[問卦] 新加坡總理夫人臉書貼文翻譯
看板Gossiping作者nlpss94069 (老蘇帶你去勞改)時間4年前 (2020/04/13 17:58)推噓50(65推 15噓 78→)留言158則, 100人參與討論串1/3 (看更多)
===============原文================
Errrr ....
To all our friends and friends of friends in Taiwan, a huge thank you to all that you have done, and please know that I’m forever grateful.
We all know we are in this together as one world - and I’m totally grateful for every one which has reached out, advised, pointed the way, and tried their best to help, sometimes successfully and sometimes not.
But that sincere effort and thought, regardless of success or failure, is what I will treasure forever.
And mistakes? Also forgiven, lah!
Meanwhile, errrrr .....
Hugs, everyone, and stop trying to beat each other up in cyber space.
It’s the covid that we should beat, not one by one, not country by country, not flag by flag, because the little bug doesn’t respect any of our prejudices and biases, hopes or fears.
This bug can be beaten, when we all pull together as one, and do what we need to do.
This is the least we can do, to respect all those who have lost their lives already, to help all those still fighting for their lives, and to fully back everyone from cleaner to doctor who are working their butts out so that the rest of us can be safe and well.
Meanwhile, mind the gap, keep our saliva to ourselves, and keep safe.
===============以下翻譯==============
呃……
致所有我們在台灣的朋友,與朋友的朋友,非常感謝你們的所做所為,並請理解我會永遠的感激這一切。
我們都知道我們同樣是世界的一份子,我也相當感謝那些伸出援手、給出建議、指明方向、盡其所能幫忙的人,儘管偶爾成功,偶爾則否。
但是那些真摯的努力與想法,無論是成功或是失敗,都是我永遠重視的。
那犯下的錯誤呢? 我也會原諒啦!
與此同時,呃……
所有人,互相擁抱,並停止在網路上互相打擊的意圖吧。
我們應該要擊敗的是冠狀病毒,不是一個又一個的人,不是一個又一個的國家,更不是一個又一個的目標,因為這個病毒跟偏見、歧視、希望或恐懼無關。
只要我們同心協力,善盡職責,是可以擊敗這個病毒的。
至少我們這些事是我們可以做到的,尊敬已逝者,幫助還在為生存奮鬥的,並且給予從清潔工到盡全力保護我們的醫護人員所有人完全的支持。
同時,我們該保持距離,省點口水給自己,注意自身安全。
===================================
小弟一點覺得與其說何晶是在道歉欸,不如說她在諷刺那些跑到她文章下面燒的人ㄅ
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.179.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586771923.A.229.html
→
04/13 17:59,
4年前
, 1F
04/13 17:59, 1F
→
04/13 17:59,
4年前
, 2F
04/13 17:59, 2F
→
04/13 17:59,
4年前
, 3F
04/13 17:59, 3F
推
04/13 17:59,
4年前
, 4F
04/13 17:59, 4F
推
04/13 17:59,
4年前
, 5F
04/13 17:59, 5F
→
04/13 17:59,
4年前
, 6F
04/13 17:59, 6F
→
04/13 17:59,
4年前
, 7F
04/13 17:59, 7F
推
04/13 18:00,
4年前
, 8F
04/13 18:00, 8F
推
04/13 18:00,
4年前
, 9F
04/13 18:00, 9F
→
04/13 18:01,
4年前
, 10F
04/13 18:01, 10F
→
04/13 18:01,
4年前
, 11F
04/13 18:01, 11F
推
04/13 18:01,
4年前
, 12F
04/13 18:01, 12F
推
04/13 18:01,
4年前
, 13F
04/13 18:01, 13F
→
04/13 18:01,
4年前
, 14F
04/13 18:01, 14F
推
04/13 18:01,
4年前
, 15F
04/13 18:01, 15F
→
04/13 18:02,
4年前
, 16F
04/13 18:02, 16F
→
04/13 18:02,
4年前
, 17F
04/13 18:02, 17F
推
04/13 18:02,
4年前
, 18F
04/13 18:02, 18F
→
