Re: [問卦] threshold是翻成閾值還是門檻值

看板Gossiping作者honsan時間3年前 (2020/06/10 22:45)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

原文恕刪。我查了一下教育部國語辭典的釋義：閾（ㄩˋ）有門檻的意思，例如在白居易的〈續古詩〉十首之五中：「晝居不踰閾，夜行常秉燭。」所以閾值和門檻值是一樣的意思，我在留言看到很多人寫閥值，但根據 Cambridge Dictionary 對 threshold 的解釋 "the floor of an entrance to a building or room"，閾才是正確的用字。 --- 借題發揮一下，可能因為上了大學之後，台灣理工科都是用英文上課，所以很多外文詞彙都沒有好的翻譯，像閾值這個例子，在國教院的系統反而是錯字閥值搜索結果比較多（註：我這邊寫錯了，使用《國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網》的簡易查詢功能，「閾值」有 162 筆結果，而「閥值」有 24 筆結果）當然英文是學術上通行的語言，但是如果沒人把外文術語好好的翻譯成中文，這些新的知識就不容易進到中文的世界裡。或者到最後這些詞彙全部都要從中國進口過來，因為台灣沒有人有系統地做翻譯的工作。 -- 「我們都生活在陰溝裡，但仍有人仰望星空。」 "We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars." -- 王爾德 Oscar Wilde -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 85.6.158.24 (瑞士) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1591800302.A.F4D.html

推

kinomon

06/10 22:46, 3年前 , 1^F

06/10 22:46, 1^F

→

dangerousair

06/10 22:47, 3年前 , 2^F

06/10 22:47, 2^F

→

storilau

06/10 22:47, 3年前 , 3^F

06/10 22:47, 3^F