[新聞] 不要Sinica！中研院外文名稱正名 將啟動院內討論機制

看板Gossiping作者 (入聲)時間4年前 (2020/04/28 22:48), 編輯推噓150(154推 4噓 70→)
留言228則, 177人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
1.媒體來源: 自由電子報 2.記者署名: 記者簡惠茹／台北報導 3.完整新聞標題: 不要Sinica！中研院外文名稱正名 將啟動院內討論機制 4.完整新聞內文: 〔記者簡惠茹／台北報導〕中研院多名學者、院士呼籲正名中研院的外文名稱！目前沿用 的「Academia Sinica」意思是「中國科學院」，不少台灣學者出席國際會議時常被誤解 是來自中國；中研院指出，不排除以舉辦公聽會、召開正式會議等方式，蒐集各方意見， 視疫情發展將適時啟動院內討論機制。 中研院內80多名學者組成的自由學社呼籲適度調整中研院的英文名稱，也有多名院士認為 應該盡快更名；立委范雲也曾在質詢時要求中研院研擬更改外文名稱，讓世界真正看到台 灣，她指出，尤其近日中研院防疫研究成果傲視全球，外國人看到這個研究機構的名稱， 卻會看到是「中國科學院」。 院士廖運範表示，中研院的外文明早就該改了，名字裡面有個中國是不對的事情，容易被 誤解來自中國，台灣研究發光發熱的時候，被外國人認錯、誤會，是讓人生氣又氣餒的事 情。 院士林明璋也指出，中研院外文名稱應該要盡快更改，學者的研究做出來，因為這個外文 名字被誤會是中國研究，讓人很火大，改名很合理，新名稱應可由中研院院內討論後自行 決定。 中央研究院法律學研究所研究員、自由學社成員廖福特表示，Sinica是拉丁文，翻譯成中 文是「中國的」，「Academia Sinica」直接翻譯過來就會變成中國的學術院，許多中研 院同仁到國外開會，都有曾被誤認是來自中國、而不是來自台灣的經驗，造成許多困擾。 廖福特說，他自己就有類似經驗，所以他都會在名稱後面多加一個逗點標註台灣，而且中 國和台灣法律發展過程不同，台灣法律所學者被誤認來自中國真的很困擾。 此外，廖福特指出，中研院的中文全名是中央研究院，裡面完全沒有中國兩個字，而是強 調國家層級最高研究機構，中文和英文名字無法正確對應，為了凸顯正確描述，外文名字 也應該更名。 中研院外文更名程序為何？廖福特說明，中研院的外文名字是為了便利跟全世界溝通，過 去沒有嚴格法律基礎不能更改，外文更名應該屬於院層級的決策，名稱跟院士不見得有關 係，而屬於行政部門權責，不過考慮到我們組織隸屬總統府，院的更名也要考慮到國家組 織概念，總統府方面也可能會有通盤考量。 自由學社成員的歷史語言研究所副研究員張谷銘表示，「自由學社」的研究同仁很贊成調 整名稱，多位參加防疫研究的同仁也相當贊成，實際的名稱可以再多多集思廣益。 中研院表示，中研院外文名稱變更一事，影響全院人員權益甚鉅，茲事體大，需要院內同 仁的參與和討論，並依以下三原則處理，需經院內充分討論；改名與否的優劣點，要客觀 、公正呈現；尊重不同意見，避免造成分裂。 中研院指出，不排除以舉辦公聽會、召開正式會議等方式，蒐集各方意見，近期因新冠病 毒疫情影響，多項會議或活動均已暫緩舉行，將視疫情發展狀況，適時啟動院內之討論程 序。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3148813 6.備註: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1588085328.A.0D8.html
推
04/28 22:49, 4年前 , 1F
推
04/28 22:49, 1F
→
04/28 22:49, 4年前 , 2F
好
04/28 22:49, 2F
推
04/28 22:49, 4年前 , 3F
院士願意改當然沒什麼問題
04/28 22:49, 3F
推
04/28 22:49, 4年前 , 4F
04/28 22:49, 4F
→
04/28 22:50, 4年前 , 5F
Silikon
04/28 22:50, 5F
→
04/28 22:50, 4年前 , 6F
華航表示
04/28 22:50, 6F
推
04/28 22:51, 4年前 , 7F
影響什麼權益？茲事體大何解？說來聽聽啊！
04/28 22:51, 7F
→
04/28 22:51, 4年前 , 8F
academia formosia
04/28 22:51, 8F
推
04/28 22:52, 4年前 , 9F
台灣或福爾摩沙的拉丁文是？有拉丁文大師嗎？
04/28 22:52, 9F
→
04/28 22:52, 4年前 , 10F
連國家最高研究機構，都渾身散發老人臭，迂腐到極點
04/28 22:52, 10F
推
04/28 22:52, 4年前 , 11F
台央研究院
04/28 22:52, 11F
→
04/28 22:52, 4年前 , 12F
Sinica 感覺好難聽...
