[新聞] 辣椒女？獨派王子？日媒報導怪怪的 網友：很努力翻譯了

看板Gossiping作者 (日夜不分)時間6年前 (2020/01/13 12:15), 編輯推噓117(120推 3噓 47→)
留言170則, 146人參與, 6年前最新討論串1/1
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文 1.媒體來源: 自由時報 2.記者署名 ※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 3.完整新聞標題: 辣椒女？獨派王子？日媒報導怪怪的 網友：很努力翻譯了 4.完整新聞內文: 〔即時新聞／綜合報導〕台灣2020大選11日完結，民進黨蔡賴配取得破紀錄的817萬票，各 國媒體也十分關注。日本《產經新聞》（Sankei News）在介紹蔡英文、賴清德時，將2人 翻譯成「辣椒女」（唐辛子娘）和「獨派王子」（独立派プリンス），令網友爆笑表示： 「想必是很努力要翻譯『辣台妹』的精髓了」。 台灣2020大選落幕，多家國際媒體報導稱「台灣向中國說不」、「向一國兩制說不」等， 蔡賴配取得817萬票寫下歷史紀錄，以57%得票率勝選，也吸引了各國的目光。 就有網友發現，日媒《產經新聞》報導台灣大選，向讀者介紹蔡英文和賴清德時，竟將2人 封號翻譯成「辣椒女」（唐辛子娘）和「獨派王子」（独立派プリンス），這微「歪掉」 但又能夠理解的翻譯，令網友爆笑。 網友紛紛表示：「想必是很努力想要翻出『辣台妹』的精髓了」、「唐辛子好像什麼食物 擬人的角色ＸＤ」、「有夠辣」、「獨派王子真的沒印象」、「難道是初選時的獨派金孫 （誤）」、「請正名獨派の孫」、「怎麼不叫『台獨大澤隆夫』（不）」。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3038519 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 日本人真的很會取稱號，辣台妹翻成唐辛子娘還能理解 台獨金孫翻成台獨王子真是神翻譯XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.44.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578888928.A.B54.html
推
01/13 12:16, 6年前 , 1F
唐辛子娘xDDDDDDDDD
01/13 12:16, 1F
推
01/13 12:16, 6年前 , 2F
英僨：台獨老綠男 台獨金孫
01/13 12:16, 2F
推
01/13 12:16, 6年前 , 3F
翻譯成台灣109好了
01/13 12:16, 3F
推
01/13 12:16, 6年前 , 4F
唐辛子娘聽起來就很辣
01/13 12:16, 4F
推
01/13 12:17, 6年前 , 5F
XDDD
01/13 12:17, 5F
→
01/13 12:17, 6年前 , 6F
靠有夠中二XD
01/13 12:17, 6F
→
01/13 12:17, 6年前 , 7F
顯然dpp已不是台獨黨 才會有英僨那群垃圾
01/13 12:17, 7F
→
01/13 12:17, 6年前 , 8F
敢酸台獨
01/13 12:17, 8F
推
01/13 12:17, 6年前 , 9F
啊不就霧島
01/13 12:17, 9F
推
01/13 12:17, 6年前 , 10F
叫辜寬敏翻日文可能比較正確
01/13 12:17, 10F
→
01/13 12:17, 6年前 , 11F
不知道為何明明很正常的稱號 翻成日
01/13 12:17, 11F
→
01/13 12:17, 6年前 , 12F
有沒有這麽搞笑...
01/13 12:17, 12F
→
01/13 12:17, 6年前 , 13F
這樣也一篇....
01/13 12:17, 13F
推
01/13 12:17, 6年前 , 14F
唐辛子娘感覺就是有本子
01/13 12:17, 14F
→
01/13 12:17, 6年前 , 15F
文後有著濃濃的中二味
01/13 12:17, 15F
推
01/13 12:18, 6年前 , 16F
唐辛子娘感覺滿有二創的潛力
01/13 12:18, 16F
→
01/13 12:18, 6年前 , 17F
台灣媒體亂翻的時候不說?
