[問卦] 萊豬影片逐字稿

看板Gossiping作者 (Musicians Immature)時間3年前 (2020/11/11 21:40), 3年前編輯推噓21(21推 0噓 29→)
留言50則, 27人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
以下是整段影片的逐字稿加翻譯 本人非專業翻譯 但意思不會歪到哪裡去 通篇未提到萊克多巴胺、瘦肉精、注射後的副作用的等等 完全著重在動保議題上 This video was taken inside a USDA inspected slaughterhouse that supplies to Hor mel, 這部影片是在 USDA 核可的屠宰場拍攝，主要負責供應給 Hormel. with faster line speeds than almost any other facility in the U.S. 產線的速度比美國境內任何設施都還要快 Approximately 1300 pigs are killed each hour. 大約每小時有 1300 頭豬被屠宰 By law, pigs must be rendered insensible to paint before having their throats sl it. 法律規定，豬隻在劃破喉嚨前必須進行麻醉 However this doesn't always happen at quality pork processors. 然而，這件事並不是保證被執行 Either from human error or form intentional cruelty as one worker admitted. 可能是人為失誤或是如某員工自承的：故意的殘忍對待豬隻 == THAT ONE WAS DEFINITELY ALIVE. 那隻百分之百還活著啦 == This pig arching her back and lifting her head is attempting to right herself wh ich is a sign she may be conscious. 這隻將背部彎曲並舉起頭部示圖調整姿勢的豬隻明顯的表示著她還保有意識 pPgs who regain sensibility on the slauther line are sometimes even scalded aliv e. 有的時候豬隻會在產線上甦醒 並活生生的浸燙 This slaughter plant is one of five facilities in the U.S. operating under a USD A approved pilot program that allows for high-speed slaughter and reduced govern ment oversight. 這間屠宰場是美國境內五家屠宰場的其中一家 在美國審核通過的計劃下進行高速的屠宰並且受到政府更少的監管 The excessive speed not only jeopardizes food safety for consumers, 高速屠宰不僅危害到顧客的食品安全 but also forces workers to take inhumane shortcuts that lead to extreme sufferin g for millions of pigs. 也會強迫員工採取非人道捷徑 讓數以百萬的豬隻受到極大的殘害 As a result, these smart social animals are beaten, shocked, dragged and imprope rly stunned all out of view of government inspectors. 導致這些聰明又有社交性的動物被痛打、驚嚇、拖拉並且不適當的進行昏迷 這些動作全都被政府稽查員無視 This high speed reduced oversight slaughter program essentially allows the profi t-driven pork industry to police itself resulting in deveastating consequences f or animals workers and consumers. 這樣的高速處理從根本上削弱了屠宰場監督計劃 允許了利益導向的豬肉產業自己作主 而對相關產業的員工及顧客們造成了毀滅性的後果 Despite this, the USDA may roll it out nationwide. 儘管如此，USDA 還是將在全國推出此項計畫 == IF USDA IS AROUND THEY COULD SHUT US DOWN. 如果 USDA 在這裡，他們大可以強迫我們關閉 == One facility supervisor responsible for overseeing the stunning of animals was c aught sleeping on the job, 一位負責監督豬隻進行昏迷處理的主管被抓到正在打瞌睡 other supervisors were caught cheering as a pig was improperly stunned, 另外幾位主管被抓到在對豬隻進行不當昏迷處理時歡呼 and drenching paper towels in pig's blood to throw with other workers 並將浸滿豬血的紙巾丟向其他員工們玩樂 Animals who are too sick or injured to walk, known as Downers, often endure more egregious abuses on the kill floor. 