[新聞] 「丼」飯的讀音是什麼？真相曝光網驚呆：唸錯好多年

看板Gossiping作者 (金魚不吃魚)時間4年前 (2020/04/18 21:50), 編輯推噓-1(32推 33噓 39→)
留言104則, 81人參與, 4年前最新討論串1/1
※新聞內容含有政治人物、政府機關類、政治族群類請以[政治]為分類，違者刪除! 1.媒體來源: SETN三立新聞網 2.記者署名 蔣季容 3.完整新聞標題: 「丼」飯的讀音是什麼？真相曝光網驚呆：唸錯好多年 4.完整新聞內文: 「丼飯」是許多人最愛的日式料理之一，不過你知道「丼」的正確讀音嗎？一名網友日前 去日式料理店買牛肉丼飯，當他跟店員說「自己要一份ㄉㄢˇ飯」，店員卻糾正他「這個 字唸ㄉㄨㄥˋ哦」；讓該名網友超鬱卒，因為「丼」確實不唸ㄉㄨㄥˋ，直呼：「大家都 做錯的事，做久就變對了，將錯就錯吧！」貼文一 引發熱議。 原PO在臉書社團《爆廢公社》指出，日前自己去買牛丼時，跟店員說：「我要外帶2個大 的牛『膽（音）』飯」，結果店員很疑惑的看他，並糾正說：「那個字唸『動』哦」，一 旁還有幾個高中生，好像在竊笑原PO不識字。 原PO開始解釋，「丼」這個字，日文唸「どん」，但中文唸「膽」或「景」，便舉例當你 說「請幫我押（壓）一下」時，應該不會說「請幫我喔～（お）一下」吧！原PO也無奈表 示，自己不小心將「正確讀音」脫口而出，還被糾正成「通俗唸法」，「大家都做錯的事 ，做久就變對了，將錯就錯吧！」 https://i.imgur.com/UvV8hTB.jpg
▲原PO介紹「丼」的讀音。（圖／翻攝自爆怨公社 貼文曝光後引發熱議，網友紛紛回應：「多謝樓主，長知識了」、「『動』是日文發音」 、「感覺那應該是日文發音的關係，講真的我也是今天才知道正確的讀音，多了解了一件 事了」、「原來唸錯好久」、「現在很多字坊間讀音也跟字典讀音不一樣了，不過這沒有 對錯，語言本來就會隨時間改變」、「語言可以積非成是，沒有絕對」。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=727968 6.備註: 一錯錯20幾年，還去嘲笑那些不讀ㄉㄨㄥˋ的人不識字 原來自己才是真正不識字的人呢！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.181.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587217820.A.ABE.html
→
04/18 21:50, 4年前 , 1F
喔
04/18 21:50, 1F
噓
04/18 21:50, 4年前 , 2F
這有什麼好報的= =
04/18 21:50, 2F
→
04/18 21:50, 4年前 , 3F
我都念ikea
04/18 21:50, 3F
推
04/18 21:50, 4年前 , 4F
我都念三丼壽
04/18 21:50, 4F
噓
04/18 21:51, 4年前 , 5F
ikea
04/18 21:51, 5F
推
04/18 21:51, 4年前 , 6F
不重要 沒吃過
04/18 21:51, 6F
噓
04/18 21:51, 4年前 , 7F
這不是基本常識嗎？記者活在20年前？
04/18 21:51, 7F
推
04/18 21:51, 4年前 , 8F
這也一篇 早知道ㄌ
04/18 21:51, 8F
噓
04/18 21:51, 4年前 , 9F
我都唸costco
04/18 21:51, 9F
噓
04/18 21:51, 4年前 , 10F
語言是活的，誰不知道單個字這樣念？
04/18 21:51, 10F
→
04/18 21:51, 4年前 , 11F
硬要用中文讀音去念本來就很奇怪
04/18 21:51, 11F
