[問卦] 看過最神的翻譯是？已回收

看板Gossiping作者 ( )時間3年前 (2021/01/29 01:31), 編輯推噓89(92推 3噓 24→)
留言119則, 110人參與, 3年前最新討論串1/1
目前看到最奇妙的翻譯 應該是翻譯成《春風化雨》的Dead poets society 從原文根本看不出來春風化雨在哪 那你目前看過最神的翻譯是什麼？ 有卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.105.11 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1611855077.A.28C.html
推
01/29 01:32, 3年前 , 1F
踢牙老奶奶
01/29 01:32, 1F
推
01/29 01:32, 3年前 , 2F
「忐忑」
01/29 01:32, 2F
噓
01/29 01:32, 3年前 , 3F
刺激 1995
01/29 01:32, 3F
推
01/29 01:32, 3年前 , 4F
太空戰士
01/29 01:32, 4F
推
01/29 01:33, 3年前 , 5F
01/29 01:33, 5F
推
01/29 01:33, 3年前 , 6F
在世界的中心呼喊愛情 超傳神
01/29 01:33, 6F
→
01/29 01:33, 3年前 , 7F
陰牙人
01/29 01:33, 7F
噓
01/29 01:33, 3年前 , 8F
好大一把槍
01/29 01:33, 8F
推
01/29 01:33, 3年前 , 9F
01/29 01:33, 9F
→
01/29 01:33, 3年前 , 10F
l
01/29 01:33, 10F
推
01/29 01:34, 3年前 , 11F
orc -> 妖魔
01/29 01:34, 11F
→
01/29 01:34, 3年前 , 12F
超強電影字幕翻譯
01/29 01:34, 12F
→
01/29 01:34, 3年前 , 13F
千鈞一髮 Gattaca
01/29 01:34, 13F
推
01/29 01:35, 3年前 , 14F
忐忑真地神
01/29 01:35, 14F
→
01/29 01:37, 3年前 , 15F
松下問童子
01/29 01:37, 15F
→
01/29 01:40, 3年前 , 16F
柯粉與他們的4%主人
01/29 01:40, 16F
→
01/29 01:41, 3年前 , 17F
翻譯一下什麼叫他媽的驚喜
01/29 01:41, 17F
推
01/29 01:42, 3年前 , 18F
星爆氣流斬
01/29 01:42, 18F
推
01/29 01:43, 3年前 , 19F
蓋世太保
01/29 01:43, 19F
→
01/29 01:50, 3年前 , 20F
神鬼傳奇
01/29 01:50, 20F
→
01/29 01:50, 3年前 , 21F
神鬼第六感
01/29 01:50, 21F
推
01/29 01:52, 3年前 , 22F
撕淌三步殺
01/29 01:52, 22F
推
01/29 01:53, 3年前 , 23F
踢牙老奶奶
01/29 01:53, 23F
推
01/29 01:54, 3年前 , 24F
老頭滾動條
01/29 01:54, 24F
推
01/29 01:58, 3年前 , 25F
星際大戰六部曲：絕地大反攻
01/29 01:58, 25F
→
01/29 01:59, 3年前 , 26F
金姑姑
01/29 01:59, 26F
推
01/29 01:59, 3年前 , 27F
01/29 01:59, 27F
推
01/29 02:00, 3年前 , 28F
居然沒人提"蓋世太保"?
