[問卦] 「可憐哪」翻譯成英文要怎麼翻譯呢？

看板Gossiping作者 (QQ)時間4年前 (2020/01/15 09:53), 編輯推噓208(220推 12噓 77→)
留言309則, 289人參與, 4年前最新討論串1/1
之前看辯論有人崩潰整場在那罵東罵西 最後還講人家 可憐哪 結果最後證明自己最適合這個詞 如果想跟老外朋友分享這個詞 應該要 怎麼翻譯才能讓老外容易懂呢？ 有沒有這方面的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.96.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579053234.A.23C.html
→
01/15 09:54, 4年前 , 1F
IKEA
01/15 09:54, 1F
推
01/15 09:54, 4年前 , 2F
かれんな
01/15 09:54, 2F
推
01/15 09:54, 4年前 , 3F
How poor you
01/15 09:54, 3F
→
01/15 09:54, 4年前 , 4F
ker lian ar
01/15 09:54, 4F
推
01/15 09:54, 4年前 , 5F
Poor Guy
01/15 09:54, 5F
推
01/15 09:54, 4年前 , 6F
CORONA
01/15 09:54, 6F
推
01/15 09:54, 4年前 , 7F
かわいそう
01/15 09:54, 7F
推
01/15 09:54, 4年前 , 8F
史丹利會
01/15 09:54, 8F
噓
01/15 09:54, 4年前 , 9F
Ko Lien la
01/15 09:54, 9F
→
01/15 09:54, 4年前 , 10F
ko lan na
01/15 09:54, 10F
→
01/15 09:54, 4年前 , 11F
for lan na
01/15 09:54, 11F
推
01/15 09:54, 4年前 , 12F
pitty?
01/15 09:54, 12F
推
01/15 09:54, 4年前 , 13F
Ke lan na
01/15 09:54, 13F
推
01/15 09:54, 4年前 , 14F
pathetic
01/15 09:54, 14F
推
01/15 09:54, 4年前 , 15F
poor la
01/15 09:54, 15F
推
01/15 09:54, 4年前 , 16F
pathetic
01/15 09:54, 16F
推
01/15 09:55, 4年前 , 17F
pathetic
01/15 09:55, 17F
推
01/15 09:55, 4年前 , 18F
CO LIAN R
01/15 09:55, 18F
推
01/15 09:55, 4年前 , 19F
What a shame
01/15 09:55, 19F
→
01/15 09:55, 4年前 , 20F
poor bastard
01/15 09:55, 20F
推
01/15 09:55, 4年前 , 21F
pathetic
01/15 09:55, 21F
推
01/15 09:55, 4年前 , 22F
how do you turn this on
01/15 09:55, 22F
推
01/15 09:56, 4年前 , 23F
u r fish
01/15 09:56, 23F
推
01/15 09:56, 4年前 , 24F
how dare you
01/15 09:56, 24F
推
01/15 09:56, 4年前 , 25F
Connectable!
01/15 09:56, 25F
→
01/15 09:56, 4年前 , 26F
How pathetic
01/15 09:56, 26F
→
01/15 09:56, 4年前 , 27F
Kolen
01/15 09:56, 27F
推
01/15 09:56, 4年前 , 28F
collen~
01/15 09:56, 28F
推
01/15 09:56, 4年前 , 29F
我跟習是很好很好的朋友
01/15 09:56, 29F
推
01/15 09:56, 4年前 , 30F
Ko-Lan-La
01/15 09:56, 30F
推
01/15 09:56, 4年前 , 31F
月亮跟著禿子走問英文系的
01/15 09:56, 31F
→
01/15 09:56, 4年前 , 32F
a fat boy at his home
01/15 09:56, 32F
推
01/15 09:57, 4年前 , 33F
So poor ~~~~
01/15 09:57, 33F
推
01/15 09:57, 4年前 , 34F
扣斯扣
01/15 09:57, 34F
推
01/15 09:57, 4年前 , 35F
Poor you
01/15 09:57, 35F
→
01/15 09:57, 4年前 , 36F
鋪兒娜
01/15 09:57, 36F
推
01/15 09:57, 4年前 , 37F
you suck
01/15 09:57, 37F
→
01/15 09:57, 4年前 , 38F
poor gay
01/15 09:57, 38F
推
01/15 09:57, 4年前 , 39F
