Re: [新聞] 印度驚爆千人集體翻牆進校園性侵女大生

看板Gossiping作者juanes時間4年前 (2020/02/13 12:47)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 9人參與討論串7/8 (看更多)

鄉民們有討論此篇新聞的精準度分享一下我的看法我看了印度和美國的包含影像及文字報導包含 CNN, NTTV, TIMES Now....還有一些我沒記的媒體關於闖入的人數學生指控有數千人有的說約5000人闖入校園另外不是畢業典禮是校園活動被闖入的當下有知名歌手正在演唱至於闖入者對學生的犯行我看到的印媒或美媒字眼有 pushed, touched, ogled at, cat-called, stalked, groped, molested, sexual assault....etc. (沒全部列) 至少有調戲騷擾猥褻暴力侵犯虐待.....等等對於 sexual assault 我找不到一個中文詞可以簡短又明確包含"性騷擾, 猥褻, and/or 性侵" 的詞先講一下英文媒體報導此類新聞時常用較不露骨範圍比較大可能包含猥褻性侵....的詞例如: sexual assault, sexual abuse, sexual harrassment 反過來說性侵的新聞常常只用這些詞和中文新聞的習慣不同中文是很清楚的說 "有沒有" 性侵所以台灣記者或鄉民翻譯類似的新聞時非常常簡短翻譯成 "有" 或 "沒有" 性侵像很常見的是看到 sexual assault, sexual abuse, sexual harrassment 就認為 "只是性騷擾沒有性侵啦" "沒提到性侵" sexual harrassment, sexual assault 常被"字典式"的翻成 "性騷擾" (但中文性騷擾一般沒包含性侵) 我覺得這樣都太武斷不同語言間詞彙的翻譯通常不是一對一的 (我也想不出可以"簡單明確"取代sexual assault的詞所以可以理解鄉民或記者的誤會或難題) 這篇報導的標題很容易讓人認為1000人'都'對學生進行性侵看印度的報導推測大概不是所以台灣的這邊報導確實是太聳動除了部分學生可能有被性侵外其他暴力虐待騷擾猥褻也是非常令人髮指的行為從印媒的報導語氣來看此事令人非常震驚除了闖入校園者當下無作為的警方/警衛 (Police在英文中也可以指校警像campus police, university police....) 態度不夠積極的校方與官方都是被譴責的對象印媒對於目前被送辦的人數與罪名也頗有微詞總之台灣的這篇報導太聳動容易讓人誤會一些細節也不精確 (這在台媒都很常見....) 但沒到等同假新聞的地步以上個人只是個人淺見 ※ 引述《sodabing (☺ )》之銘言： : 印度驚爆千人集體翻牆進校園性侵女大生警察被控冷眼旁觀 : https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3066440 : LTN : 2020-02-13 08:08:30 : 〔即時新聞／綜合報導〕印度新德里南部的加爾基女子大學（ Gargi College），在本月 : 6日舉行一場結業式，就在典禮舉行當時，估計高達千名的男子集體翻牆進入校園，對在 : 場女學生們進行大規模的性侵和毆打、破壞校園設施，當時整個校園混亂、充滿驚悚，有 : 女學生控訴，當時警察及校外人士竟冷眼旁觀，什麼也沒做。 : 綜合媒體報導，這件事引發該校生及社會人士的憤怒，該校學生會發布聯合聲明，指控校 : 方及警方，本月10日學生在校園聚會，抗議校方沒有保護學校，要求校長下台，也控訴政 : 府不做為；警方在聲聲慢之後，一直到昨天（2月12日）才說已逮捕10人。 : 據報導，這項大規模侵入校園性侵案，當時校方是大門關閉的狀態，這千名男子翻牆進入 : 校園，把操場中的女學生們團團圍住，對驚恐中的女學生毆打、騷擾及性侵，校園如同煉 : 獄。 : 事後，校方及女學生們都報警要求撤查及還公道，警方表示，已正式立案調查，但由於施 : 暴者太多，正在透過監視系統試圖找出他們的身份，不過過了一週時間，才宣稱逮到10個 : 施暴者，進行進一步的追查。 : 由於此事已引起當地社會的憤怒，新德里市警長阿圖爾.庫馬爾透露，警政署已經對可能 : 瀆職的警察進行內部調查，不過，還沒有結果。全案也在當地引發政治效應，認為是對印 : 度受高教女性的打擊，但這項論點被認為是另項陰謀論。 : O.O" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.86.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1581569245.A.4BE.html

推

bamama56

02/13 12:49, 4年前 , 1^F

02/13 12:49, 1^F

→

TaiwanRen

02/13 12:51, 4年前 , 2^F

02/13 12:51, 2^F

→

ims531

02/13 12:57, 4年前 , 3^F

02/13 12:57, 3^F