[新聞] 台灣警告WHO中國病毒人傳人的爆炸性Email

看板Gossiping作者 (☑窮☑宅☑癡)時間4年前 (2020/04/15 04:53), 4年前編輯推噓237(265推 28噓 109→)
留言402則, 318人參與, 4年前最新討論串1/1
1.媒體來源: The Sun 英國太陽報 2.記者署名 Henry Holloway 3.完整新聞標題: ALARM BELL Taiwan’s coronavirus December warning to WHO about person-to-perso n spreading went unheeded bombshell email reveals 台灣給WHO中國病毒人傳人警告被忽視的爆炸性郵件被揭露 4.完整新聞內文: TAIWAN has released an email sent to the World Health Organisation (WHO) it claims shows an unheeded warning about the threat of the coronavirus. 台灣公開一封給WHO的郵件，顯示一個關於中國病毒的威脅被忽略的警告。 WHO has come under fire as the government argued they sounded the alarm about cases of an unknown virus transmitting between people in Wuhan as early as December 31. WHO受到抨擊，當台灣政府警告早在31/12武漢已經有未知病毒人傳人的案例。 https://i.imgur.com/gNUd1BW.jpg
Taiwanese health minister Chen Shih-chung holds up an email the government sent to WHO on December 31 at a briefing on April 11 在11/4簡報，台灣衛福部長陳時中保留政府31/12寄給WHO的郵件。 Taiwan accused the organisation of a “dereliction of duty” as it claimed WHO ignored the email. 台灣指控WHO「失職」，當WHHO忽視這封郵件。 The island is not a member state of the United Nations agency due to objections from China, who it continues to feud with after splitting from the mainland in 1949. 台灣並不是聯合國成員由於中國的反對，自1949年台灣和中國持續分裂的國土。 China continues to claim Taiwan - located 80 miles off its coast - as its own. 中國持續宣稱台灣-這個80英里外的島嶼-為它所有。 WHO has increasingly come under fire for its handling of the pandemic - which has infected 2million people - as it has been accused of being “China-centric ”. WHO漸漸因中國病毒的處置遭到抨擊，這個大流行已經造成2百萬人受感染，當WHO被指控 以中國為中心。 Taiwan released an email which was sent to WHO on December 31 asking for information about a possible outbreak in Wuhan - saying they had seen reports of seven people being infected with a SARS-like condition. 台灣揭露一封31/12寄給WHO的郵件，信中詢問關於武漢的可能疫情的資訊。信中並說， 看到7個受感染者有疑似SARS狀況。 WHO claims it never received any emails from Taiwan that mention the threat of the virus passing between people. WHO宣稱沒有收到來自台灣的這封信，信中宣稱人傳人的病毒的威脅。 The email points out reports of patients being “isolated”. 信中指出有病人正在「被隔離」。 Taiwanese health minister Chen Shih-chung argued this obviously refers to the risk of transmission at a press conference on Saturday in Taipei. 台灣衛福部長陳時中在周六台北的記者會表明，這很明確指出傳染的風險。 He said: “If being treated in isolation is not a warning, then what is?.” 他說：「如果隔離治療不是警告，那麼什麼才是？」 Mr Chen added if China did not notify WHO it was evidence of a cover-up by Beijing, or if China did notify WHO then it was a “dereliction of duty” of the organisation not to pass on information. 陳時中補充說，如果中國沒有通知WHO，則這是北京試圖掩蓋的證據；如果中國通知WHO， 則這是WHO沒有公布訊息的「失職」。 The health minister also accused WHO of quibbling over wording as pressure ratchets up on the organisation. 陳部長同時指責WHO的挑剔信中文字，是基於壓力已經加速在WHO身上。 China first confirmed virus transmission between people on January 20, and on January 12 WHO had said there was no clear evidence of such transmission. 中國20/1第一次確認病毒具人傳人，且12/1 WHO也說沒有明顯人傳人的跡象。 Distrust of the Chinese regime however meant Taiwan was already screening arrivals from Wuhan as early as December 31. 對台灣而言，對中國的不信任也早從31/12從武漢篩檢開始。 And the government activated its emergency protocols on January 2. 且台灣政府也於2/1開始緊急措施。 Taiwan has only recorded 393 cases and six deaths thanks to its early interventions - recording no new cases today for the first time in a month. 台灣目前只有393例確診和6例死亡案例，因為政府提早啟動防疫。 特別是今天是這個月首次沒有確診案例。 World governments - such as Britain and the United States - followed WHO’s advice and pandemic was allowed to spread. 世界的政府-像是英國和美國-追隨WHO的建議，但卻讓傳染病大流行。 Chinese authorities have been openly accused of attempting to cover-up the early days of the outbreak. 中國當局已經被公開指責早期試圖掩蓋疾病爆發的事實。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://bit.ly/3elX3oK 6.備註: 好像很少國際媒體報導，這種證據根本一刀斃命WHO卻少有國際媒體報導。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 90.249.244.80 (英國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586897581.A.37B.html ※ 編輯: Gandalf (90.249.244.80 英國), 04/15/2020 04:54:44
推
04/15 04:53, 4年前 , 1F
分顏色比較好吸流量喔
04/15 04:53, 1F
※ 編輯: Gandalf (90.249.244.80 英國), 04/15/2020 04:59:47
噓
04/15 04:57, 4年前 , 2F
為什麼日期要反過來呢？
04/15 04:57, 2F
推
04/15 04:57, 4年前 , 3F
當WHHO忽視這封郵件???