01/29 02:00, 28F
推
01/29 02:02, 3年前 , 29F
飛機上有蛇
01/29 02:02, 29F
推
01/29 02:03, 3年前 , 30F
神鬼交鋒
01/29 02:03, 30F
推
01/29 02:03, 3年前 , 31F
蓋世太保 不用問了
01/29 02:03, 31F
推
01/29 02:05, 3年前 , 32F
蓋世太保
01/29 02:05, 32F
推
01/29 02:06, 3年前 , 33F
一樹梨花壓海棠
01/29 02:06, 33F
→
01/29 02:09, 3年前 , 34F
01/29 02:09, 34F
推
01/29 02:10, 3年前 , 35F
興農的洋將吧 名字剛好都能翻譯成農藥
01/29 02:10, 35F
推
01/29 02:16, 3年前 , 36F
大智若愚
01/29 02:16, 36F
推
01/29 02:17, 3年前 , 37F
蓋世太保 沒有之一
01/29 02:17, 37F
推
01/29 02:17, 3年前 , 38F
你他媽的也是！ 阿方索導演代表作
01/29 02:17, 38F
→
01/29 02:20, 3年前 , 39F
推來推去。
01/29 02:20, 39F
還有 40 則推文
→
01/29 08:50, 3年前 , 80F
闇陰羊 黑蘭嬌
01/29 08:50, 80F
推
01/29 09:28, 3年前 , 81F
新陳代謝
01/29 09:28, 81F
推
01/29 09:29, 3年前 , 82F
絕對是 踢牙老奶奶 整個遊戲沒幾句翻對的
01/29 09:29, 82F
推
01/29 09:51, 3年前 , 83F
Gone with the wind: 飄 aka 亂世佳人
01/29 09:51, 83F
推
01/29 09:52, 3年前 , 84F
妳是我今生的新娘，英文原文是4個婚禮+1葬禮
01/29 09:52, 84F
推
01/29 10:13, 3年前 , 85F
保時捷
01/29 10:13, 85F
推
01/29 10:14, 3年前 , 86F
sliver翻銀色獵物(silver)
01/29 10:14, 86F
推
01/29 10:15, 3年前 , 87F
絕地大反攻吧，電影名變成成語了
01/29 10:15, 87F
推
01/29 10:34, 3年前 , 88F
蓋世太保真的是典範
01/29 10:34, 88F
推
01/29 10:36, 3年前 , 89F
蓋世太保 超神
01/29 10:36, 89F
推
01/29 10:47, 3年前 , 90F
同盟鶼鰈
01/29 10:47, 90F
推
01/29 11:11, 3年前 , 91F
loaded for bear 有備而來
01/29 11:11, 91F
推
01/29 11:20, 3年前 , 92F
優勝美地 威而鋼
01/29 11:20, 92F
推
01/29 11:21, 3年前 , 93F
心有猛虎 細嗅薔薇 In me the tiger sniffs the rose
01/29 11:21, 93F
推
01/29 11:27, 3年前 , 94F
蓋世太保最神
01/29 11:27, 94F
推
01/29 11:32, 3年前 , 95F
嫁妝一牛車，不只老婆被睡了，連兒子都幫忙養了。
01/29 11:32, 95F
推
01/29 12:19, 3年前 , 96F
靠北，A for apple我快笑死，女兒聽的兒歌
01/29 12:19, 96F
推
01/29 12:20, 3年前 , 97F
中文翻譯有時都有點暴雷
01/29 12:20, 97F
→
01/29 12:21, 3年前 , 98F
大中天鬥士
01/29 12:21, 98F
推
01/29 12:29, 3年前 , 99F
忐忑 as above so below 不管是字面上還是字義上都超級
01/29 12:29, 99F
→
01/29 12:29, 3年前 , 100F
合襯 連忐忑兩個字都本身都有對到
01/29 12:29, 100F
推
01/29 12:38, 3年前 , 101F
風飛鯊
01/29 12:38, 101F
推
01/29 12:40, 3年前 , 102F
忐忑==
01/29 12:40, 102F
推
01/29 12:43, 3年前 , 103F
big fish 大智若魚
01/29 12:43, 103F
推
01/29 12:55, 3年前 , 104F
辣妹迪士高
01/29 12:55, 104F
推
01/29 13:07, 3年前 , 105F
今晚的月色真美 = i love you
01/29 13:07, 105F
推
01/29 13:33, 3年前 , 106F
房不勝防 淺顯易懂切中要旨
01/29 13:33, 106F
噓
01/29 13:47, 3年前 , 107F
你到底是要最神的翻譯，還是最奇妙的翻譯，還是最莫名其
01/29 13:47, 107F
→
01/29 13:47, 3年前 , 108F
妙的翻譯？
01/29 13:47, 108F
推
01/29 13:56, 3年前 , 109F
殺客同萌 sucker punch
01/29 13:56, 109F
推
01/29 14:18, 3年前 , 110F
一定是the day after tomorrow 后天 多麼精準啊
01/29 14:18, 110F
推
01/29 15:35, 3年前 , 111F
幾天沒上就這些只會躲這裡的作亂仔
01/29 15:35, 111F
→
01/29 15:36, 3年前 , 112F
人權犯罪案，這裡也都有份喔（啾咪
01/29 15:36, 112F
推
01/29 15:45, 3年前 , 113F
這個受害案終究要辦起來的
01/29 15:45, 113F
推
01/29 15:50, 3年前 , 114F
幽浮 UFO
01/29 15:50, 114F
推
01/29 16:17, 3年前 , 115F
姆咪
01/29 16:17, 115F
→
01/29 16:21, 3年前 , 116F
推文那個興農洋將XDDDD
01/29 16:21, 116F
推
01/29 17:29, 3年前 , 117F
China breaks promise 中國信守諾言
01/29 17:29, 117F
推
01/29 18:02, 3年前 , 118F
路摸思
01/29 18:02, 118F
推
01/29 19:50, 3年前 , 119F
飄 gone with the wind
01/29 19:50, 119F
‣ 更多 Imbufo 的文章
文章代碼(AID): #1W4lJbAC (Gossiping)