[問卦] 太空戰士和刺激1995 哪一個名字比較瞎?

看板Gossiping作者 ( )時間4年前 (2020/04/13 17:02), 4年前編輯推噓34(37推 3噓 25→)
留言65則, 52人參與, 4年前最新討論串1/1
Final Fantasy 遊戲中文名稱 太空戰士 The Shawshank Redemption 電影中文名稱 刺激1995 完全無法理解的中文命名規則 也只有台灣人才懂的無奈 根本比檢樹枝還搞笑 到底哪一個比較瞎 大家覺得呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.10.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586768571.A.4D7.html
推
04/13 17:03, 4年前 , 1F
五樓肛交戰士
04/13 17:03, 1F
→
04/13 17:03, 4年前 , 2F
最終夢幻其實也沒多高明吧
04/13 17:03, 2F
推
04/13 17:03, 4年前 , 3F
HALO 最後一戰
04/13 17:03, 3F
推
04/13 17:04, 4年前 , 4F
神鬼系列表示：
04/13 17:04, 4F
→
04/13 17:04, 4年前 , 5F
最後一戰，都已經出幾代了還在最後
04/13 17:04, 5F
推
04/13 17:04, 4年前 , 6F
刺激1995還有跡可循 太空戰士？
04/13 17:04, 6F
推
04/13 17:04, 4年前 , 7F
莖肛戰士
04/13 17:04, 7F
推
04/13 17:04, 4年前 , 8F
太空1995 刺激戰士
04/13 17:04, 8F
→
04/13 17:04, 4年前 , 9F
你不懂在地化翻譯
04/13 17:04, 9F
→
04/13 17:05, 4年前 , 10F
惡靈古堡也很慘，誰知道後面會演變成世界大戰
04/13 17:05, 10F
推
04/13 17:05, 4年前 , 11F
老頭滾動條
04/13 17:05, 11F
→
04/13 17:05, 4年前 , 12F
刺激1995還算有刺激到 XD
04/13 17:05, 12F
推
04/13 17:05, 4年前 , 13F
生化危機＞惡靈古堡
04/13 17:05, 13F
→
04/13 17:05, 4年前 , 14F
沒有惡靈也沒有古堡，FF至少沒有太空還有戰士
04/13 17:05, 14F
推
04/13 17:05, 4年前 , 15F
神奇寶貝比較瞎 是A片名稱嗎？
04/13 17:05, 15F
推
04/13 17:06, 4年前 , 16F
猛男撿樹枝
04/13 17:06, 16F
推
04/13 17:06, 4年前 , 17F
摩登大法師
04/13 17:06, 17F
推
04/13 17:06, 4年前 , 18F
古墓奇兵 惡靈古堡
04/13 17:06, 18F
→
04/13 17:06, 4年前 , 19F
猛男撿樹枝
04/13 17:06, 19F
→
04/13 17:08, 4年前 , 20F
各種神鬼讓人記憶混亂
04/13 17:08, 20F
推
04/13 17:08, 4年前 , 21F
撿
04/13 17:08, 21F
→
04/13 17:09, 4年前 , 22F
誰知道會有續集
04/13 17:09, 22F
推
04/13 17:09, 4年前 , 23F
薩爾達也很瞎啊，我一直以為主角叫薩爾達，一直到我玩
04/13 17:09, 23F
推
04/13 17:09, 4年前 , 24F
大波蘿比較北七
04/13 17:09, 24F
推
04/13 17:09, 4年前 , 25F
刺激1995
04/13 17:09, 25F
→
04/13 17:09, 4年前 , 26F
中文之後幹
04/13 17:09, 26F
推
04/13 17:09, 4年前 , 27F
不叫這名字沒人看
04/13 17:09, 27F
→
04/13 17:10, 4年前 , 28F
惡靈古堡是因為歐美名稱Resident Evil的關係吧？
04/13 17:10, 28F
是因為第一代真的是在古堡 但太空戰士沒有一代是在太空XD
→
04/13 17:10, 4年前 , 29F
惡靈古堡1是在古堡啊
04/13 17:10, 29F
※ 編輯: Tosca (61.227.10.132 臺灣), 04/13/2020 17:10:32
推
04/13 17:10, 4年前 , 30F
TOP GUN:好大的一把槍
04/13 17:10, 30F
推
04/13 17:11, 4年前 , 31F
本來就是戰士們一直在冒險 太空戰士其實沒很瞎
04/13 17:11, 31F
reFF7都快變成後宮遊戲了 ※ 編輯: Tosca (61.227.10.132 臺灣), 04/13/2020 17:12:57
推
04/13 17:13, 4年前 , 32F
刺激(the sting)是有名的老電影
04/13 17:13, 32F
→
04/13 17:13, 4年前 , 33F
都唸了十幾年也還好吧
04/13 17:13, 33F
→
04/13 17:14, 4年前 , 34F
第五代結局四個人背景是太空哦
04/13 17:14, 34F
噓
04/13 17:14, 4年前 , 35F
有沒有台灣人一邊笑對岸直翻很蠢又一邊罵台灣取名的八卦?
