Re: [新聞] 排骨便當下「一串神秘英文」跟著唸ByEGOOD笑炸：完美音譯
其實我覺得不錯欸XD
最好台灣小吃都可以這樣翻譯！
不然住台灣的外國人去小吃店說要點
Rice with pork chop, Braised pork Rice，
店家根本聽不懂好嗎！
在英語系國家，這些知名的異國食物，大多用原文稱呼，沒有人用英語直翻：
TeppanYaki（鐵板燒）
Shabu Shabu（涮涮鍋）
Gyoza（日式煎餃）
Bibimbap（石鍋拌飯）
Kimchi（韓國泡菜）
Dim Sum（港式點心）
Mapo Tofu（麻婆豆腐）
Pho（越南河粉）
Laksa（叻沙）
Nasi Lemak（椰漿飯，黃明志說的「辣死你媽」）
Phat Thai（泰式炒河粉/粿條）
Tom Yum（泰式酸辣湯）
Masala Chai（印度香料茶）
Shawarma（沙威瑪）
Tapas（西班牙酒館小菜）
Taco（塔克餅）
Salsa(莎莎醬）
Baguette（法國長棍子麵包）
Guiche（法式鹹派）
Sauerkraut（德國酸菜）
Salami（義式臘腸）
Pizza（披薩）
真心希望哪天能在國外聽到有老外點菜，說我要一杯「Zhen-Nai」,
配「Loh Bak Bon」,
再打包一碗「New Row Main」
如此一來，我們才真正把食物跟文化同時輸出了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.96.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600631723.A.617.html
推
09/21 03:57,
3年前
, 1F
09/21 03:57, 1F
→
09/21 04:35,
3年前
, 2F
09/21 04:35, 2F
推
09/21 04:51,
3年前
, 3F
09/21 04:51, 3F
推
09/21 05:30,
3年前
, 4F
09/21 05:30, 4F
推
09/21 05:59,
3年前
, 5F
09/21 05:59, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：