Re: [問卦] 為什麼大陸關卡都念關ㄑㄧㄚˇ?
※ 引述《iamsheep (??)》之銘言：
: 我看大陸的網紅念關卡都念關恰
: 為什麼不是念卡要念恰啊
: 大陸國語課本都這樣教的嗎?
因為 卡 讀作 「恰」（qia三聲）是漢語官話古音，也是當時唯一一個音。
中國普通話 的 卡 根據用法和詞性，有新音 ka（卡片）和 古音 qia（關卡）兩個讀音。
根據四百年前的《西儒耳目資》,漢語官話沒有對應ka的音節,只有對應qia的音節,比照日
語也可以知道,か的原字是ꢔ加」,可以說明,「卡」只有qia這一個讀音。
至于為什么「卡」現在會有「ka」這個讀音,可以認為是受外來語的影響,例如英語的卡片
就是card。
p.s.:《西儒耳目資》，是明朝萬歷時期，西方傳教士利用羅馬字對明朝官話進行注音的
漢語字匯，能夠真實反映和記錄400年前的明朝官話發音。
https://pic4.zhimg.com/80/v2-cf3c48319318d941e12ceea902cf1fee_720w.jpg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.13.174.164 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602253296.A.6ED.html
※ 編輯: analiya (117.13.174.164 中國), 10/09/2020 22:23:03
推
10/09 22:24,
5年前
, 1F
10/09 22:24, 1F
推
10/09 22:24,
5年前
, 2F
10/09 22:24, 2F
推
10/09 22:25,
5年前
, 3F
10/09 22:25, 3F
推
10/09 22:26,
5年前
, 4F
10/09 22:26, 4F
推
10/09 22:27,
5年前
, 5F
10/09 22:27, 5F
推
10/09 22:29,
5年前
, 6F
10/09 22:29, 6F
提 讀作 低 ，其實更接近古音……
字螹 슕符 部 览軅甓小 栂音 偟
提 是 支 涨 de?
提 是 支 提 dje
宋本廣韻，上平十二齊，轉換成羅馬發音 de/dei
按照現在的研究，先秦時期，發音更接近 低，而不是 體
鵞代 슕系緙名想 部 슕母 母
先秦 高本宷系緙 d? ieɡ
先秦 王力系緙 支 d ie
先秦 董同ﶘ系緙 佳 d? ieɡ
先秦 周法高系緙 支 d e?
先秦 李方桂系緙 佳 d ig
※ 編輯: analiya (117.13.174.164 中國), 10/09/2020 22:44:41
→
10/09 22:49,
5年前
, 7F
10/09 22:49, 7F
→
10/09 22:49,
5年前
, 8F
10/09 22:49, 8F
→
10/09 22:53,
5年前
, 9F
10/09 22:53, 9F
→
10/09 22:54,
5年前
, 10F
10/09 22:54, 10F
推
10/09 23:35,
5年前
, 11F
10/09 23:35, 11F
→
10/09 23:36,
5年前
, 12F
10/09 23:36, 12F
噓
10/09 23:38,
5年前
, 13F
10/09 23:38, 13F
→
10/09 23:38,
5年前
, 14F
10/09 23:38, 14F
討論串 (同標題文章)