[問卦] 大家翻譯嘻嘻都打CyCy 還是Xixi

看板Gossiping作者時間5年前 (2020/08/12 14:47), 編輯推噓7(10推 3噓 16→)
留言29則, 26人參與, 5年前最新討論串1/1
大家好 翻譯是個難題 我最近在研究要怎麼翻譯嘻嘻的笑聲 發現熱門的翻法有兩種 一個是Xi xi 一個是Cy Cy 前者一看就中共同路人漢語拼音 後者看起來黑人問號 那麼 請問「嘻嘻」倒底要怎翻 才是真正道地？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.189.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597214846.A.BD2.html
→
08/12 14:47, 5年前 , 1F
口喜口喜
08/12 14:47, 1F
推
08/12 14:47, 5年前 , 2F
是cc
08/12 14:47, 2F
→
08/12 14:47, 5年前 , 3F
xixi
08/12 14:47, 3F
噓
08/12 14:47, 5年前 , 4F
樓下肛門怎麼說好的
08/12 14:47, 4F
推
08/12 14:47, 5年前 , 5F
tsaitsai
08/12 14:47, 5F
→
08/12 14:47, 5年前 , 6F
樓下被愛滋甲摸屌的時候都會發出什麼聲音?
08/12 14:47, 6F
噓
08/12 14:48, 5年前 , 7F
嘻三小
08/12 14:48, 7F
→
08/12 14:48, 5年前 , 8F
幹你娘滾喇
08/12 14:48, 8F
→
08/12 14:48, 5年前 , 9F
被插惹，可惡
08/12 14:48, 9F
→
08/12 14:48, 5年前 , 10F
Sissy.
08/12 14:48, 10F
→
08/12 14:48, 5年前 , 11F
匕匕
08/12 14:48, 11F
噓
08/12 14:49, 5年前 , 12F
不是都打cc嗎？
08/12 14:49, 12F
推
08/12 14:49, 5年前 , 13F
祭祭
08/12 14:49, 13F
推
08/12 14:49, 5年前 , 14F
ㄎㄎ
08/12 14:49, 14F
→
08/12 14:50, 5年前 , 15F
有總感就他媽的再嘻一次是是看 道地G軟名台詞
08/12 14:50, 15F
→
08/12 14:51, 5年前 , 16F
蔡
08/12 14:51, 16F
推
08/12 14:51, 5年前 , 17F
ci ci
08/12 14:51, 17F
→
08/12 14:51, 5年前 , 18F
ㄎㄎ
08/12 14:51, 18F
推
08/12 14:52, 5年前 , 19F
ㄒㄒ
08/12 14:52, 19F
→
08/12 14:53, 5年前 , 20F
TsaiTsai
08/12 14:53, 20F
推
08/12 14:54, 5年前 , 21F
cc
08/12 14:54, 21F
→
08/12 14:55, 5年前 , 22F
厂厂
08/12 14:55, 22F
推
08/12 14:56, 5年前 , 23F
打XiXi在對岸可能會被屏蔽，在香港可能會被抓走，在台灣會
08/12 14:56, 23F
→
08/12 14:56, 5年前 , 24F
被更正成cycy，當然只有cycy是唯一選擇啦
08/12 14:56, 24F
→
08/12 15:22, 5年前 , 25F
沒看過這麼菜的問題。
08/12 15:22, 25F
→
08/12 15:26, 5年前 , 26F
Cy 應該是唸塞
08/12 15:26, 26F
推
08/12 15:42, 5年前 , 27F
see see
08/12 15:42, 27F
推
08/12 16:08, 5年前 , 28F
vu vu
08/12 16:08, 28F
→
08/12 16:15, 5年前 , 29F
吸吸
08/12 16:15, 29F
‣ 更多 astrayzip 的文章
文章代碼(AID): #1VCv1-lI (Gossiping)