Re: [新聞] 藍委扯高雄命名「又高又雄」　陳柏惟神回：大直他怎翻譯？

看板Gossiping作者chikuo (想知道?去問香蕉...)時間4年前 (2020/06/08 14:53)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 9人參與討論串4/6 (看更多)

https://imgur.com/a/N25trlg 陳以信委員說日本人把「打狗改成高雄」，就是希望這個城市「又高又雄」...... 嗯...那我如果搬到台北我要住「大直」，「又大又直！」其實不能怪他，陳委員1972年生，換算下來...當年陳委員讀高中的時候歷史課程應該沒有台灣史。但是，在下不才建議，你可以在每個禮拜天晚上八點準時收看呂讀臺灣！散播歡樂散播愛！啾咪～這補教名師是不是也被打臉了....? 還是他只是在作梗? 為什麼大家都喜歡拿大直來舉例? ※ 引述《Tchachavsky (柴)》之銘言： : ※ 引述《Rin5566 (派屈克)》之銘言： : : 三立 : : 林恩如 : : 藍委扯高雄命名「又高又雄」　陳柏惟神回：大直他怎翻譯？ : : 高雄市長韓國瑜6日拿下93.9萬票情況下遭到罷免，成為史上首位被罷免的直轄市首長，這 : : 讓許多國民黨人士感到不滿，紛紛為他抱屈，其中國民黨立委陳以信指稱日本人將打狗改為 : : 「高雄」又是因為希望這個城市「又高又雄」，這番話引起各界討論。對此，身為高雄人的 : : 台灣基進黨立委陳柏惟今（8）日受訪也開玩笑地表示，「那大直他要怎麼翻譯？」 : : 陳柏惟表示，日本人當時來到高雄以後，覺得「打狗」這兩個字不太文雅，所以把打狗用日 : : 本應該是在京都附近的城市名字來命名變成高雄，然後就一直沿用到現在。對於陳以信一番 : : 「又高又雄」的說法，陳柏惟也開玩笑地說，「那大直他要怎麼翻譯？」 : : 此外，傳出韓國瑜罷免案通過後，引發韓粉高度不滿，傳出接下來可能會有一波「報復性罷 : : 免」行動，目前被鎖定的有5人，高雄市立委劉世芳、時代力量議員黃捷、民進黨議員王浩 : : 宇、民進黨議員梁文傑，以及陳柏惟也在名單上。 : : 對於可能迎來的報復式罷免，陳柏惟說，人民就像代表老闆一樣，開除員工前要看一下員工 : : 表現，「我會努力，讓自己不是最後一名，我該做的事情都有做，跟滿意度最後一名市長不 : : 太一樣，所以我有信心」，陳柏惟也強調，罷免很辛苦，要付出事情很多，如果覺得他做得 : : 不好可以試試看（罷免），但應該會蠻辛苦的。 : : https://star.setn.com/news/757969 : 色違草包舉例錯了大直好像真的由來是又大又直XDDDDDD : 大直生活誌 https://reurl.cc/nz4ZYe : https://imgur.com/vo879CE

: https://imgur.com/l94xSiZ

: 荷蘭時期稱之為：「Langeracq」意即為「又直又大的河段」，基隆河從平溪鄉一路蜿蜒 : 曲折，流經大直河面寬闊又直。 : 也有一說是早期大直鄰居內湖、士林、雙溪多為漳州人譏笑泉州移民較多的大直人為大豬 : ［ti］，泉州人不願意承認便把豬音改成直［ti］ : 所以真的是又大又直真的假的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.182.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1591599235.A.465.html

推

lesnaree2

06/08 14:55, 4年前 , 1^F

06/08 14:55, 1^F

→

heyd

06/08 14:56, 4年前 , 2^F

06/08 14:56, 2^F

→

daniel1344

06/08 14:57, 4年前 , 3^F

06/08 14:57, 3^F