Re: [新聞] 雞卷沒雞肉！客拍桌怒嗆「不老實」　老闆無奈退錢曝真相：是台語

看板Gossiping作者Yenfu35 (廣平君)時間3年前 (2021/01/17 20:18)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 18人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《gj94ekm3 (散戶代表)》之銘言： : .媒體來源: : ETTODAY新聞網 : 2.記者署名: : 記者曾筠淇／綜合報導 : 3.完整新聞標題: : 雞卷沒雞肉！客拍桌怒嗆「不老實」　老闆無奈退錢曝真相：是台語 : 4.完整新聞內文: : ▲雞卷。圖與本文無關。（圖／網友顏力妃提供） : 雞卷（現多寫為雞捲）是台灣相當著名的小吃之一，深受許多人喜愛。一名網友日前發文 : 表示，他以為雞卷內沒包雞肉是常識，怎料客人拿到餐點後卻拍桌大罵「不老實！欺騙消 : 費者」，讓他超無奈，因為雞卷本來就是剩菜加上豬肉包起來（現多為魚漿加豬肉）製成 : 的，取名由來是則為「多」的台語，根本與雞無關。 : 這名網友在「爆怨公社」上發文表示，他以前一直以為雞卷內沒包雞肉是常識，怎料店內 : 員工忽然告訴他有客人外找投訴。客人開宗明義說道，菜單上明明就寫雞卷，「這裡面是 : 魚漿沒雞肉，寫什麼雞卷？」他當時立刻解釋，「雞卷」這個名稱取自於「多」的台語， : 以前都是多餘的剩菜加豬肉包在一起。 : 然而客人完全聽不進去，拍桌大罵「雞卷我最愛吃的，我會不懂嗎」，他吃過很多間店， : 唯獨原PO這家沒有加雞肉，「沒人像你這樣做生意的啦！這麼不老實，欺騙消費者。」原 : PO最後雖心有不甘，但仍將費用全數退還，而後也將雞卷直接扔進廚餘桶內。 : 原PO事後提到，「如果我菜單上面寫雞肉捲，然後裡面沒加雞肉是我活該被你罵」，但是 : 雞卷真的沒有在雞肉的！何況老婆餅、太陽餅的內容物也沒有完全與名稱相符。 : 貼文曝光後，不少網友紛紛留言回應，「錢包裡也沒有錢啊」、「奶茶也沒有真的奶啊」 : 、「這種就是丟臉了就見笑轉生氣（惱羞成怒）」、「謝謝長知識了！從來沒有點過的食 : 物」、「無知真的很可怕」、「我真的沒吃過有包雞肉的雞卷」、「其實我也很希望買老 : 婆餅真的送一個老婆」、「客人把雞卷跟雞肉捲搞混了」。 : 據了解，雞卷為台灣著名小吃，北部地區常會在祭祀時拿它當供品；雞卷早期的內餡多為 : 剩菜和豬肉，其名稱取於「多」出來的剩菜，由於「雞」與「多」的閩南語讀音相似，故 : 得其名，雞卷即「多出剩菜之卷」的意思。不過，現在雞卷已經不像以前只包剩菜，而是 : 使用魚漿、豬肉等。 : 5.完整新聞連結 (或短網址): : https://www.google.com.tw/amp/s/www.ettoday.net/amp/amp_news.php%3fnews_id=190 : 0477 : 6.備註: : 老婆餅沒... : 備註請放最後面違者新聞文章刪除這讓我想到一篇我很久以前在板上回過的文章；那篇的情境也是不同語言的問題，但牽扯到的是香港粵語。我在那篇文章中提到：曾有某消費者團體在「○○黃金魚蛋」成分表沒有看到魚卵成分，於是開記者會爆料「○○黃金魚蛋沒有魚蛋」、指控製造商標示不實；結果他們因此被網友嘲笑，因為粵語的「魚蛋」對應到中文就是「魚丸」、加不加魚卵不重要。（換句話說，他們對粵語及/或香港飲食文化瞭解不夠，　才會鬧出這樣的笑話。）我也順便問板友國語的「魚卵」在香港粵語叫什麼，結果其他板友回答「魚春」。事實上，那位板友原是問牛油是不是葷食、並且拿豬油舉例當對比。我的回覆是：「牛油」固然可以指牛身上的脂肪、就像「豬油」是豬身上的脂肪一樣，但是在香港境內、或粵語情境下，「牛油」對應的英文是butter，也就是將牛奶攪動後產生的黃色塊狀脂肪收集起來就是。（換句話說，如果是「牛身上的脂肪」，就是葷食無誤；　但如果是「將牛奶攪動後產生的黃色塊狀脂肪」，　那會是「奶素」或「奶蛋素」。）附帶一提： a/也有消費者團體（不確定和前面提到的是不是同一個）鬧這樣的笑話：　他們指控「松露巧克力沒有松露」、認為製造商涉及欺騙消費者，　結果他們因此也被網友嘲笑，　因為當初法文取「松露」時就不是取成分、而是成品形狀。 b/作家三毛曾對她老公說，　粉絲是「春天的第一場雨結凍」後由原住民採下來的。　（參閱《撒哈拉的故事》一書）　我猜想這種說法是拿粉絲的日文「春雨」發想而來。所以簡單地說，菜名原本就不一定反映成分，有時也是「象形」或「會意」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.138.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1610885899.A.854.html

推

g1254501

01/17 20:21, 3年前 , 1^F

01/17 20:21, 1^F

推

aikotoba

01/17 20:23, 3年前 , 2^F

01/17 20:23, 2^F

推

basara30

01/17 20:24, 3年前 , 3^F

01/17 20:24, 3^F