04/28 22:52, 12F
→
04/28 22:53, 4年前 , 13F
真是受夠這種守舊陳腐的黨國思想腦子
04/28 22:53, 13F
推
04/28 22:53, 4年前 , 14F
罪犯國
04/28 22:53, 14F
→
04/28 22:53, 4年前 , 15F
學術期刊投稿之類要更動可能有點麻煩吧
04/28 22:53, 15F
推
04/28 22:53, 4年前 , 16F
笑死 來自republic of china的sinica 滿滿的中國哈哈
04/28 22:53, 16F
推
04/28 22:56, 4年前 , 17F
吸你卡研究院
04/28 22:56, 17F
推
04/28 22:56, 4年前 , 18F
拉丁字根 支那的意思~
04/28 22:56, 18F
推
04/28 22:56, 4年前 , 19F
台灣人都是中國人
04/28 22:56, 19F
→
04/28 22:57, 4年前 , 20F
https://tinyurl.com/y5nc25cm 中央研究院組織法
04/28 22:57, 20F
→
04/28 22:57, 4年前 , 21F
第1條 本法依中華民國總統府組織法第十七條規定制定之。
04/28 22:57, 21F
→
04/28 22:57, 4年前 , 22F
學術期刊的title明明就是作者可自行決定的，是在迂腐什麼
04/28 22:57, 22F
→
04/28 22:57, 4年前 , 23F
第2條 中央研究院為中華民國學術研究最高機關
04/28 22:57, 23F
→
04/28 22:58, 4年前 , 24F
太好了
04/28 22:58, 24F
→
04/28 22:59, 4年前 , 25F
先把法源依據改一改好嗎
04/28 22:59, 25F
→
04/28 23:00, 4年前 , 26F
加速與中國脫鉤，很好！
04/28 23:00, 26F
→
04/28 23:01, 4年前 , 27F
人家在討論英譯，有人跑來亂入改法條是哪來的神邏輯？
04/28 23:01, 27F
推
04/28 23:02, 4年前 , 28F
中央研究院中文名稱還是可以保留啊，改英文名稱就好
04/28 23:02, 28F
推
04/28 23:03, 4年前 , 29F
早就該改了 以免支那亂搞敗壞名聲時受到波及
04/28 23:03, 29F
推
04/28 23:04, 4年前 , 30F
正名為Formosa最合適
04/28 23:04, 30F
推
04/28 23:04, 4年前 , 31F
推
04/28 23:04, 31F
推
04/28 23:05, 4年前 , 32F
改的好
04/28 23:05, 32F
推
04/28 23:05, 4年前 , 33F
改"英文"名字，那條法不淮改了？
04/28 23:05, 33F
→
04/28 23:06, 4年前 , 34F
支那科學院的意思 也有翻新浪的 那就是支那之意
04/28 23:06, 34F
→
04/28 23:07, 4年前 , 35F
開心就好嘍 中文不改 法源不改 就自爽而已
04/28 23:07, 35F
→
04/28 23:07, 4年前 , 36F
幹嘛不改
04/28 23:07, 36F
推
04/28 23:08, 4年前 , 37F
好喔
04/28 23:08, 37F
→
04/28 23:08, 4年前 , 38F
做科學的 一點都不科學
04/28 23:08, 38F
→
04/28 23:08, 4年前 , 39F
自爽又作何解？只怕某樓再回下去，只讓自己難看啊！
04/28 23:08, 39F
還有 150 則推文
推
04/29 08:42, 4年前 , 190F
支持
04/29 08:42, 190F
推
04/29 08:48, 4年前 , 191F
推
04/29 08:48, 191F
推
04/29 08:51, 4年前 , 192F
快點改
04/29 08:51, 192F
推
04/29 08:51, 4年前 , 193F
推！
04/29 08:51, 193F
推
04/29 08:58, 4年前 , 194F
英文名沒硬性規定 直接改就好了吧 公聽會曠日廢時
04/29 08:58, 194F
推
04/29 09:03, 4年前 , 195F
推
04/29 09:03, 195F
推
04/29 09:04, 4年前 , 196F
推
04/29 09:04, 196F
推
04/29 09:10, 4年前 , 197F
還好吧，兩者前身一樣
04/29 09:10, 197F
推
04/29 09:16, 4年前 , 198F
真的是今天才知道sinica是拉丁文,我猜大概又#笑你不敢
04/29 09:16, 198F
→
04/29 09:22, 4年前 , 199F
低能柯韓糞連這個也能崩潰?