04/13 17:14, 35F
→
04/13 17:16, 4年前 , 36F
惡靈古堡
04/13 17:16, 36F
推
04/13 17:16, 4年前 , 37F
台灣有時會有奇葩翻譯
04/13 17:16, 37F
推
04/13 17:16, 4年前 , 38F
兩個都蠢就一起笑咩
04/13 17:16, 38F
→
04/13 17:16, 4年前 , 39F
有上太空咩
04/13 17:16, 39F
→
04/13 17:17, 4年前 , 40F
席德，飛空艇
04/13 17:17, 40F
推
04/13 17:17, 4年前 , 41F
ff8也有上太空喔
04/13 17:17, 41F
→
04/13 17:17, 4年前 , 42F
會不會因為背景黑黑的就取名太空戰士啊
04/13 17:17, 42F
推
04/13 17:17, 4年前 , 43F
好大一把搶
04/13 17:17, 43F
→
04/13 17:17, 4年前 , 44F
太空戰士還會讓人想玩,刺激1995根本黑人問題
04/13 17:17, 44F
推
04/13 17:19, 4年前 , 45F
鬥陣特攻這翻譯也蠻白癡的
04/13 17:19, 45F
→
04/13 17:21, 4年前 , 46F
鬥陣不是賣檳榔？
04/13 17:21, 46F
推
04/13 17:22, 4年前 , 47F
孤島危機 孤島驚魂
04/13 17:22, 47F
推
04/13 17:27, 4年前 , 48F
Biohazard一代就古堡
04/13 17:27, 48F
推
04/13 17:42, 4年前 , 49F
神鬼系列
04/13 17:42, 49F
噓
04/13 17:42, 4年前 , 50F
還在好大的一把槍
04/13 17:42, 50F
→
04/13 17:43, 4年前 , 51F
人家翻壯志凌雲比我們的捍衛戰士好聽多了
04/13 17:43, 51F
→
04/13 17:52, 4年前 , 52F
惡靈古堡第一集，很貼切阿。
04/13 17:52, 52F
→
04/13 17:53, 4年前 , 53F
至於FF...是因為那時候有個節目叫太空戰士
04/13 17:53, 53F
→
04/13 17:53, 4年前 , 54F
同樣是四個主角，又是打打打。就叫這名字了。=_=
04/13 17:53, 54F
推
04/13 17:58, 4年前 , 55F
去問疾風之狼那些憨仔囉 現在應該是老頭了
04/13 17:58, 55F
推
04/13 18:05, 4年前 , 56F
為什麼洋蔥騎士沒了！！！？
04/13 18:05, 56F
推
04/13 18:29, 4年前 , 57F
FF8 有在太空一下
04/13 18:29, 57F
推
04/13 18:29, 4年前 , 58F
明天過後(後天)表示:沒毛病。
04/13 18:29, 58F
→
04/13 18:43, 4年前 , 59F
幾十年前就隨便找愛玩學店仔編雜誌不懂英文原意隨便取名啊
04/13 18:43, 59F
推
04/13 19:14, 4年前 , 60F
如果FF1不在太空那當初到底在翻三小？
04/13 19:14, 60F
推
04/13 19:16, 4年前 , 61F
惡靈古堡表示
04/13 19:16, 61F
推
04/13 20:06, 4年前 , 62F
太空戰士的命名根本超前部署 後來真的有太空了
04/13 20:06, 62F
推
04/13 20:27, 4年前 , 63F
樓下覺青酸中國譯名
04/13 20:27, 63F
噓
04/13 22:40, 4年前 , 64F
FF4都到月球打Boss了你說沒上太空？？？
04/13 22:40, 64F
推
04/21 07:54, 4年前 , 65F
惡靈古堡1 那個棟建築物是洋房別墅 不是古堡
04/21 07:54, 65F
‣ 更多 Tosca 的文章
文章代碼(AID): #1Ub2gxJN (Gossiping)