[問卦] 看簡體中文會翻譯成繁體嗎

看板Gossiping作者 (地殼的傳令兵)時間4年前 (2020/05/18 17:41), 4年前編輯推噓9(9推 0噓 10→)
留言19則, 16人參與, 4年前最新討論串1/1
很多外國人聽讀中文會先翻譯成母語 那台灣人看簡體字文章會先翻譯成繁體嗎 我說的不是自動翻譯喔 我說的是看簡體句子腦子裡先翻譯成我們常用的用法 再去理解句子的意義 我會詞不一定整句翻譯 一堆詞意不一樣不翻譯常常理解不能 -- [問卦] 肥 宅 窮 矮 哪個殺傷力大？
→
02/15 10:36,
窮
02/15 10:36
推
02/15 10:36,
窮
02/15 10:36
→
02/15 10:36,
窮
02/15 10:36
→
02/15 10:36,
窮無誤
02/15 10:36
→
02/15 10:36,
五樓全都中 還加上陽痿
02/15 10:36
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.175.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589794868.A.F2E.html
→
05/18 17:41, 4年前 , 1F
你看英文會翻譯成繁體中文嗎
05/18 17:41, 1F
→
05/18 17:41, 4年前 , 2F
五樓全都中 還加上陽痿
05/18 17:41, 2F
→
05/18 17:42, 4年前 , 3F
問看看五毛用什麼軟體， 八卦版簡變成繁
05/18 17:42, 3F
→
05/18 17:42, 4年前 , 4F
會
05/18 17:42, 4F
推
05/18 17:42, 4年前 , 5F
五樓想被甲甲猛干
05/18 17:42, 5F
狂幹猛幹
→
05/18 17:42, 4年前 , 6F
干女兒是乾女兒還幹女兒
05/18 17:42, 6F
推
05/18 17:42, 4年前 , 7F
我看英文都不會這樣做了
05/18 17:42, 7F
推
05/18 17:43, 4年前 , 8F
五樓厲害
05/18 17:43, 8F
推
05/18 17:43, 4年前 , 9F
都是chinese
05/18 17:43, 9F
推
05/18 17:43, 4年前 , 10F
台灣有一種人看繁體都會自動變簡體
05/18 17:43, 10F
→
05/18 17:43, 4年前 , 11F
由簡識繁難，由繁識簡易，還需要翻譯？別笑死人了
05/18 17:43, 11F
推
05/18 17:43, 4年前 , 12F
需要翻譯再讀就是不夠熟悉那種語言的概念啦
05/18 17:43, 12F
對 大概是這樣 就像中國人說 請你吃土豆 和台灣人說 請你吃土豆 意思完全不一樣
推
05/18 17:44, 4年前 , 13F
不會阿 就自動看
05/18 17:44, 13F
※ 編輯: x21198 (180.217.175.131 臺灣), 05/18/2020 17:47:56
推
05/18 17:45, 4年前 , 14F
他們用來規避敏感詞的用語要翻譯啊 不然看不懂
05/18 17:45, 14F
這個也是而且不久就要換越看越不懂
推
05/18 17:48, 4年前 , 15F
五樓請洽甲板 謝謝
05/18 17:48, 15F
→
05/18 17:48, 4年前 , 16F
有人總統會自動翻成領導人
05/18 17:48, 16F
※ 編輯: x21198 (180.217.175.131 臺灣), 05/18/2020 17:50:51
→
05/18 17:50, 4年前 , 17F
你知道作者意思是中國的土豆 就不會理解成台灣的土豆
05/18 17:50, 17F
→
05/18 17:51, 4年前 , 18F
看美國人寫football 就不會理解成英國的football一樣
05/18 17:51, 18F
→
05/18 17:52, 4年前 , 19F
如果把中國的土豆翻譯成台灣的土豆 就是［翻譯錯誤］
05/18 17:52, 19F
所以才會說在腦裡翻譯 ※ 編輯: x21198 (180.217.175.131 臺灣), 05/18/2020 17:53:34
‣ 更多 x21198 的文章
文章代碼(AID): #1UmbWqyk (Gossiping)