Re: [問卦] 學廣東話?

看板Gossiping作者HenryKwok (星芒)時間3年前 (2020/09/04 14:40)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 10人參與討論串3/3 (看更多)

噢噢噢沒想到有人對這首歌裡用的廣東俗語有興趣，來試試看寫一篇分析一下。開始之前，先來介紹一本書。 https://www.hkbookcity.com/showbook2.php?serial_no=114042 （老書現在很難找，別問我，我那本也弄丟很久了）基本上現在即便是香港人，也很多不太清楚這些粗口的來源了。這本書分析得還滿仔細的，如果有機會入手值得一看。（順便想問問有沒有同類的台語髒話研究書？）回正題。有D嘢唔係咁容易清楚明白點解一二三四五六做乜“七”唔講得? “九”又唔講得? 七，廣東話裡音同柒，而九音同鳩，兩者皆是男性性器官的俗稱，大家有跟香港人打過 lol應該都看過他們罵on9, 其實就是「戇鳩」之意。相對應的還有「笨柒」，雖然兩者都是罵人笨的意思，但當中有細微差異，差異在那呢？根據已故才子黃霑之著作《不文集》所述，「柒」與「鳩」雖然都是指陽具，但之間的分別是──「鳩」乃勃起而硬，而「柒」則勃起而軟。因此即使「戇鳩」及「笨柒」都是形容人愚鈍癡呆，但層次上卻有所不同：前者揶揄他人衝動魯莽，後者揶揄別人垂頭喪氣。因此「柒」字便成為形容呆笨愚鈍的粗口專用字。換句話說，不該硬的時候硬了是戇鳩，該硬的時候不硬是笨柒，大家要記好別罵錯XD 做乜“七”唔講得? 換書面語一點的版本，這句的意思也可以是別人問你「講三小」的時候的廣東話版回應方式，也就是說意思是「講什麼不行？」。香港係唔係唔中意“九七”? 這個就是歌手的巧思了，1997年剛好是香港回歸中國那年，現在看幹當然不喜歡97 要點算先得? 蘿柚又叫屎忽蘿柚跟屎忽都是屁股的俗稱，比較好玩的是屎忽又會延伸出一種罵人的說法叫屎忽鬼。這個可以有兩種意思， 1 形容一些出爾反爾的人，或做事鬼鬼祟祟的人。 2 愛玩「後庭花」的人，或有龍陽之癖（男同性戀，俗稱「基佬」）的人。例句可以看香港網典～ https://evchk.wikia.org/zh/wiki/%E5%B1%8E%E5%BF%BD%E9%AC%BC 想錫妳一啖唔使驚我條脷冇毛我條脷冇毛音類似我屌你老母，就是我幹你娘的意思。要留意香港和台灣都常用「屌」這個字，但兩地這個字的含意有差。「你好屌」這種用法基本上只有台灣會用，而在香港，屌這個字的用法則比較接近「幹」。[B 不過老實說條脷冇毛的發音和屌你老母的差異不算少，但這種用法歷史滿悠久的，因為這句很調皮，可以在非常合理且正確地說髒話XD 大概就跟英文有時候不能說fuck 就用 freak 來代替一樣。我條脷冇毛這四個字本身意思是我的舌頭沒有長毛，所以我條脷冇毛沒人可以說你說錯XD。同類的還有我燒你數簿、小你等等，基本上發音只要接近屌，都可以用說屌的語氣來玩這套，香港著名的脫口秀藝人黃子華更進一步演化成登登登登登登（當然是用說髒話的音調和節奏念出來），我第一次看那段子笑到不行。我可以搬去香港日日陪妳老母陪你老母，同上。唔會丟妳老母一個人喺屋企丟妳老母，同上。可以教教妳老妹學英文say “Hi” 這句好玩，教教<-- 一般來說廣東話在這種句子裡不會在這邊用疊字，這邊刻意玩疊字是借音樂扭曲了第二個教的發音，變成了鳩，全句就變成了可以教鳩你老妹。需要知道廣東話五大髒字大部分都可以用在語助詞塞進句子裡，不影響意思單純增強語氣或強調，這句就是例子。而老妹、老味、滷味等等都是老母的接近音，同上。 Say hi 這發音同死閪，用法跟含義和台語的臭膣屄（臭雞掰）近乎一模一樣。例如有些人很賤，台語會這個人是雞掰郎，廣東話就會說呢條閪人/閪佬。特別的是有時候又會故意發錯音說成西人就是了～妳嘅鞋如果太臭我攞去洗鞋音近閪，有時候也會這樣玩就是了～如果洗唔乾淨我就攞來丟丟音近屌，嗯相信你開始發現廣東話很喜歡故意發錯音了。我對妳冚家都好好冚家拎去玩冚家都富貴齊齊去買地產冚家嘅地產叫“冚家產” ? 冚家拎跟冚家產要一起說明，首先冚家就是全家的意思，而產在這邊則解作死，所以冚家產其實就是全家死光光的意思，有時候會故意說反話說成冚家富貴，但當然是反話。冚家拎則是在冚家產後，剩下一個人孤零零的意思。而事實上冚家產原來正字是「咸家鏟」，詳細可以去翻書或查香港網典～ https://evchk.wikia.org/zh/wiki/%E5%86%9A%E5%AE%B6%E5%89%B7 以上，感謝你對廣東話有興趣～～～ ※ 引述《dear0106 (阿貴)》之銘言： : 各位美女肥宅午安 : 本魯最近看到黃明志以前創作的一首歌 : （好像是7年前的歌了） : 學廣東話 : https://youtu.be/jxA4xQbDcyE

