Re: [問卦] 聽日本人講英文要如何忍住不笑？

看板Gossiping作者junki8957 (じゅんき)時間4年前 (2020/03/19 23:33)推噓5(7推 2噓 17→)

留言26則, 10人參與討論串6/6 (看更多)

發正經文沒人要看來回點輕鬆的好了以下論述皆為自身心得感受，本人不是日語系也不是老師。盡量以簡單方式講解。日本人講英文聽起來很奇怪，那是因為他們不是在說英文，他們在說片假名。片假名就是轉化成日文發音的外來語，不限英文。大家都知道日本製的五十音發音非常稀少，而且沒有捲舌音，只有吵架的時候才會捲舌增加氣勢，所以就像學習漢字的音讀那樣把難發音的外來語改造。基本幾個簡單公式套用後其實不難以下簡單帶幾個發音，濁音就簡略化 K,G : Ka = 咖, Ke = ㄎㄟ, Ki = ㄎ一, Ko = 摳, Ku = 哭 S,Z : Sa = 沙, Se = 誰 , Si = 希 , So = 搜, Su = 蘇 D,T : Ta = 搭, Te = ㄊㄟ, Ti = 踢 , To = 偷, To = 禿其實不難對不對，把子母音拼起來重重的唸出來就對了，只有一個子音怎麼辦?那就照相似的發音補上母音阿。推文提到的Dragon = Do ra go n = 都拉共 Macdonald = ma cu do na lu do = 馬哭都拿嚕都 milk = mi lu ku = 咪嚕哭這樣看就覺得很合理了但公式只是基礎，為了盡量接近原發音也會做些調整 toilet = to i le to = 偷依類都? 其實不太對一樣念偷依類就好 Trump = to ra n pu = 偷朗普最近的武漢肺炎日本從一開始就稱呼為　新型コロナウイルス Corona Virus = co ro na vi ru s = 摳樓那「掰」嚕斯這時候懂片假名的就會發現了明明是念威嚕斯不是掰嚕斯可能原因就有兩個: 1.發音是源自其他語言 2.古代的日本人發不出那麼難的音，所以又做了轉換。這牽扯到以前片假名沒有バィディ這種組合音，所以迪士尼老人可能會念ㄉㄟ士尼，因為迪他們發不出來。這以後再寫一篇為大家講解。有了這些轉化後，基本上在你身處的領域用得到的詞彙前人都幫你翻好了，你只要用就好，不要標新立異，像我的領域 parameter = pa ra me ter = 啪啦妹他~ property = pu ro pa ti = 鋪摟趴替(這已經偏離原本發音了) method = me so do = 妹搜抖 folder = fo lu der = 否嚕搭~ 所以為什麼唸很標準會被投以異樣的眼光? 因為明明就已經轉成好唸的片假名了，硬是唸外來語會非常有違和感，不但顯得假掰，而且太久沒練舌頭會捲不起來，反而更容易出糗。大家怎麼唸你就跟著唸就對了。其實我一直覺得，日本人直接念成片假名雖然怪，但是中文其實也不乏音譯但是與原音有差的詞彙像 Macdonald 中文音譯麥當勞已經完全是一個新的詞了 Jackson 傑克森 Adidas 愛迪達 Google 谷歌 Cola 可樂但是身為母語的我們卻不覺得這些發音很奇怪，我想日本人應該也是這麼認為的。如果你在說中文時硬要說成我今天去 Macdonald 喝 Cola 的時候噴到我的 Adidas 球鞋。聽話的人應該也很想翻白眼吧では、今天先這樣吧。ご覧いただきありがとうございました。おやすみなさい。 -- → belleaya:幹幹干女兒 11/28 10:17 推 more227:兒兒鵝鵝鵝 11/28 10:32 推 m2488663: 利莖小姐別生氣 11/28 10:51 → coco8356:明天帶你去看戲 11/28 10:57 → kent88ch: 看什麼戲? 11/28 10:59 推 steven726:看你爸爸彈出去 11/28 11:44 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.153.86.84 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584632024.A.B17.html

推

nanachi

03/19 23:35, 4年前 , 1^F

03/19 23:35, 1^F

我認為這跟英文程度沒太大關連只有國小畢業也會說麥當勞愛迪達一大堆外來語

→

southguy

03/19 23:38, 4年前 , 2^F

03/19 23:38, 2^F

→

southguy

03/19 23:39, 4年前 , 3^F