前
, 8F
03/04 10:17, 8F
推
03/04 10:35,
3年前
, 9F
03/04 10:35, 9F
所以吧,我覺得文化不同,可能有人不覺得金雞母是貶意(我自己就以為是誇獎會賺錢的
意思)
※ 編輯: youkan (1.200.251.251 臺灣), 03/04/2021 10:39:01
推
03/04 10:41,
3年前
, 10F
03/04 10:41, 10F
推
03/04 10:49,
3年前
, 11F
03/04 10:49, 11F
推
03/04 10:52,
3年前
, 12F
03/04 10:52, 12F
→
03/04 10:53,
3年前
, 13F
03/04 10:53, 13F
推
03/04 11:12,
3年前
, 14F
03/04 11:12, 14F
我問過四個朋友一個天津一個成都一個上海一個四川,三個不知道什麼意思,一個覺得賺
錢工具的意思。
推
03/04 11:15,
3年前
, 15F
03/04 11:15, 15F
→
03/04 11:23,
3年前
, 16F
03/04 11:23, 16F
推
03/04 11:23,
3年前
, 17F
03/04 11:23, 17F
推
03/04 11:26,
3年前
, 18F
03/04 11:26, 18F
→
03/04 11:28,
3年前
, 19F
03/04 11:28, 19F
推
03/04 11:29,
3年前
, 20F
03/04 11:29, 20F
推
03/04 11:36,
3年前
, 21F
03/04 11:36, 21F
→
03/04 11:44,
3年前
, 22F
03/04 11:44, 22F
※ 編輯: youkan (1.200.251.251 臺灣), 03/04/2021 11:50:27
推
03/04 12:30,
3年前
, 23F
03/04 12:30, 23F
→
03/04 12:30,
3年前
, 24F
03/04 12:30, 24F
推
03/04 13:07,
3年前
, 25F
03/04 13:07, 25F