受傷或病重導致無法行走的豬隻，又稱作 Downers（以下統稱傷病豬）, 常常承受著更過分 的虐待 They also present heightened risks to food safety. 這通常代表著高風險的食品安全 Howerver, lacks inspections results in many Downers being slaughtered for food. 然而，缺少稽查導致了這些傷病豬被屠宰並作為食物 Our investigator routinely saw sick and injured animals forced through the slaug hter system to be turned into SPAM and other pork products for Hormel. 我們的（指 Animal Outlook）調查員經常性地看到生病或受傷的動物被做成午餐肉或是其 他的 Hormel 豬肉產品 Our footage shows numerous potential food safety issues. 這段影片顯示出各種不同的潛在食品風險議題 Such as animals with prolapsed organs being prcessed for food as well as countle ss pig carcasses riddled with pus pilled abscesses and covered in feces. 例如脫肛的豬隻也正在進行做成食物的處理 就像數個有膿瘡並全身都是屎的豬隻一樣 Sadly, animal abuse is standard practice throughout the entire meat industry. 可悲的是，動物虐待是肉品產業的標準作業流程 Each of us can stand up for pigs and all animals by leaving them off our plates 我們可以為這些豬隻與所有動物們站出來 吃素救地球！ 註釋 USDA: 美國農業部 Hormel: 一間提供 SPAM（午餐肉）的主要廠商 SPAM: 午餐肉，一種經預先烹煮、加工及壓縮過的罐頭肉類食品 報導原始來源 https://animaloutlook.org/investigations/hormel/ 台灣動物社會研究會網頁指稱 瘦肉精導致豬隻驅趕困難活動力過甚的動圖原片段來源也是這篇報導 不過影片裡完全沒有提到萊克多巴胺 拍攝地點也不是飼養場而是屠宰場 https://youtu.be/XPGIMCmpfxU?t=78
以上片段主要描述在高速屠宰過程中豬隻遭受到的不人道對待 我猜這篇在八卦會被無視 有沒有很多人都不看影片在講什麼的八卦？ 有沒有連記者也不看影片在講什麼的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.123.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605102053.A.AAA.html
→
11/11 21:41, 3年前 , 1F
好久沒看到逐字稿了
11/11 21:41, 1F
改一下錯誤翻譯
推
11/11 21:42, 3年前 , 2F
老美真可惡
11/11 21:42, 2F
推
11/11 21:42, 3年前 , 3F
你會被出征，先補血
11/11 21:42, 3F
→
11/11 21:42, 3年前 , 4F
總覺得以前也有看過類似的內容
11/11 21:42, 4F
※ 編輯: Mimmature (114.25.123.171 臺灣), 11/11/2020 21:42:49
→
11/11 21:42, 3年前 , 5F
主要根據另一篇路透社報導吧 你白花時間翻譯影片了
11/11 21:42, 5F
不是 第一次爆料就是出現這個影片
推
11/11 21:43, 3年前 , 6F
屠宰豬的過程本來就不人道了 跟有沒有瘦肉精無關
11/11 21:43, 6F
應該是不會被出征 會冷處理這篇上不了熱門 ※ 編輯: Mimmature (114.25.123.171 臺灣), 11/11/2020 21:45:14
推
11/11 21:45, 3年前 , 7F
影片拍的是有使用瘦肉精的屠宰場
11/11 21:45, 7F
推
11/11 21:45, 3年前 , 8F
影片看了很難過不忍 就算是養來吃也該人道的宰殺
11/11 21:45, 8F
→
11/11 21:47, 3年前 , 9F
看了影片真的會不想吃豬肉...
11/11 21:47, 9F
真的會 影片謹慎點開看 會有心理陰影 尤其是還活著那幾段
→
11/11 21:48, 3年前 , 10F
所有動物屠宰的過程都很殘忍 那只能吃全素了
11/11 21:48, 10F
※ 編輯: Mimmature (114.25.123.171 臺灣), 11/11/2020 21:48:40
→
11/11 21:49, 3年前 , 11F
還好吧 被當食物的牲畜一直都是這樣 老一輩自己動手殺
11/11 21:49, 11F
→
11/11 21:49, 3年前 , 12F
雞殺豬也是差不多 現在人沒在殺才會感到殘忍
11/11 21:49, 12F
推
11/11 21:49, 3年前 , 13F
調查員經常性地看到生病或受傷的動物被做成豬肉產品
11/11 21:49, 13F
→
