[問卦] 為什麼Greenwich會翻成格林威治？

看板Gossiping作者 (油油)時間5年前 (2020/08/22 18:40), 編輯推噓11(14推 3噓 12→)
留言29則, 24人參與, 5年前最新討論串1/1
Greenwich 本初子午線的標準點 天文台很有名 中文通常翻成格林威治 可是Greenwich的w不發音 應該不會有威的音 為什麼Greenwich會翻成格林威治？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.149.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1598092849.A.140.html
→
08/22 18:41, 5年前 , 1F
為什麼John要翻譯成約翰
08/22 18:41, 1F
推
08/22 18:41, 5年前 , 2F
costco
08/22 18:41, 2F
→
08/22 18:41, 5年前 , 3F
ikea
08/22 18:41, 3F
噓
08/22 18:41, 5年前 , 4F
Vagina
08/22 18:41, 4F
推
08/22 18:41, 5年前 , 5F
就看字翻音，單純翻錯了，現在大家都改成格林尼治了
08/22 18:41, 5F
→
08/22 18:42, 5年前 , 6F
因為台巴子就愛搞分裂 破壞民族感情
08/22 18:42, 6F
→
08/22 18:42, 5年前 , 7F
你先回答為什麼要說張三李四 卻不說 李四張三
08/22 18:42, 7F
推
08/22 18:42, 5年前 , 8F
下一篇 greenland會翻成格陵蘭
08/22 18:42, 8F
推
08/22 18:42, 5年前 , 9F
翻譯沒有決定
08/22 18:42, 9F
推
08/22 18:42, 5年前 , 10F
閩南語發音，如 福爾摩斯
08/22 18:42, 10F
→
08/22 18:42, 5年前 , 11F
格林哪一個
08/22 18:42, 11F
推
08/22 18:43, 5年前 , 12F
骨你去
08/22 18:43, 12F
→
08/22 18:43, 5年前 , 13F
為什麼新德里不叫紐德里
08/22 18:43, 13F
推
08/22 18:43, 5年前 , 14F
Sandwich 三明治
08/22 18:43, 14F
推
08/22 18:45, 5年前 , 15F
乾脆翻成綠治好了啦
08/22 18:45, 15F
→
08/22 18:46, 5年前 , 16F
1樓我知 因為John以前發音就是類似「Yohan」所以約翰
08/22 18:46, 16F
推
08/22 18:46, 5年前 , 17F
綠巫婆 不好聽
08/22 18:46, 17F
→
08/22 18:46, 5年前 , 18F
現在一些西語系國家也還是念約翰
08/22 18:46, 18F
推
08/22 18:47, 5年前 , 19F
雷帝嘎嘎，硬是要翻成卡卡
08/22 18:47, 19F
→
08/22 18:47, 5年前 , 20F
為什麼新北市不叫紐台北市
08/22 18:47, 20F
→
08/22 18:48, 5年前 , 21F
Azar 明明聽起來就是ㄟ薩，硬是要翻成阿扎耳
08/22 18:48, 21F
→
08/22 18:48, 5年前 , 22F
以前演雙胞那個Linsay 明明就是林希，就是要翻成林賽
08/22 18:48, 22F
噓
08/22 18:52, 5年前 , 23F
island
08/22 18:52, 23F
推
08/22 18:53, 5年前 , 24F
樓上那個翻成伊斯蘭對不對
08/22 18:53, 24F
推
08/22 19:04, 5年前 , 25F
Yeeeeeland
08/22 19:04, 25F
推
08/22 19:09, 5年前 , 26F
關於sandwich 我覺得三文治比較通
08/22 19:09, 26F
噓
08/22 19:35, 5年前 , 27F
翻譯月經文又來了...
08/22 19:35, 27F
推
08/22 19:39, 5年前 , 28F
三文魚
08/22 19:39, 28F
→
08/22 19:41, 5年前 , 29F
三明治：
08/22 19:41, 29F
‣ 更多 redDest 的文章
文章代碼(AID): #1VGFOn50 (Gossiping)