→
04/18 21:51, 4年前 , 12F
乾脆說蓋飯還比較沒爭議
04/18 21:51, 12F
→
04/18 21:51, 4年前 , 13F
丼中月
04/18 21:51, 13F
推
04/18 21:52, 4年前 , 14F
西門町表示：
04/18 21:52, 14F
推
04/18 21:52, 4年前 , 15F
這也能報
04/18 21:52, 15F
→
04/18 21:52, 4年前 , 16F
牛costco飯
04/18 21:52, 16F
推
04/18 21:52, 4年前 , 17F
牛仔和蛤蜊表示
04/18 21:52, 17F
噓
04/18 21:52, 4年前 , 18F
怎不念ㄐㄧㄥˇ飯
04/18 21:52, 18F
推
04/18 21:52, 4年前 , 19F
ikea表示:
04/18 21:52, 19F
噓
04/18 21:52, 4年前 , 20F
ㄉㄨㄥˋ本來就是日本發音，自己不知道還怪別人
04/18 21:52, 20F
→
04/18 21:53, 4年前 , 21F
東董懂丼
04/18 21:53, 21F
噓
04/18 21:53, 4年前 , 22F
小學有沒有畢業？
04/18 21:53, 22F
推
04/18 21:53, 4年前 , 23F
我都唸丼
04/18 21:53, 23F
噓
04/18 21:53, 4年前 , 24F
山葉YAMAHA
04/18 21:53, 24F
噓
04/18 21:53, 4年前 , 25F
蛤蜊 請念隔離 謝謝
04/18 21:53, 25F
→
04/18 21:53, 4年前 , 26F
打字時會發現
04/18 21:53, 26F
推
04/18 21:53, 4年前 , 27F
請給我牛膽飯
04/18 21:53, 27F
推
04/18 21:54, 4年前 , 28F
還有一個例子 美冴 ㄏㄨˋ
04/18 21:54, 28F
推
04/18 21:54, 4年前 , 29F
台語這個字也照日文音~語言本就可以約定成俗
04/18 21:54, 29F
→
04/18 21:54, 4年前 , 30F
我都吃親子丼喔 還有姊妹丼
04/18 21:54, 30F
→
04/18 21:54, 4年前 , 31F
三丼壽
04/18 21:54, 31F
噓
04/18 21:54, 4年前 , 32F
就日文來的
04/18 21:54, 32F
推
04/18 21:54, 4年前 , 33F
牛丼就是牛丼 不要亂念
04/18 21:54, 33F
推
04/18 21:55, 4年前 , 34F
語言是活的，最多人用的就是正確用法
04/18 21:55, 34F
噓
04/18 21:55, 4年前 , 35F
難怪被笑 等等給你牛膽飯
04/18 21:55, 35F
噓
04/18 21:55, 4年前 , 36F
日文發音不行嗎？白癡新聞
04/18 21:55, 36F
推
04/18 21:55, 4年前 , 37F
外來語為什麼要在乎這個？
04/18 21:55, 37F
推
04/18 21:55, 4年前 , 38F
語言本來就是將錯就錯的產物，能溝通的讀音才是正確讀
04/18 21:55, 38F
→
04/18 21:55, 4年前 , 39F
音
04/18 21:55, 39F
還有 25 則推文
→
04/18 22:04, 4年前 , 65F
日文就念動阿 念膽還是景的 字義根本不對
04/18 22:04, 65F
噓
04/18 22:07, 4年前 , 66F
智障新聞
04/18 22:07, 66F
噓
04/18 22:09, 4年前 , 67F
是白癡嗎?要不要找阿滴登報正名阿?