04/13 18:02,
4年前
, 19F
04/13 18:02, 19F
推
04/13 18:02,
4年前
, 20F
04/13 18:02, 20F
→
04/13 18:03,
4年前
, 21F
04/13 18:03, 21F
→
04/13 18:03,
4年前
, 22F
04/13 18:03, 22F
推
04/13 18:03,
4年前
, 23F
04/13 18:03, 23F
推
04/13 18:03,
4年前
, 24F
04/13 18:03, 24F
推
04/13 18:03,
4年前
, 25F
04/13 18:03, 25F
→
04/13 18:04,
4年前
, 26F
04/13 18:04, 26F
→
04/13 18:04,
4年前
, 27F
04/13 18:04, 27F
推
04/13 18:04,
4年前
, 28F
04/13 18:04, 28F
→
04/13 18:05,
4年前
, 29F
04/13 18:05, 29F
→
04/13 18:05,
4年前
, 30F
04/13 18:05, 30F
推
04/13 18:05,
4年前
, 31F
04/13 18:05, 31F
推
04/13 18:05,
4年前
, 32F
04/13 18:05, 32F
→
04/13 18:05,
4年前
, 33F
04/13 18:05, 33F
噓
04/13 18:05,
4年前
, 34F
04/13 18:05, 34F
噓
04/13 18:06,
4年前
, 35F
04/13 18:06, 35F
→
04/13 18:07,
4年前
, 36F
04/13 18:07, 36F
→
04/13 18:07,
4年前
, 37F
04/13 18:07, 37F
→
04/13 18:07,
4年前
, 38F
04/13 18:07, 38F
噓
04/13 18:07,
4年前
, 39F
04/13 18:07, 39F
還有 79 則推文
→
04/13 18:50,
4年前
, 119F
04/13 18:50, 119F
→
04/13 18:51,
4年前
, 120F
04/13 18:51, 120F
→
04/13 18:52,
4年前
, 121F
04/13 18:52, 121F
推
04/13 18:52,
4年前
, 122F
04/13 18:52, 122F
→
04/13 18:53,
4年前
, 123F
04/13 18:53, 123F
→
04/13 18:53,
4年前
, 124F
04/13 18:53, 124F
推
04/13 18:58,
4年前
, 125F
04/13 18:58, 125F
推
04/13 19:10,
4年前
, 126F
04/13 19:10, 126F
推
04/13 19:11,
4年前
, 127F
04/13 19:11, 127F
→
04/13 19:17,
4年前
, 128F
04/13 19:17, 128F
推
04/13 19:21,
4年前
, 129F
04/13 19:21, 129F
推
04/13 19:23,
4年前
, 130F
04/13 19:23, 130F
推
04/13 19:29,
4年前
, 131F
04/13 19:29, 131F
推
04/13 19:31,
4年前
, 132F
04/13 19:31, 132F
推
04/13 19:33,
4年前
, 133F
04/13 19:33, 133F
→
04/13 19:33,
4年前
, 134F
04/13 19:33, 134F
噓
04/13 19:43,
4年前
, 135F
04/13 19:43, 135F
→
04/13 20:23,
4年前
, 136F
04/13 20:23, 136F
推
04/13 20:30,
4年前
, 137F
04/13 20:30, 137F
→
04/13 20:31,
4年前
, 138F
04/13 20:31, 138F
→
04/13 20:44,
4年前
, 139F
04/13 20:44, 139F
→
04/13 20:45,
4年前
, 140F
04/13 20:45, 140F
推
04/13 20:55,
4年前
, 141F
04/13 20:55, 141F
→
04/13 20:57,
4年前
, 142F
04/13 20:57, 142F
推
04/13 21:29,
4年前
, 143F
04/13 21:29, 143F
→
04/13 21:40,
4年前
, 144F
04/13 21:40, 144F
推
04/13 21:41,
4年前
, 145F
04/13 21:41, 145F
推
04/13 21:46,
4年前
, 146F
04/13 21:46, 146F
推
04/14 00:16,
4年前
, 147F
04/14 00:16, 147F
→
04/14 00:16,
4年前
, 148F
04/14 00:16, 148F
推
04/14 01:17,
4年前
, 149F
04/14 01:17, 149F
→
04/14 01:18,
4年前
, 150F
04/14 01:18, 150F
→
04/14 01:19,
4年前
, 151F
04/14 01:19, 151F
推
04/14 01:55,
4年前
, 152F
04/14 01:55, 152F
推
04/14 02:09,
4年前
, 153F
04/14 02:09, 153F
推
04/14 03:02,
4年前
, 154F
04/14 03:02, 154F
→
04/14 07:25,
4年前
, 155F
04/14 07:25, 155F
→
04/14 07:27,
4年前
, 156F
04/14 07:27, 156F
→
04/14 07:27,
4年前
, 157F
04/14 07:27, 157F
推
04/14 09:27,
4年前
, 158F
04/14 09:27, 158F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇):
問卦
50
158