[問卦] 為甚麼不翻成馬修麥康納嘿

看板Gossiping作者 (不是宅男)時間4年前 (2020/05/20 17:57), 編輯推噓8(9推 1噓 5→)
留言15則, 15人參與, 4年前最新討論串1/1
Matthew McConaughey 曾擋過皮卡丘的奧斯卡影帝 演過星際效應 還有林肯車廣告 台灣都翻叫 馬修 麥康納 但是這種翻法 直接少翻他一個音節 (就像史瓦辛格 我覺得應該翻 史瓦辛尼哥一樣) 為甚麼台灣翻譯的人 不翻完 叫 馬修 麥康納嘿 呢? -- 不要點 https://youtu.be/X61d7PKHphI?t=195
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.57.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589968643.A.810.html
推
05/20 17:58, 4年前 , 1F
alright alright alright
05/20 17:58, 1F
推
05/20 17:58, 4年前 , 2F
我都唸咩修乾抹
05/20 17:58, 2F
噓
05/20 17:58, 4年前 , 3F
嘿
05/20 17:58, 3F
推
05/20 17:58, 4年前 , 4F
幹我居然笑了，給推
05/20 17:58, 4F
→
05/20 17:58, 4年前 , 5F
嘿個屁阿嘿,害我跟著念笑了XD
05/20 17:58, 5F
→
05/20 17:59, 4年前 , 6F
這樣好像講話有鄉音嘿 聽起來好奇怪嘿
05/20 17:59, 6F
推
05/20 17:59, 4年前 , 7F
嘿！老闆！
05/20 17:59, 7F
推
05/20 18:00, 4年前 , 8F
馬修麥康納嘿嘿taxi你開往何處？
05/20 18:00, 8F
推
05/20 18:03, 4年前 , 9F
莫名地笑了XD
05/20 18:03, 9F
→
05/20 18:05, 4年前 , 10F
嘿三小幹
05/20 18:05, 10F
推
05/20 18:06, 4年前 , 11F
念法：眉ㄏㄧㄨ眉康納嘿
05/20 18:06, 11F
推
05/20 18:09, 4年前 , 12F
妙麗前面也少一個音
05/20 18:09, 12F
→
05/20 18:12, 4年前 , 13F
就念外國音就好啦 真的最後有嘿的因沒錯
05/20 18:12, 13F
推
05/20 18:14, 4年前 , 14F
史瓦辛尼哥是三小XDDDDD
05/20 18:14, 14F
→
05/20 18:51, 4年前 , 15F
alright alright alright
05/20 18:51, 15F
‣ 更多 kosoj6 的文章
文章代碼(AID): #1UnFy3WG (Gossiping)