[問卦] netflix是哪個智障翻譯連效果音也打上去

看板Gossiping作者 (MADE)時間3年前 (2020/10/20 07:35), 編輯推噓-8(24推 32噓 14→)
留言70則, 67人參與, 3年前最新討論串1/1
這到底是誰決定的 連效果音也打上字幕 什麼[輕柔音樂][恐怖音樂][公車開門聲] 甚至連誰講話都打上名字 怎會那麼北七 字幕這麼亂是要看洨 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.82.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1603150516.A.5E5.html
→
10/20 07:35, 3年前 , 1F
哈哈哈哈哈好盤
10/20 07:35, 1F
→
10/20 07:35, 3年前 , 2F
哪部說出來我去看笑話
10/20 07:35, 2F
噓
10/20 07:36, 3年前 , 3F
給聾啞人士看到
10/20 07:36, 3F
→
10/20 07:36, 3年前 , 4F
誰是智障
10/20 07:36, 4F
推
10/20 07:36, 3年前 , 5F
那是給聽障看的
10/20 07:36, 5F
推
10/20 07:36, 3年前 , 6F
［外語］
10/20 07:36, 6F
推
10/20 07:36, 3年前 , 7F
你設定到失聰人士看的
10/20 07:36, 7F
→
10/20 07:36, 3年前 , 8F
這是讓聽障朋友知道環境狀況用的= =
10/20 07:36, 8F
推
10/20 07:36, 3年前 , 9F
因為那是給聽障看的
10/20 07:36, 9F
推
10/20 07:37, 3年前 , 10F
英文字幕都會顯示這些 顯然譯者不但沒刪掉還翻譯
10/20 07:37, 10F
噓
10/20 07:37, 3年前 , 11F
可憐哪
10/20 07:37, 11F
噓
10/20 07:37, 3年前 , 12F
娃
10/20 07:37, 12F
→
10/20 07:38, 3年前 , 13F
youtube的自動字幕也會翻這些
10/20 07:38, 13F
→
10/20 07:38, 3年前 , 14F
聽障人士需要啊
10/20 07:38, 14F
推
10/20 07:38, 3年前 , 15F
你一定沒玩過復仇者聯盟
10/20 07:38, 15F
推
10/20 07:38, 3年前 , 16F
給耳朵不好的人看的
10/20 07:38, 16F
推
10/20 07:38, 3年前 , 17F
aaaaaaaaaaa(叫床聲）
10/20 07:38, 17F
推
10/20 07:39, 3年前 , 18F
你選錯字幕了，點開字幕清單你就會知道
10/20 07:39, 18F
推
10/20 07:39, 3年前 , 19F
3F正解
10/20 07:39, 19F
噓
10/20 07:39, 3年前 , 20F
笑死被打臉
10/20 07:39, 20F
推
10/20 07:39, 3年前 , 21F
真可悲
10/20 07:39, 21F
推
10/20 07:39, 3年前 , 22F
給聽障人士看的你不會不知道吧？
10/20 07:39, 22F
噓
10/20 07:39, 3年前 , 23F
哈哈哈 說人智障 自己先看看自己
10/20 07:39, 23F
噓
10/20 07:40, 3年前 , 24F
可憐哪
10/20 07:40, 24F
→
10/20 07:40, 3年前 , 25F
（滑齒龍語）
10/20 07:40, 25F
噓
10/20 07:40, 3年前 , 26F
你才智障，是貼心，聽障的字幕本來就是這樣
10/20 07:40, 26F
噓
10/20 07:41, 3年前 , 27F
可憐哪
10/20 07:41, 27F
噓
10/20 07:41, 3年前 , 28F
口述語音給盲人聽的電影，描述字幕給聾子看的電影，連
10/20 07:41, 28F
→
10/20 07:42, 3年前 , 29F
這個都有障礙的話，建議尋求Netflix 協助
10/20 07:42, 29F
推
10/20 07:42, 3年前 , 30F
柯蓮娜
10/20 07:42, 30F
推
10/20 07:43, 3年前 , 31F
英文字幕有兩個選項，一個沒有音效字幕，一個有
10/20 07:43, 31F
噓
10/20 07:44, 3年前 , 32F
誰是北七呢
10/20 07:44, 32F
噓
10/20 07:46, 3年前 , 33F
反串？
10/20 07:46, 33F
推
10/20 07:47, 3年前 , 34F
因為國外幾乎不會有字幕，有也是為了服務聽障用戶
10/20 07:47, 34F
→
10/20 07:47, 3年前 , 35F
哈
10/20 07:47, 35F
噓
10/20 07:48, 3年前 , 36F
你不覺得字幕有兩個英文選項很奇怪嗎
10/20 07:48, 36F
噓
10/20 07:48, 3年前 , 37F
笑死
10/20 07:48, 37F
噓
10/20 07:48, 3年前 , 38F
有事嗎
10/20 07:48, 38F
噓
10/20 07:48, 3年前 , 39F
可憐又可悲
10/20 07:48, 39F
推
10/20 07:48, 3年前 , 40F
反串
10/20 07:48, 40F
噓
10/20 07:48, 3年前 , 41F
給聾啞人士看的被你說成智障，你才智障吧
10/20 07:48, 41F
推
10/20 07:48, 3年前 , 42F
前面幾樓太急了吧xd
10/20 07:48, 42F
→
10/20 07:50, 3年前 , 43F
那個叫「口述影像」，在公視/華視一些影集也會提供
10/20 07:50, 43F
推
10/20 07:50, 3年前 , 44F
%%%%%「打臉聲」
10/20 07:50, 44F
噓
10/20 07:50, 3年前 , 45F
...