04/18 22:09, 67F
推
04/18 22:10, 4年前 , 68F
我都唸連勝丼
04/18 22:10, 68F
噓
04/18 22:10, 4年前 , 69F
無聊到唸讓人誤會的音
04/18 22:10, 69F
→
04/18 22:10, 4年前 , 70F
下午看的廢文 這樣也一篇新聞
04/18 22:10, 70F
→
04/18 22:12, 4年前 , 71F
台語：一堆外來語不糾正我？
04/18 22:12, 71F
推
04/18 22:12, 4年前 , 72F
綠粉覺青最愛看的三立新聞絕對不會報導垃圾
04/18 22:12, 72F
推
04/18 22:14, 4年前 , 73F
台灣也可以唸成中國台灣
04/18 22:14, 73F
推
04/18 22:14, 4年前 , 74F
どん どん どん
04/18 22:14, 74F
噓
04/18 22:21, 4年前 , 75F
我都唸 丼
04/18 22:21, 75F
噓
04/18 22:25, 4年前 , 76F
摳連
04/18 22:25, 76F
噓
04/18 22:25, 4年前 , 77F
最討厭這種人了 通俗怎麼講就怎麼講很難嗎
04/18 22:25, 77F
→
04/18 22:26, 4年前 , 78F
高中生都比他強
04/18 22:26, 78F
推
04/18 22:29, 4年前 , 79F
子郢切
04/18 22:29, 79F
噓
04/18 22:30, 4年前 , 80F
所以你是要把牛丟進井裡嗎
04/18 22:30, 80F
噓
04/18 22:31, 4年前 , 81F
丼形音字當然唸動
04/18 22:31, 81F
噓
04/18 22:35, 4年前 , 82F
公殺小低能記者 丼是日本食物原本就是日文發音
04/18 22:35, 82F
噓
04/18 22:38, 4年前 , 83F
丼底之蛙
04/18 22:38, 83F
噓
04/18 22:46, 4年前 , 84F
既然是日本菜，人家怎麼唸，就怎麼唸啊
04/18 22:46, 84F
→
04/18 22:52, 4年前 , 85F
當作外來語念就好了。你買蚵仔煎會講ㄎㄜㄗˇㄐㄧㄢ嗎
04/18 22:52, 85F
推
04/18 22:52, 4年前 , 86F
丼
04/18 22:52, 86F
推
04/18 22:58, 4年前 , 87F
白癡 這問題吵過幾次了 丼用在丼飯時 念成動才對
04/18 22:58, 87F
→
04/18 22:59, 4年前 , 88F
因為念成井 完全跟飲食毫無相關 少在那邊自以為清高
04/18 22:59, 88F
→
04/18 23:01, 4年前 , 89F
中文根本就沒有牛井 豬井 雞井的用法 懂?
04/18 23:01, 89F
→
04/18 23:03, 4年前 , 90F
等等喔 中文的"咲" 也沒有花開的意思 ...要改念saki嗎?
04/18 23:03, 90F
→
04/18 23:04, 4年前 , 91F
伊東 美saki ....好像哪不對
04/18 23:04, 91F
→
04/18 23:09, 4年前 , 92F
都知道要附圖 看一下字義不就知道 牛井意思很奇怪嗎= =
04/18 23:09, 92F
噓
04/18 23:11, 4年前 , 93F
真的很無聊 念對又怎樣
04/18 23:11, 93F
→
04/18 23:11, 4年前 , 94F
聽懂比較重要喇
04/18 23:11, 94F
→
04/18 23:12, 4年前 , 95F
在那邊膽三小飯
04/18 23:12, 95F
噓
04/18 23:46, 4年前 , 96F
所以中文丼飯的丼要怎麼解釋？
04/18 23:46, 96F
→
04/19 00:58, 4年前 , 97F
用中文糾正漢字 腦殘
04/19 00:58, 97F
推
04/19 03:50, 4年前 , 98F
三小那從頭到尾都是日文好嗎，就像誰會真的用中文唸馬
04/19 03:50, 98F
→
04/19 03:50, 4年前 , 99F
鹿野狼==
04/19 03:50, 99F
噓
04/19 06:42, 4年前 , 100F
這算外來語了 到底有哪個白癡會說ㄐㄧㄥˇ飯
04/19 06:42, 100F
推
04/19 07:29, 4年前 , 101F
北七 外來語硬要在那邊裝會 這種人十個九個吃飽太閒的底端
04/19 07:29, 101F
→
04/19 07:29, 4年前 , 102F
刷存在感
04/19 07:29, 102F
噓
04/19 08:31, 4年前 , 103F
驚他媽的呆
04/19 08:31, 103F
噓
04/19 09:26, 4年前 , 104F
TMD姿勢真高級
04/19 09:26, 104F
‣ 更多 omozz 的文章
文章代碼(AID): #1UcmMSg- (Gossiping)