04/15 04:57, 3F
推
04/15 04:57, 4年前 , 4F
為什麼中國人做事都要跟正常人反過來呢?
04/15 04:57, 4F
推
04/15 04:58, 4年前 , 5F
雖然是超級狗仔八卦太陽報 但這更難得了啊 XD
04/15 04:58, 5F
推
04/15 04:59, 4年前 , 6F
是太陽報耶XD
04/15 04:59, 6F
→
04/15 04:59, 4年前 , 7F
CHO被太陽報打臉www
04/15 04:59, 7F
推
04/15 04:59, 4年前 , 8F
英式日期
04/15 04:59, 8F
→
04/15 05:00, 4年前 , 9F
這篇有點兇
04/15 05:00, 9F
推
04/15 05:01, 4年前 , 10F
放証據出去 想動手的就動手
04/15 05:01, 10F
推
04/15 05:01, 4年前 , 11F
中共的政治優先的邏輯，造成全球損害
04/15 05:01, 11F
推
04/15 05:03, 4年前 , 12F
跟被蘋果打臉一樣難堪
04/15 05:03, 12F
推
04/15 05:03, 4年前 , 13F
不是忽視，而是選擇中國做法，盡量的讓事實無法傳出
04/15 05:03, 13F
推
04/15 05:03, 4年前 , 14F
而且很少看到外媒把阿中的連三問都翻出來的，之前看到幾
04/15 05:03, 14F
→
04/15 05:03, 4年前 , 15F
乎都敘述帶過
04/15 05:03, 15F
推
04/15 05:04, 4年前 , 16F
這翻譯是辜狗翻的嗎
04/15 05:04, 16F
推
04/15 05:04, 4年前 , 17F
太陽報…
04/15 05:04, 17F
推
04/15 05:04, 4年前 , 18F
這篇内容不錯，希望多點這種報導
04/15 05:04, 18F
→
04/15 05:04, 4年前 , 19F
推特轉貼的不少 希望大家都看得到
04/15 05:04, 19F
推
04/15 05:05, 4年前 , 20F
推
04/15 05:05, 20F
推
04/15 05:05, 4年前 , 21F
當WHHO忽視這封郵件。 記得更正
04/15 05:05, 21F
→
04/15 05:06, 4年前 , 22F
真的很像google翻的= =
04/15 05:06, 22F
推
04/15 05:07, 4年前 , 23F
推 翻譯很清楚
04/15 05:07, 23F
推
04/15 05:08, 4年前 , 24F
這原文內容很詳盡，阿中罵的都講出來XD
04/15 05:08, 24F
推
04/15 05:10, 4年前 , 25F
太陽報算蠻大報了
04/15 05:10, 25F
推
04/15 05:16, 4年前 , 26F
推翻譯，IP正確
04/15 05:16, 26F
推
04/15 05:20, 4年前 , 27F
是 超級狗仔八卦的 太陽報耶。
04/15 05:20, 27F
推
04/15 05:21, 4年前 , 28F
這篇寫得比紐時阿滴還好
04/15 05:21, 28F
噓
04/15 05:23, 4年前 , 29F
用翻譯軟體，一樣要順語句啊..