10/20 07:50, 45F
→
10/20 07:51, 3年前 , 46F
.........先搞清楚再罵別人智障好嗎
10/20 07:51, 46F
噓
10/20 07:52, 3年前 , 47F
可憐啊
10/20 07:52, 47F
噓
10/20 07:56, 3年前 , 48F
在國外字幕都是給失聰的人看得 本來就會有
10/20 07:56, 48F
噓
10/20 07:57, 3年前 , 49F
我看你是不懂什麼是captions
10/20 07:57, 49F
噓
10/20 07:59, 3年前 , 50F
可憐啊
10/20 07:59, 50F
推
10/20 08:01, 3年前 , 51F
有的影片只有CC字幕，不選也不行
10/20 08:01, 51F
噓
10/20 08:05, 3年前 , 52F
洗什麼文
10/20 08:05, 52F
噓
10/20 08:05, 3年前 , 53F
可憐啊
10/20 08:05, 53F
噓
10/20 08:10, 3年前 , 54F
（滑齒龍語）
10/20 08:10, 54F
噓
10/20 08:12, 3年前 , 55F
可憐哪 多讀點書好不好 你媽在哭啦
10/20 08:12, 55F
推
10/20 08:13, 3年前 , 56F
不是字幕組翻的啊
10/20 08:13, 56F
推
10/20 08:14, 3年前 , 57F
這邊怎麼有打臉聲
10/20 08:14, 57F
噓
10/20 08:19, 3年前 , 58F
你自己眼睛有問題選到聽障人士用的字幕
10/20 08:19, 58F
推
10/20 08:20, 3年前 , 59F
聽障者看恐怖片看到(*尖叫聲)也會嚇一跳嗎
10/20 08:20, 59F
→
10/20 08:22, 3年前 , 60F
不爽退訂啊 笑你不敢拉
10/20 08:22, 60F
→
10/20 08:22, 3年前 , 61F
[laugh in Spanish]
10/20 08:22, 61F
噓
10/20 08:23, 3年前 , 62F
你比較需要檢討 連這都不知道
10/20 08:23, 62F
噓
10/20 08:32, 3年前 , 63F
誰才智障
10/20 08:32, 63F
推
10/20 08:37, 3年前 , 64F
本來就會翻阿
10/20 08:37, 64F
→
10/20 08:38, 3年前 , 65F
有些中文字幕只有一個選項，想關也關不掉
10/20 08:38, 65F
噓
10/20 08:54, 3年前 , 66F
因為英文字幕有啊
10/20 08:54, 66F
推
10/20 09:31, 3年前 , 67F
那是給聽障人士看的，有一般字幕你不會切逆？
10/20 09:31, 67F
噓
10/20 09:44, 3年前 , 68F
.......
10/20 09:44, 68F
噓
10/20 10:15, 3年前 , 69F
嗨~沒常識的北七
10/20 10:15, 69F
噓
10/20 14:03, 3年前 , 70F
聽不到的人需要阿
10/20 14:03, 70F
‣ 更多 qwqwaas 的文章
文章代碼(AID): #1VZYAqNb (Gossiping)