[問卦] 周星馳片為什麼是因為配音才神？

看板Gossiping作者 (窮窮)時間3年前 (2021/02/28 19:27), 3年前編輯推噓11(11推 0噓 18→)
留言29則, 19人參與, 3年前最新討論串1/1
是這樣喇 周星馳電影在香港 臺灣 中國 東南亞票房都頗高 功夫在很多國家創下過票房紀錄 怎麼偏偏在台灣成功是因為配音幫了大忙 想來想去都覺得哪裡怪 有哪一部片沒配音很爛 有配音之後好看的嗎 配音再怎麼樣也比不過原本的口音吧 看那個嘴巴跟發音不連貫的感覺 不會覺得不自在嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.70.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614511670.A.82C.html
推
02/28 19:28, 3年前 , 1F
唐伯虎點秋香 因為裡面很多梗其實都是粵語
02/28 19:28, 1F
→
02/28 19:28, 3年前 , 2F
看原音真的沒Fu 沒辦法從小養成
02/28 19:28, 2F
我功夫到電影院看的 老實說看之前會擔憂 但實際上更好笑 比較自然
推
02/28 19:28, 3年前 , 3F
最早港片本來就沒現場收音 就算是粵語可能也是其他人
02/28 19:28, 3F
→
02/28 19:28, 3年前 , 4F
那是因為你從小沒看粵語版
02/28 19:28, 4F
→
02/28 19:29, 3年前 , 5F
但台配轉化得很棒 像9527、對對子
02/28 19:29, 5F
推
02/28 19:29, 3年前 , 6F
其實是雙面刃，你聽到那個配音去配其他的角色會覺得很怪
02/28 19:29, 6F
→
02/28 19:29, 3年前 , 7F
，其實對那個配音來說不利。
02/28 19:29, 7F
→
02/28 19:30, 3年前 , 8F
粵語版好看 國語版是因為大家從小習慣了
02/28 19:30, 8F
→
02/28 19:30, 3年前 , 9F
因為石班瑜就是神
02/28 19:30, 9F
推
02/28 19:30, 3年前 , 10F
周跟吳都是靠台配紅的
02/28 19:30, 10F
→
02/28 19:31, 3年前 , 11F
星爺也稱讚過石班瑜的配音很加分
02/28 19:31, 11F
推
02/28 19:31, 3年前 , 12F
原音其實比配音好看很多，只是大家習慣了
02/28 19:31, 12F
→
02/28 19:31, 3年前 , 13F
累積到現在就是集體記憶了
02/28 19:31, 13F
推
02/28 19:32, 3年前 , 14F
達叔的台配真的太神 我一直以為那就是本人
02/28 19:32, 14F
→
02/28 19:36, 3年前 , 15F
粵語版就文化隔閡台灣一般人沒辦法共鳴 比方說
02/28 19:36, 15F
→
02/28 19:37, 3年前 , 16F
契爺跟契仔 狗官跟九姑娘 中配沒辦法傳達雙關語味道
02/28 19:37, 16F
※ 編輯: SergioLeone (27.247.70.84 臺灣), 02/28/2021 19:42:34
→
02/28 19:49, 3年前 , 17F
沒台配應該不大會那麼紅吧
02/28 19:49, 17F
→
02/28 19:50, 3年前 , 18F
就有語言隔閡啊
02/28 19:50, 18F
推
02/28 19:58, 3年前 , 19F
兩津勘吉表示：
02/28 19:58, 19F
推
02/28 20:02, 3年前 , 20F
原音才好笑
02/28 20:02, 20F
→
02/28 20:19, 3年前 , 21F
原音對於非粵語母語的人根本聽不懂
02/28 20:19, 21F
推
02/28 20:30, 3年前 , 22F
配達叔的胡老師也神，夠老氣夠憨呆
02/28 20:30, 22F
推
02/28 20:55, 3年前 , 23F
因為很多智障沒幽默感 要聽聲音才能笑
02/28 20:55, 23F
→
02/28 20:56, 3年前 , 24F
然後以為別人都跟他一樣
02/28 20:56, 24F
推
02/28 21:07, 3年前 , 25F
youtube找 撲濕瑪麗 粵語才是經典
02/28 21:07, 25F
→
03/02 09:04, 3年前 , 26F
其實星爺的表情跟肢體也很重要，聲音就是兩種不同風
03/02 09:04, 26F
→
03/02 09:05, 3年前 , 27F
格，台配是超浮誇的好笑，原音是冷面笑將+粵語梗，台
03/02 09:05, 27F
→
03/02 09:05, 3年前 , 28F
灣人粵語梗聽不懂，但星爺冷面笑將結合他的喜劇表演
03/02 09:05, 28F
→
03/02 09:05, 3年前 , 29F
手法其實也很不錯
03/02 09:05, 29F
‣ 更多 SergioLeone 的文章
文章代碼(AID): #1WEtusWi (Gossiping)