Re: [新聞] 隨父跑遠洋漁船爭吵躲西班牙38年今思鄉尋親

看板Gossiping作者jeffin (丁丁)時間4年前 (2019/12/10 14:52)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

回應一下推文很好奇的喪失語言能力部分我本人有類似的經歷。 18歲前，我一直在澳門生活，使用廣東話。之後，我才去了台灣10年，主要就是跟台灣人混。當我要再去澳門工作時，廣東話已經部分變成國語的形狀了。跌倒時大叫幹，一些少用的口語還要想一下才能組合出正常句子。用詞變得奇怪，文法也十分國語，有一些字乾脆廣東話混國語，拼出新發音。兩年後，廣東話才慢慢恢復，可是同時，我的國語也變得超級爛。而這時候，工作上需要使用英文，中文能力便逐漸崩潰，開始國英粵三種語言大混鬥。騎車時，前面急煞，衝口而出已經是"Fuck off!" 結論是，很久沒用一回事，多一種語言會干擾原本的語言，如果這時又剛好原本的語言沒有練習機會，便會急速崩潰。而另一個在澳門工作的台灣人，整個國語開始用廣東話的方式發音，充滿了殺氣，又是另一個故事了...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.175.44.146 (澳門) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1575960748.A.61F.html

推

s72005ming

12/10 14:53, 4年前 , 1^F

12/10 14:53, 1^F

→

rockon15

12/10 14:53, 4年前 , 2^F

12/10 14:53, 2^F

推

af2772af

12/10 14:55, 4年前 , 3^F

12/10 14:55, 3^F