04/29 09:22, 199F
推
04/29 09:26, 4年前 , 200F
阿凱德米亞。辛力加 很潮啊XD
04/29 09:26, 200F
推
04/29 09:29, 4年前 , 201F
推
04/29 09:29, 201F
推
04/29 09:35, 4年前 , 202F
所以“台灣的”拉丁文是什麼？
04/29 09:35, 202F
推
04/29 09:43, 4年前 , 203F
\Academia Taiwan/
04/29 09:43, 203F
→
04/29 09:59, 4年前 , 204F
每個時代的中二詞都不一樣
04/29 09:59, 204F
推
04/29 10:12, 4年前 , 205F
推
04/29 10:12, 205F
推
04/29 10:35, 4年前 , 206F
讚讚
04/29 10:35, 206F
→
04/29 10:44, 4年前 , 207F
老實說影響還蠻小的，不過相對阻力也少吧
04/29 10:44, 207F
→
04/29 10:54, 4年前 , 208F
終於發現了
04/29 10:54, 208F
推
04/29 11:08, 4年前 , 209F
推
04/29 11:08, 209F
→
04/29 11:16, 4年前 , 210F
在這之前先得承認中華人民共和國獨立
04/29 11:16, 210F
推
04/29 11:25, 4年前 , 211F
Academia Formosa也不錯
04/29 11:25, 211F
推
04/29 11:31, 4年前 , 212F
中華民國也未必要簡稱中國阿 奇怪耶
04/29 11:31, 212F
推
04/29 11:32, 4年前 , 213F
Formosa不錯
04/29 11:32, 213F
推
04/29 12:05, 4年前 , 214F
推
04/29 12:05, 214F
推
04/29 12:08, 4年前 , 215F
全面執政不敢改名說說而已啦，改名假議題，選舉提款機（
04/29 12:08, 215F
→
04/29 12:08, 4年前 , 216F
咦
04/29 12:08, 216F
推
04/29 12:15, 4年前 , 217F
趕快正名
04/29 12:15, 217F
推
04/29 12:29, 4年前 , 218F
快改啦
04/29 12:29, 218F
推
04/29 12:46, 4年前 , 219F
低能中國台北人終於開始清醒啦？
04/29 12:46, 219F
→
04/29 13:13, 4年前 , 220F
華航呢？憲法順便
04/29 13:13, 220F
推
04/29 13:24, 4年前 , 221F
支持正名
04/29 13:24, 221F
推
04/29 16:06, 4年前 , 222F
取Safari就不會被誤會了
04/29 16:06, 222F
→
04/29 18:10, 4年前 , 223F
黨國?你看一下身份證啊，智障
04/29 18:10, 223F
※ YOPOYOPO:轉錄至看板 AfterPhD 04/29 20:26
→
04/29 20:53, 4年前 , 224F
防疫優先 共體時艱 武漢肺炎=中國特色之冠狀病毒
04/29 20:53, 224F
推
04/30 02:21, 4年前 , 225F
支持
04/30 02:21, 225F
推
04/30 02:22, 4年前 , 226F
支持
04/30 02:22, 226F
推
04/30 02:56, 4年前 , 227F
名不正言不順
04/30 02:56, 227F
推
04/30 07:49, 4年前 , 228F
看支那賤畜崩潰就是爽
04/30 07:49, 228F
‣ 更多 skn60694 的文章
文章代碼(AID): #1Ug49G3O (Gossiping)
‣ 更多 skn60694 的文章
文章代碼(AID): #1Ug49G3O (Gossiping)