[問卦] 為什麼是伊凡 不是伊凡斯？

看板Gossiping作者 (滑蛋少年糰)時間3年前 (2020/09/15 14:55), 3年前編輯推噓7(9推 2噓 11→)
留言22則, 21人參與, 3年前最新討論串1/1
是說最近很紅的美國隊長 Chris Evans 為何中文譯名不是「克里斯 伊凡斯」啊？ 是那個s不發音嗎？ 如果要發音的話 那幹嘛不翻？ 那如果不翻 為何不是「克里 伊凡」？ 幹嘛只翻一半？ 真的要只翻一半的話 那怎麼不是 「克里 伊凡斯」？ 所以到底是誰翻的？ 有沒有八卦？ -- 憤怒工院青年 Cynical Engineering Student -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.212.0 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600152907.A.5D0.html
→
09/15 14:55, 3年前 , 1F
樓下的懶覺叫啥名字
09/15 14:55, 1F
→
09/15 14:55, 3年前 , 2F
伊凡 阿斯？
09/15 14:55, 2F
噓
09/15 14:55, 3年前 , 3F
音譯很重要嗎？
09/15 14:55, 3F
我還是覺得滿重要的啦 不然要像以前某球隊 外國人名字都亂取亂翻譯？
推
09/15 14:55, 3年前 , 4F
不重要 我只想素他懶覺
09/15 14:55, 4F
推
09/15 14:56, 3年前 , 5F
泰勒絲更莫名其妙
09/15 14:56, 5F
啊 確實
→
09/15 14:56, 3年前 , 6F
他告白從沒失敗過
09/15 14:56, 6F
人帥真好
推
09/15 14:56, 3年前 , 7F
Who Care (S)? 也常常有人不發音阿
09/15 14:56, 7F
那是他/她自己英文破啦XDD
→
09/15 14:56, 3年前 , 8F
為什麼蔣介石是Chiang Kai-Shek 不是Shit?
09/15 14:56, 8F
→
09/15 14:56, 3年前 , 9F
五樓想被他的大屌抽插屁眼
09/15 14:56, 9F
推
09/15 14:56, 3年前 , 10F
I can do this all day
09/15 14:56, 10F
推
09/15 14:56, 3年前 , 11F
Michael 還不是一樣
09/15 14:56, 11F
噓
09/15 14:57, 3年前 , 12F
IKEA
09/15 14:57, 12F
推
09/15 14:57, 3年前 , 13F
泰勒，泰勒斯
09/15 14:57, 13F
※ 編輯: Thirdshadow (1.200.212.0 臺灣), 09/15/2020 14:57:51
→
09/15 14:58, 3年前 , 14F
為什麼是翻成凱薩不是西瑟啊
09/15 14:58, 14F
我想我懂你在說什麼 但現在不是這個問題 也不是John到底該翻成強還是約翰 這種同一個字在不同語言發音不同導致中譯不同的問題 而是說 倘若Evans的s不發音 那他今天不翻就合理 而如果要發音 那他幹嘛不翻 但克里斯的斯就有翻？ 這樣不是很奇怪嗎？
→
09/15 15:00, 3年前 , 15F
為什麼是翻中華民國不是台灣
09/15 15:00, 15F
→
09/15 15:00, 3年前 , 16F
09/15 15:00, 16F
※ 編輯: Thirdshadow (1.200.212.0 臺灣), 09/15/2020 15:02:04
→
09/15 15:02, 3年前 , 17F
Whose car?
09/15 15:02, 17F
→
09/15 15:13, 3年前 , 18F
5個字比較好唸
09/15 15:13, 18F
推
09/15 15:25, 3年前 , 19F
泰勒絲表示
09/15 15:25, 19F
推
09/15 15:58, 3年前 , 20F
同意
09/15 15:58, 20F
推
09/15 17:03, 3年前 , 21F
Luke Evans就比較常翻成伊凡斯 所以應該是喜歡翻成5
09/15 17:03, 21F
→
09/15 17:03, 3年前 , 22F
字以上吧
09/15 17:03, 22F
‣ 更多 Thirdshadow 的文章
文章代碼(AID): #1VO6LBNG (Gossiping)