pity
01/15 09:57, 39F
還有 230 則推文
推
01/15 13:07, 4年前 , 270F
poor lil shit
01/15 13:07, 270F
推
01/15 13:09, 4年前 , 271F
Poor you
01/15 13:09, 271F
→
01/15 13:09, 4年前 , 272F
ke lian na
01/15 13:09, 272F
推
01/15 13:14, 4年前 , 273F
Poor you
01/15 13:14, 273F
推
01/15 13:18, 4年前 , 274F
pathetic
01/15 13:18, 274F
推
01/15 13:21, 4年前 , 275F
wu gao ke lian
01/15 13:21, 275F
推
01/15 13:23, 4年前 , 276F
How dare you
01/15 13:23, 276F
推
01/15 13:24, 4年前 , 277F
pitiful
01/15 13:24, 277F
→
01/15 13:24, 4年前 , 278F
pathetic
01/15 13:24, 278F
推
01/15 13:25, 4年前 , 279F
so pathetic（搭配石內卜的表情）
01/15 13:25, 279F
推
01/15 13:31, 4年前 , 280F
鄉民：可撥仔
01/15 13:31, 280F
推
01/15 13:40, 4年前 , 281F
poor you
01/15 13:40, 281F
推
01/15 13:48, 4年前 , 282F
connectable 戳到我笑點
01/15 13:48, 282F
推
01/15 13:54, 4年前 , 283F
how pathetic
01/15 13:54, 283F
推
01/15 14:14, 4年前 , 284F
Such poop you are
01/15 14:14, 284F
推
01/15 14:19, 4年前 , 285F
poor guy
01/15 14:19, 285F
推
01/15 14:31, 4年前 , 286F
絕對是 pathetic 這很常用 意思也到
01/15 14:31, 286F
推
01/15 14:40, 4年前 , 287F
poor you
01/15 14:40, 287F
→
01/15 14:42, 4年前 , 288F
pathetic 這字根本惺惺作態
01/15 14:42, 288F
→
01/15 14:42, 4年前 , 289F
聽到Pathetic根本要火冒三丈！大家還一直
01/15 14:42, 289F
→
01/15 14:49, 4年前 , 290F
Kawaisou
01/15 14:49, 290F
推
01/15 15:00, 4年前 , 291F
史丹利：pathetic
01/15 15:00, 291F
噓
01/15 15:03, 4年前 , 292F
pitiful
01/15 15:03, 292F
→
01/15 15:20, 4年前 , 293F
Han Lan Pa
01/15 15:20, 293F
推
01/15 16:04, 4年前 , 294F
Pool baby
01/15 16:04, 294F
→
01/15 16:05, 4年前 , 295F
Poor baby
01/15 16:05, 295F
推
01/15 16:16, 4年前 , 296F
ko lan ra
01/15 16:16, 296F
噓
01/15 17:58, 4年前 , 297F
fa da cai
01/15 17:58, 297F
推
01/15 18:25, 4年前 , 298F
garena
01/15 18:25, 298F
→
01/15 19:04, 4年前 , 299F
01/15 19:04, 299F
→
01/15 19:15, 4年前 , 300F
pathetic, so pitty,
01/15 19:15, 300F
推
01/15 20:03, 4年前 , 301F
01/15 20:03, 301F
推
01/15 20:51, 4年前 , 302F
波 U
01/15 20:51, 302F
推
01/15 21:26, 4年前 , 303F
confess confess confess shame shame sh
01/15 21:26, 303F
→
01/15 21:27, 4年前 , 304F
ame
01/15 21:27, 304F
推
01/15 23:28, 4年前 , 305F
pathetic
01/15 23:28, 305F
推
01/16 01:14, 4年前 , 306F
01/16 01:14, 306F
推
01/16 01:44, 4年前 , 307F
How dare you
01/16 01:44, 307F
噓
01/16 01:49, 4年前 , 308F
poor
01/16 01:49, 308F
→
01/16 07:49, 4年前 , 309F
poor u
01/16 07:49, 309F
‣ 更多 qazxc1156892 的文章
文章代碼(AID): #1U7d2o8y (Gossiping)