Re: [新聞] 奧會副主席宣稱明年東奧如期舉行 除非爆發世界大戰
雖然我對於錯誤的翻譯感到非常高潮
但是原文不是這回事
Coates told AFP in a phone interview the Games will start as planned on July
23 “with or without Covid,” stressing that the Olympics have never
been canceled outside of world wars.
他只說不管有無疫情都會舉行,強調奧運除了世界大戰未被取消過
除非世界大戰不然不取消是完全不同的講法
※ 引述《runa2 (あんた飛ばしすぎ!!)》之銘言
: 東森
: 奧會副主席宣稱明年東奧如期舉行 除非爆發世界大戰
: 記者張克銘／綜合報導
: 東京奧運今年延期後，又有許多人在討論明年東京奧運是否能夠順利舉行，因為目前
東京
: 當地因新冠肺炎的確診數仍然不斷上升當中，不過國際奧會副主席柯耶提斯(John
: Coates)講重話，除非爆發世界大戰，不然一定舉行。
: 2020東京奧運可說是運氣不佳，準備許久卻在2020遇上新冠肺炎，原本還以「世界最
精簡
: 的奧運」為理念，沒想到事後預算卻翻倍增加，2013年原本預算為73億美元，去年計
算後
: 已經成長到124億美元。
: 今年受到疫情影響，東京奧運延遲一年，表示花費將會在持續推高，根據牛津大學最
近報
: 告指出，東京奧運已經花費超過158億美元，超越了過去夏季奧運成本最高的紀錄，2
012
: 年的倫敦奧運149.5億美元。
: 如今日本首相安倍晉三在上月底宣布因健康問題將會辭職，又替東京奧運蒙上一層陰
影，
: 現今日本新冠肺炎的確診數，仍然是每日幾百則的數字往上升，對於一個要在明年舉
行奧
: 運的城市中，確實沒有樂觀的理由。
: 不過國際奧會副主席柯耶提斯(John Coates)依然保持信心，他表示：「不管有沒有新
冠
: 肺炎，除非爆發世界大戰，不然東京奧運絕對如期舉行。」目前東京奧運確定於明年
7月
: 23日舉行。
: ETtoday新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1803868#ixzz6XQ1KQLtK
: ㄟ 有點怕
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 4 XL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.7.159.34 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599538736.A.4FF.html
※ 編輯: execute (50.7.159.34 日本), 09/08/2020 12:19:33
※ 編輯: execute (50.7.159.34 日本), 09/08/2020 12:21:55
推
09/08 12:45,
5年前
, 1F
09/08 12:45, 1F
→
09/08 12:48,
5年前
, 2F
09/08 12:48, 2F
→
09/08 18:15,
5年前
, 3F
09/08 18:15, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
新聞
390
530