Re: [新聞] 2020全球最佳領導人！《彭博》盛讚：

看板Gossiping作者時間3年前 (2020/09/23 11:37), 3年前編輯推噓4(6推 2噓 22→)
留言30則, 11人參與, 3年前最新討論串2/2 (看更多)
It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiwan Preside nt Tsai Ing-wen 配合內文，這行指的是蔡總統2020好事連連，昌隆順遂（先是勝選，再來是防疫有功，接 著台美交流） 不是說蔡總統是「全球最佳領導人」，總統昌隆不代表客觀施政品質。 繼presidency後，拜託不要再扭曲英文了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.37.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600832241.A.139.html
推
09/23 11:38, 3年前 , 1F
綠共普遍低學歷 看不懂英文啦
09/23 11:38, 1F
蔡總統推動防疫和台美交流當然值得肯定，但不代表可以亂翻譯吹捧 ※ 編輯: muse87131 (49.216.37.219 臺灣), 09/23/2020 11:39:29
推
09/23 11:38, 3年前 , 2F
好的習近平小熊維尼武漢肺炎病毒
09/23 11:38, 2F
你跟我講這個幹嘛？ 現在是怎樣？點出翻譯錯誤就是中共同路人？這不是蔡英文要的台灣。 ※ 編輯: muse87131 (49.216.37.219 臺灣), 09/23/2020 11:40:27
→
09/23 11:40, 3年前 , 3F
好的爐渣瘦肉精毒豬毒牛習總統
09/23 11:40, 3F
→
09/23 11:40, 3年前 , 4F
好的天安門廣場智障綠吱817
09/23 11:40, 4F
噓
09/23 11:40, 3年前 , 5F
你在翻什麼？你以為這些是運氣好才達成的嗎？
09/23 11:40, 5F
我哪裡提到運氣了？
→
09/23 11:41, 3年前 , 6F
好的習總統蔡主席綠共紅共一家親
09/23 11:41, 6F
※ 編輯: muse87131 (49.216.37.219 臺灣), 09/23/2020 11:41:41
→
09/23 11:41, 3年前 , 7F
彭博有說運氣好嗎？
09/23 11:41, 7F
→
09/23 11:41, 3年前 , 8F
樓上你不能保證沒有運氣的成分
09/23 11:41, 8F
→
09/23 11:41, 3年前 , 9F
彭博只是盡可能客觀
09/23 11:41, 9F
→
09/23 11:42, 3年前 , 10F
好事連連這種中文說法根本爛透了 感覺是運氣
09/23 11:42, 10F
那個是台灣另一家報社翻的，我拿來用。 防疫成功、台美交流都是好事啊 ※ 編輯: muse87131 (49.216.37.219 臺灣), 09/23/2020 11:43:00
→
09/23 11:42, 3年前 , 11F
這是在恭維蔡英文 但不是在直接稱讚他做得很好
09/23 11:42, 11F
推
09/23 11:42, 3年前 , 12F
這麼快就釣到低學歷綠共來丟臉了
09/23 11:42, 12F
推
09/23 11:42, 3年前 , 13F
請問”好事連連，昌運順遂”的英文是哪段的翻譯？
09/23 11:42, 13F
經濟日報的翻譯
→
09/23 11:43, 3年前 , 14F
have a good 2020就是在避開直接評論
09/23 11:43, 14F
→
09/23 11:43, 3年前 , 15F
直翻有一個好的2020 最好
09/23 11:43, 15F
※ 編輯: muse87131 (49.216.37.219 臺灣), 09/23/2020 11:43:51
→
09/23 11:43, 3年前 , 16F
既不會過度稱讚 也不會過度沒稱讚
09/23 11:43, 16F
→
09/23 11:44, 3年前 , 17F
我們中文就是拍馬屁成分太重才不好翻
09/23 11:44, 17F
同意，你的正解。
→
09/23 11:44, 3年前 , 18F
也是可以翻譯成找不到2020這年做的比小英好的領導人啊
09/23 11:44, 18F
→
09/23 11:44, 3年前 , 19F
翻成做得好就超譯了
09/23 11:44, 19F
※ 編輯: muse87131 (49.216.37.219 臺灣), 09/23/2020 11:45:19
→
09/23 11:45, 3年前 , 20F
當我們說一個有個很好的一年
09/23 11:45, 20F
→
09/23 11:45, 3年前 , 21F
就是包含了個人努力和運氣順遂
09/23 11:45, 21F
→
09/23 11:50, 3年前 , 22F
所以應該是：蔡英文是2020年最順遂的國家領導者？
09/23 11:50, 22F
可以這麼說 ※ 編輯: muse87131 (49.216.37.219 臺灣), 09/23/2020 11:51:27
→
09/23 11:59, 3年前 , 23F
自幾都知道自己英文不好的就國民黨立委呀
09/23 11:59, 23F
→
09/23 12:08, 3年前 , 24F
樓上，蘇震清表示......
09/23 12:08, 24F
推
09/23 12:23, 3年前 , 25F
順遂不就是運氣好 防疫好是真的 其他我保留
09/23 12:23, 25F
噓
09/23 12:33, 3年前 , 26F
自由的胡扯時報啊
09/23 12:33, 26F
→
09/23 12:34, 3年前 , 27F
以前那些關心鄉土鄉鎮發展的都沒有了
09/23 12:34, 27F
→
09/23 12:34, 3年前 , 28F
新聞還越寫越主觀
09/23 12:34, 28F
→
09/23 12:34, 3年前 , 29F
根本違反新聞自由的意義了
09/23 12:34, 29F
推
09/23 17:40, 3年前 , 30F
順遂跟運氣好差很多 你努力讓自己事業順遂叫運氣好嗎?
09/23 17:40, 30F
‣ 更多 muse87131 的文章
文章代碼(AID): #1VQiBn4v (Gossiping)
‣ 更多 muse87131 的文章
文章代碼(AID): #1VQiBn4v (Gossiping)