04/15 05:23, 29F
→
04/15 05:24, 4年前 , 30F
結果英國還捐超多錢給CHO
04/15 05:24, 30F
推
04/15 05:26, 4年前 , 31F
這種簡單英文可以自己翻通順一點吧
04/15 05:26, 31F
推
04/15 05:28, 4年前 , 32F
太陽報這篇很客觀中肯
04/15 05:28, 32F
推
04/15 05:29, 4年前 , 33F
很兇～不過國際上普遍看得到這篇嗎
04/15 05:29, 33F
→
04/15 05:30, 4年前 , 34F
應該會很多英國人看到，他們愛太陽報
04/15 05:30, 34F
推
04/15 05:31, 4年前 , 35F
屌打阿滴那群人
04/15 05:31, 35F
推
04/15 05:32, 4年前 , 36F
推
04/15 05:32, 36F
推
04/15 05:33, 4年前 , 37F
一槍斃命
04/15 05:33, 37F
→
04/15 05:37, 4年前 , 38F
日期都反過來了
04/15 05:37, 38F
還有 324 則推文
推
04/15 12:17, 4年前 , 363F
推
04/15 12:17, 363F
→
04/15 12:20, 4年前 , 364F
推
04/15 12:20, 364F
推
04/15 12:35, 4年前 , 365F
推
04/15 12:35, 365F
推
04/15 12:36, 4年前 , 366F
日期表示方法看了覺得混亂
04/15 12:36, 366F
推
04/15 12:38, 4年前 , 367F
英國 MMDD正確
04/15 12:38, 367F
推
04/15 12:38, 4年前 , 368F
推
04/15 12:38, 368F
→
04/15 12:38, 4年前 , 369F
推錯，英國是DD/MM
04/15 12:38, 369F
→
04/15 12:44, 4年前 , 370F
April 11 是四月十四號
04/15 12:44, 370F
推
04/15 12:50, 4年前 , 371F
狗仔報人人愛看啊cc
04/15 12:50, 371F
推
04/15 12:51, 4年前 , 372F
翻譯完稍微潤一下稿吧
04/15 12:51, 372F
推
04/15 13:06, 4年前 , 373F
推
04/15 13:06, 373F
推
04/15 13:08, 4年前 , 374F
推
04/15 13:08, 374F
推
04/15 13:22, 4年前 , 375F
不是中國隱匿就是who失職 自己選一個
04/15 13:22, 375F
推
04/15 13:27, 4年前 , 376F
太陽報這次轉性了嗎
04/15 13:27, 376F
推
04/15 13:29, 4年前 , 377F
04/15 13:29, 377F
→
04/15 13:29, 4年前 , 378F
04/15 13:29, 378F
推
04/15 13:33, 4年前 , 379F
謝謝翻譯
04/15 13:33, 379F
推
04/15 13:36, 4年前 , 380F
推
04/15 13:36, 380F
推
04/15 13:59, 4年前 , 381F
推翻譯與分享
04/15 13:59, 381F
推
04/15 14:55, 4年前 , 382F
感謝翻譯
04/15 14:55, 382F
推
04/15 15:36, 4年前 , 383F
the sun......hmmm
04/15 15:36, 383F
推
04/15 15:40, 4年前 , 384F
垃圾白螂之前還罵陳時中罵得很開心，多益450笑死人
04/15 15:40, 384F
推
04/15 15:52, 4年前 , 385F
推
04/15 15:52, 385F
→
04/15 16:53, 4年前 , 386F
餅中哥.偉哲妹還有柯粉側翼口徑一致批不算警告被打臉
04/15 16:53, 386F
推
04/15 17:36, 4年前 , 387F
雖然太陽報常假新聞，不過這篇寫得不錯，有to the po
04/15 17:36, 387F
→
04/15 17:36, 4年前 , 388F
int
04/15 17:36, 388F
推
04/15 18:02, 4年前 , 389F
推推
04/15 18:02, 389F
推
04/15 18:14, 4年前 , 390F
推
04/15 18:14, 390F
推
04/15 18:36, 4年前 , 391F
這代表什麼？代表人家根本沒在鳥你！
04/15 18:36, 391F
推
04/15 20:24, 4年前 , 392F
看來很多井蛙不知道歐美日期格式差異…呵呵
04/15 20:24, 392F
推
04/15 21:44, 4年前 , 393F
可以把中譯的 D/M 修成 M/D 否
04/15 21:44, 393F
推
04/15 23:19, 4年前 , 394F
推
04/15 23:19, 394F
推
04/15 23:35, 4年前 , 395F
陳時中頭腦清楚 要中共和WHO一個出來面對 別想打口水仗 垃
04/15 23:35, 395F
→
04/15 23:36, 4年前 , 396F
圾譚想用種族歧視轉移焦點 中共還推給美國 垃圾就是不會
04/15 23:36, 396F
→
04/15 23:36, 4年前 , 397F
檢討自己
04/15 23:36, 397F
推
04/16 02:31, 4年前 , 398F
讚辣
04/16 02:31, 398F
→
04/16 09:48, 4年前 , 399F
井蛙沒去過歐洲,連日期都不會看
04/16 09:48, 399F
噓
04/16 10:45, 4年前 , 400F
精神疾病也有隔離治療 請問會人傳人嗎 呵
04/16 10:45, 400F
→
04/16 10:47, 4年前 , 401F
硬要凹也不是這樣
04/16 10:47, 401F
推
04/16 13:41, 4年前 , 402F
還是捐了XD
04/16 13:41, 402F
‣ 更多 Gandalf 的文章
文章代碼(AID): #1UbYAjDx (Gossiping)