11/11 21:51, 3年前 , 14F
這樣的豬肉即將賣到台灣來？真的要開放嗎？
11/11 21:51, 14F
嘻嘻 你覺得只有美國有嗎
→
11/11 21:51, 3年前 , 15F
之前也聽我媽說外婆怎做豬血 鴨血
11/11 21:51, 15F
推
11/11 21:52, 3年前 , 16F
笑死 推文扯東扯西
11/11 21:52, 16F
→
11/11 21:53, 3年前 , 17F
國民黨看到豬好可憐就用了吧
11/11 21:53, 17F
→
11/11 21:54, 3年前 , 18F
現在科技進步了 才開始講求減少牲畜的痛苦 不過全世界
11/11 21:54, 18F
→
11/11 21:54, 3年前 , 19F
人口那麼多 食用量那麼大 不太可能全都講究 那些工人教
11/11 21:54, 19F
→
11/11 21:54, 3年前 , 20F
育程度也不高
11/11 21:54, 20F
就是教育程度跟經濟程度高才會講求提升人道程度 不過我也只是想降低自己的罪惡感 ※ 編輯: Mimmature (114.25.123.171 臺灣), 11/11/2020 22:00:18
推
11/11 22:03, 3年前 , 21F
台灣媒體會查證才是新聞
11/11 22:03, 21F
→
11/11 22:05, 3年前 , 22F
要嘛就不吃 要吃就睜隻眼閉隻眼 大多人不知道端上桌的
11/11 22:05, 22F
→
11/11 22:06, 3年前 , 23F
食物是怎麼來的 除非吃出問題才會追究
11/11 22:06, 23F
→
11/11 22:32, 3年前 , 24F
11/11 22:32, 24F
這是不是唯一一篇沒有超過50人推文的逐字稿XDDDDDDD 怕爆 ※ 編輯: Mimmature (114.25.123.171 臺灣), 11/11/2020 22:36:14
→
11/11 23:21, 3年前 , 25F
11/11 23:21, 25F
→
11/11 23:22, 3年前 , 26F
你可以問問這個組織XD
11/11 23:22, 26F
我原文就有提到XDDDDD 台灣動物社會研究會網頁指稱 這個段落 錯誤引用片段
推
11/11 23:28, 3年前 , 27F
推
11/11 23:28, 27F
※ 編輯: Mimmature (114.25.123.171 臺灣), 11/11/2020 23:44:15
推
11/12 00:53, 3年前 , 28F
超少推幫QQ……
11/12 00:53, 28F
推
11/12 01:00, 3年前 , 29F
支持追查真相
11/12 01:00, 29F
推
11/12 01:48, 3年前 , 30F
理性的文章通常都推噓較少
11/12 01:48, 30F
→
11/12 05:06, 3年前 , 31F
江啟臣記者會上說他們跟美國NGO確認過喔 不知道是不是跟東X
11/12 05:06, 31F
→
11/12 05:06, 3年前 , 32F
授權一樣的確認
11/12 05:06, 32F
推
11/12 07:24, 3年前 , 33F
推
11/12 07:24, 33F
推
11/12 08:46, 3年前 , 34F
結果國民黨自顧自的上自己爽的字幕跟配音，移花接木
11/12 08:46, 34F
推
11/12 09:41, 3年前 , 35F
推
11/12 09:41, 35F
推
11/12 10:22, 3年前 , 36F
推
11/12 10:22, 36F
推
11/12 11:24, 3年前 , 37F
推
11/12 11:24, 37F
推
11/12 14:12, 3年前 , 38F
9.2和4%仔會刻意低調，不然不好帶風向，你沒看到不只推
11/12 14:12, 38F
→
11/12 14:12, 3年前 , 39F
文，連噓文都很少嗎
11/12 14:12, 39F
推
11/13 00:11, 3年前 , 40F
推
11/13 00:11, 40F
→
11/13 11:08, 3年前 , 41F
這篇文就像除蟲菊一樣 不敢靠近
11/13 11:08, 41F
推
11/13 11:11, 3年前 , 42F
柯糞吃屎，國家亂源
11/13 11:11, 42F
→
11/13 11:12, 3年前 , 43F
現在說瘦肉精ok, 那馬狗時代民進黨反對那麽激烈不就是時空
11/13 11:12, 43F
→
11/13 11:12, 3年前 , 44F
背景不同了？
11/13 11:12, 44F
→
11/13 13:20, 3年前 , 45F
政客說什麼你就跟著說什麼 活該悲憤一輩子
11/13 13:20, 45F
→
11/13 13:20, 3年前 , 46F
試著自己獨立思考 不要被牽著鼻子走
11/13 13:20, 46F
推
11/13 13:53, 3年前 , 47F
Rendered insensible不是麻醉而是使其失去意識，通常是指
11/13 13:53, 47F
→
11/13 13:53, 3年前 , 48F
二氧化碳和電擊致昏。畢竟再使用藥物會有殘留的問題。
11/13 13:53, 48F
→
11/14 08:58, 3年前 , 49F
多謝樓上 那邊真的不知道怎麼翻 也不太懂專業屠宰過程
11/14 08:58, 49F
→
11/14 08:58, 3年前 , 50F
就用麻醉比較簡單明瞭
11/14 08:58, 50F
‣ 更多 Mimmature 的文章
文章代碼(AID): #1Vg-dbgg (Gossiping)
‣ 更多 Mimmature 的文章
文章代碼(AID): #1Vg-dbgg (Gossiping)