: 雖然知道裡面應該很多諧音梗或是隱喻的髒話和笑話 : 但我大部分都看不懂 XD : 像是為什麼香港人不說7跟9? : 舌頭沒有毛是髒話嗎？ : 全家產是什麼 : 香蕉公蕉母蕉是什麼意思 : 只大概知道中間什麼丟你老母是問候母親的意思啦 : 有熟悉廣東話（粵語）的大大們 : 能解釋一下這首歌到底埋了多少梗嗎 : 題外話 : 香港女生真的很難追嗎？ : 感覺這幾年好像蠻多香港人移民來台灣的 : 各位肥宅是不是機會變多了 : 干五八卦? : ----- : Sent from JPTT on my Samsung SM-G955F. : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.164.126 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599190632.A.1D4.html : 推 amilkamilk: 全家產好像是死全家，裡面一堆罵人的髒話 09/04 11:38 : → amilkamilk: 冚家剷（讀音：hàmp gä cãn）係一句常見嘅廣東話 09/04 11:39 : → amilkamilk: 粗口，意思係抄家，或叫人全家死。動詞，指全家死晒 09/04 11:39 : → amilkamilk: ，用嚟咒人。例：你冚家鏟啦！（你全家死晒！） 09/04 11:39 : 原來如此，你全家死人的意思 : 好像是蠻惡劣的髒話 : 台語也有類似的啊 : 林刀吸狼 ^^ : 推 koala0416: 裡面很多髒話諧音 7跟9 都可以指男性生殖器 09/04 11:39 : 那男性生殖器怎麼說呢 : 就直接稱屌嗎 ^^? : → suhaw: 頂你個廢 09/04 11:39 : 黑人才做得到吧 : 還是你是茶里 : → amilkamilk: http://www.ikingsoft.com/jxxg-1/37209402.htm 09/04 11:40 : → amilkamilk: 其實你隨便古狗就有了 09/04 11:40 : 簡體的看不太習慣，謝謝大大分享 : 推 RisingTackle: 關我撚事？ 09/04 11:40 : 這是關我屁事的意思嗎？ : 所以燃等於屁嗎？ : → peter0825: 舌頭沒毛的粵語發音接近屌你老母 09/04 11:41 : 原來如此，謝謝大大分享 : → Julian9x9x9: on9 09/04 11:42 : on9是什麼意思^^? : → fonzgou520: On9,其實唐伯虎點秋香也一堆黃色梗 09/04 11:44 : 推 taleschia: 屌你老母on9仆街冚家剷 09/04 11:53 : 推 hidewin200: 閩南語跟廣東話本來就一堆低俗穢語了，所以KMT來台後 09/04 11:54 : → hidewin200: 才會這麼順利把台語打成低俗語言啊，可是越有歷史的 09/04 11:54 : → hidewin200: 語言越是有這種穢語啦 09/04 11:54 : 推 NCTUEE800808: 最沒歷史文化的語言就是國語、普通話都不超過一個 09/04 11:58 : → NCTUEE800808: 世紀！ 09/04 11:58 : 推 HenryKwok: 喔喔沒想到有人會問這個，等等有空來打一篇回覆好了XD 09/04 12:01 : 喔喔，等待大大分享 : 推 tmwolf: 七是痴，九是膠 09/04 12:59 : 上面大大說7跟9是生殖器的諧音 : → btofnc: on9拆在兩個字，on 的發音用英式發音，接近翁，在廣東話跟 09/04 13:54 : → btofnc: 憨的音相近，9 的廣東話發音跟狗相近，合起來就是 "憨狗" 09/04 13:54 : → btofnc: ，基本上就是一個帶髒話性的"智障" 09/04 13:54 : 謝謝大大分享 : 廣東話的9還真多用途 : 又是生殖器又是狗的 XD : 那可以改用on7嗎 ^^? : 傻鳥，XDD : ※ 編輯: dear0106 (39.9.164.126 臺灣), 09/04/2020 14:02:37 -- 我是星芒，業餘算命神棍本業是肥宅，人老了故事不多，話卻不少我就隨便說說，你就放鬆看看吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.107.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599201603.A.607.html

推

Usayhiisayha

09/04 14:41, 3年前 , 1^F

09/04 14:41, 1^F

推

Isveia

09/04 14:42, 3年前 , 2^F

09/04 14:42, 2^F

推

Fice

09/04 14:43, 3年前 , 3^F

09/04 14:43, 3^F