01/13 12:18, 17F
推
01/13 12:19, 6年前 , 18F
台版大沢隆夫
01/13 12:19, 18F
噓
01/13 12:19, 6年前 , 19F
要也是唐辛子ギャル
01/13 12:19, 19F
推
01/13 12:19, 6年前 , 20F
出唐辛子娘周邊我還不買爆
01/13 12:19, 20F
推
01/13 12:19, 6年前 , 21F
比韓國湯 好吧
01/13 12:19, 21F
推
01/13 12:19, 6年前 , 22F
賴清德=王子，大澤隆夫一定很爽XD
01/13 12:19, 22F
推
01/13 12:20, 6年前 , 23F
唐辛子根本不辣好嗎（劃錯重點）
01/13 12:20, 23F
→
01/13 12:20, 6年前 , 24F
這三小
01/13 12:20, 24F
推
01/13 12:20, 6年前 , 25F
唐辛尤達大師
01/13 12:20, 25F
→
01/13 12:20, 6年前 , 26F
這是搞笑漫的稱號吧
01/13 12:20, 26F
推
01/13 12:21, 6年前 , 27F
我還是喜歡「台獨金孫威廉賴」這葛封號
01/13 12:21, 27F
推
01/13 12:21, 6年前 , 28F
唐辛子娘。
01/13 12:21, 28F
→
01/13 12:22, 6年前 , 29F
獨立派辣椒娘
01/13 12:22, 29F
→
01/13 12:22, 6年前 , 30F
spicy tai girl
01/13 12:22, 30F
→
01/13 12:22, 6年前 , 31F
鑑娘系列要改成植物版本了嗎
01/13 12:22, 31F
推
01/13 12:22, 6年前 , 32F
這動漫人設喔
01/13 12:22, 32F
推
01/13 12:22, 6年前 , 33F
讀賣還朝日新聞翻成鐵之女
01/13 12:22, 33F
推
01/13 12:22, 6年前 , 34F
唐辛子ババ
01/13 12:22, 34F
推
01/13 12:23, 6年前 , 35F
這一定要出同人 我買
01/13 12:23, 35F
推
01/13 12:23, 6年前 , 36F
該出本子了吧
01/13 12:23, 36F
推
01/13 12:23, 6年前 , 37F
翻鐵處女夯啦
01/13 12:23, 37F
→
01/13 12:23, 6年前 , 38F
語言隔閡說實在的也蠻有趣，日語本身也沒
01/13 12:23, 38F
→
01/13 12:24, 6年前 , 39F
817 哈哈 會不會變白一吃 哈哈
01/13 12:24, 39F
還有 91 則推文
推
01/13 14:06, 6年前 , 131F
金孫翻成王子好像少了點味XD
01/13 14:06, 131F
→
01/13 14:07, 6年前 , 132F
不只粉專吧，去年初選前八卦版超愛酸他
01/13 14:07, 132F
推
01/13 14:10, 6年前 , 133F
真的很中二
01/13 14:10, 133F
推
01/13 14:11, 6年前 , 134F
黑GAL蔡
01/13 14:11, 134F
推
01/13 14:11, 6年前 , 135F
笑死
01/13 14:11, 135F
→
01/13 14:16, 6年前 , 136F
不是霧島嗎
01/13 14:16, 136F
推
01/13 14:17, 6年前 , 137F
可以翻寫漢字 激!台灣no娘~
01/13 14:17, 137F
推
01/13 14:17, 6年前 , 138F
為什麼要亂翻 感覺很不尊重別人
01/13 14:17, 138F
→
01/13 14:20, 6年前 , 139F
唐辛子娘XD
01/13 14:20, 139F
推
01/13 14:20, 6年前 , 140F
怎麼像吃的東西...
01/13 14:20, 140F
推
01/13 14:26, 6年前 , 141F
中二XD
01/13 14:26, 141F
→
01/13 14:34, 6年前 , 142F
笑死
01/13 14:34, 142F
推
01/13 14:39, 6年前 , 143F
唐辛子娘
01/13 14:39, 143F
推
01/13 14:44, 6年前 , 144F
唐辛子娘XDDD
01/13 14:44, 144F
推
01/13 14:47, 6年前 , 145F
日本取名都這麼中二的嗎XD
01/13 14:47, 145F
→
01/13 14:54, 6年前 , 146F
這是摔角版的記者嗎...?
01/13 14:54, 146F
推
01/13 15:02, 6年前 , 147F
王子沒有那種男孩兒的感覺啦
01/13 15:02, 147F
推
01/13 15:08, 6年前 , 148F
覺得漢字直接用就好 稍微解釋漢字中文日
01/13 15:08, 148F
→
01/13 15:08, 6年前 , 149F
文理解不同 台灣這邊也常直接用日本漢字
01/13 15:08, 149F
推
01/13 15:12, 6年前 , 150F
抗中保台
01/13 15:12, 150F
推
01/13 15:22, 6年前 , 151F
XD
01/13 15:22, 151F
→
01/13 15:24, 6年前 , 152F
笑死
01/13 15:24, 152F
推
01/13 15:32, 6年前 , 153F
笑死XDD
01/13 15:32, 153F
→
01/13 15:36, 6年前 , 154F
唐辛子娘XDDDDDDDDDDDD
01/13 15:36, 154F
推
01/13 15:36, 6年前 , 155F
辛台灣娘就可以了吧
01/13 15:36, 155F
推
01/13 15:44, 6年前 , 156F
金孫拉
01/13 15:44, 156F
推
01/13 16:06, 6年前 , 157F
XDDDD
01/13 16:06, 157F
→
01/13 16:28, 6年前 , 158F
這會被惡搞成輕小說吧XDDD
01/13 16:28, 158F
推
01/13 16:51, 6年前 , 159F
才不能翻成ギャル
01/13 16:51, 159F
推
01/13 17:26, 6年前 , 160F
唐辛子娘 會有大奶嗎？XD
01/13 17:26, 160F
推
01/13 17:40, 6年前 , 161F
此處應有本XD
01/13 17:40, 161F
推
01/13 18:15, 6年前 , 162F
怎麼外號有被升級的感覺XD
01/13 18:15, 162F
推
01/13 18:34, 6年前 , 163F
唐辛子娘萬歲
01/13 18:34, 163F
推
01/13 19:10, 6年前 , 164F
好不搭嘎的翻譯
01/13 19:10, 164F
推
01/13 19:20, 6年前 , 165F
唐辛子娘到底是啥鬼XDDD
01/13 19:20, 165F
推
01/13 20:52, 6年前 , 166F
辛獨辣台女
01/13 20:52, 166F
推
01/13 21:41, 6年前 , 167F
小英的日本名 唐辛子娘
01/13 21:41, 167F
推
01/14 01:14, 6年前 , 168F
唐辛子娘聽起來很萌
01/14 01:14, 168F
噓
01/14 01:46, 6年前 , 169F
??
01/14 01:46, 169F
推
01/14 02:16, 6年前 , 170F
XD
01/14 02:16, 170F
‣ 更多 teeeeee 的文章
文章代碼(AID): #1U6-xWjK (Gossiping)