Re: [新聞] 李前總統葬禮日本政府表示不會派遣特使

看板Gossiping作者joseph0318 (酒色夫)時間3年前 (2020/07/31 20:25)推噓3(6推 3噓 7→)

留言16則, 10人參與討論串7/8 (看更多)

※ 引述《popkart》之銘言： : 標題：[新聞] 李前總統葬禮日本政府表示不會派遣特使 : 時間: Fri Jul 31 14:53:50 2020 : : : 1.媒體來源: : 每日新聞日本Yahoo! : : : 2.記者署名: : 秋山信一 : : 3.完整新聞標題: : : 李前總統葬禮日本政府表示沒有派遣特使的打算菅官房長官 : 原新聞標題 : : 李登輝元総統葬儀　政府特使派遣「予定ない」　菅官房長官 : : 4.完整新聞內文: : 菅義偉官房長官は31日の記者会見で、 : 30日に死去した台湾の李登輝元総統について : 「台湾の民主主義、緊密な日台関係の礎を築かれ、 : 多くの日本国民に深い印象を与えた」と功績をたたえた。 : 「一つの中国」の原則を掲げる中国との関係に配慮し、 : 葬儀への政府特使などの派遣は「予定していない」と述べた。 : 這句日文不是原po翻譯的那樣原po翻～考量日中關係，基於「一個中國」原則....... 比較正確的翻譯應該是顧慮到與主張一中原則的中國的關係等所以菅義偉在記者會倉表示沒有打算派遣訪團菅義偉應該沒有在記者會上說「ㄧ中」與顧慮中國這應該是記者自己猜測沒有預訂派遣訪團的理由日本向來對一中原則是表達理解與尊重而已原po這樣亂翻只會鄉民造成對日誤解 : 菅氏は「李元総統のご逝去の報に接し、誠に痛惜の念にたえない。 : 日台間の友好増進に多大なる貢献を果たされ、 : 自由、民主主義、基本的人権、法の支配と : いった普遍的価値が台湾に定着していく上で、 : 極めて大きな役割と貢献を果たされた」と述べた。 : また「自民党が野党時代に私的に訪問した際にお会いした。 : 既に90歳近かったが、気力に満ちあふれ、台湾への思い、 : 日本への思いを熱く語っていただいたのが印象に残っている」と : 思い出を語った。 : : 簡單翻譯 : : 日本菅義偉官房長官在31日的例行記者會對 : 台灣李前總統於30日過世這件事表示 : 「打下台灣的民主主義、緊密的台日關係基礎， : 帶給多數日本國民深刻的印象」為李前總統的功績。 : 考量到日中關係，基於「一個中國原則」， : 菅義偉官房長官在記者會表示日本政府「沒有打算」派遣特使參加葬禮。 : : 菅義偉官房長官說「得知李前總統過世的消息，誠心感到哀痛。 : 為台日之間的友好帶來甚大的貢獻， : 將自由、民主主義、基本人權、依法行政等， : 普世價值在台灣埋下根基這幾件事，李前總統扮演了極重要的角色與付出。」 : 接著想起過去提起「在自民黨在野時代， : 曾以個人身分拜訪李前總統，還深深記得當時已近九十歲， : 但是還是充滿活力、熱情的敘述著對台灣與對日本的想法。」 : : : : 5.完整新聞連結 (或短網址): : 日本Yahoo!: : https://reurl.cc/Y1Lnpl : https://news.yahoo.co.jp/articles/abc5f36485953968d4cdc625aba9549b740cc477 : : 每日新聞 : : https://reurl.cc/nzkR4d : https://mainichi.jp/articles/20200731/k00/00m/010/067000c : : 6.備註: : 所以日本政府目前應該是不會派遣特使來台， : 頂多就是駐台代表出席了。下面回文的日本網友則是罵聲不少， : 很多人提到一定又是自民黨的2F幹事長搞的鬼XD : 個人覺得如果是真的基於一中原則， : 也是可以換個方式說因為疫情關係不方便派遣， : 直接講基於一中原則，就直接是對中國「忖度(過於禮讓矮化自己)」了， : 也難怪有日本網友說 : 「なんで特使を派遣しない！忖度政治はもう沢山！」 : (為什麼不派特使!忖度政治已經過頭了!) : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.119.173.37 (日本) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1596178434.A.089.html : 推 mlb99551155: 日本人怕 07/31 14:54 : 推 mouz: 來還要先隔離，很不方便 07/31 14:54 : → sanpf: 武漢肺炎病毒蠢蠢欲動 07/31 14:54 : 不來也好，不過直接說一中原則就太直白了 : → MrXD: 不是才剛悲慟至極 XD 07/31 14:54 : 推 chinhan1216: 果然跟蔡英文一樣都是出張嘴的友好www 07/31 14:55 : 推 s72005ming: 台日友好？ 07/31 14:55 : 民間部分友好，政府跟財團很愛人民幣的 : → dly: 結果講那麼多廢話 07/31 14:55 : 建前文化!拒絕要先543一下 : 推 nightwing: 日本 30日單日武漢肺炎確診者1301人 07/31 14:55 : 推 lunarblue: 特使需要先隔離14天嗎? 07/31 14:55 : → chinhan1216: 日本人就是假掰至上 07/31 14:55 : 推 Hirano: 親中的報應看來還不夠 07/31 14:55 : 推 zoeapezoo: 關心但不介入 07/31 14:55 : → nightwing: 人民幣香香的 07/31 14:56 : 很香der，連有來台灣開分店的餐廳， : 店裡菜單也還是只有簡體中文XD : 推 headcase: 特使來要隔離啊所以不要來比較好 07/31 14:56 : 噓 ak8118: 基於「一個中國原則」.... 07/31 14:56 : 推 sanxiao: 廢話一堆支那之友 07/31 14:56 : 推 nanachi: 自民黨中親中派還是不少，尤其那個二階 07/31 14:56 : 推 LoveMakeLove: ありがとうございます！ 07/31 14:56 : → LoveMakeLove: 日台友好 07/31 14:56 : → waningmoon: 光是現在疫情就不太適合...一堆人不知道在高潮什麼? 07/31 14:56 : 噓 macocu: 多虧武漢肺炎，沒來更好 07/31 14:56 : 推 SuperBMW: 翻譯：ＲＭＢ真香 07/31 14:56 : 推 s72005ming: 隔離14天又怎樣，難道現在過來來不及？ 07/31 14:56 : 推 Oracle5566: 岩里政男哭哭 07/31 14:56 : 2毛也要哭哭，回這麼多文章不知道能不能賺多一點錢 : → lunarblue: 基本上啦這次外國特使應該很少，來的話要隔離14天嗎?開 07/31 14:57 : → jorden: 還是不要來中了武漢肺炎算誰的...... 07/31 14:57 : 認同 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.166.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1596198307.A.880.html

噓

abram

07/31 20:26, 3年前 , 1^F

07/31 20:26, 1^F

噓

sanshin

07/31 20:34, 3年前 , 2^F

07/31 20:34, 2^F

推

LLuchia

07/31 20:36, 3年前 , 3^F

07/31 20:36, 3^F