Re: [問卦] 會把Trump念成特朗普都是什麼人?

看板Gossiping作者 (↑↓)時間4年前 (2019/09/26 19:06), 4年前編輯推噓8(9推 1噓 9→)
留言19則, 14人參與, 4年前最新討論串4/4 (看更多)
有幾個說法 1. 川普在中國是四川普通話的簡稱 四川普通話的地位在台灣類似於台灣國語 以帶有方言的方式去念中國的「普通話」 2. 中共以前制定英語姓名譯名手冊， 把trump翻譯成特朗普，所以沿用至今。 然而當初怎麼會翻成特朗普， 可能是因為trump 的西班牙文念法近似於特朗普， 當初制定那本英語姓名譯名手冊的小組， 八成是不知道從哪邊找來的 西班牙trump 發音，然後就中文翻譯然後編進去。 ........... 附註：美國總統Trump是德國移民後裔，如果用德文念法也是近似於「川普」。 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.52.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1569495971.A.98E.html
→
09/26 19:06, 4年前 , 1F
明年不投國民黨的不是白痴就是漢奸
09/26 19:06, 1F
我這篇跟國民黨有啥關係？ ※ 編輯: tl20 (36.229.52.151 臺灣), 09/26/2019 19:07:23
→
09/26 19:07, 4年前 , 2F
應該要叫 創普
09/26 19:07, 2F
對，創普更接近
推
09/26 19:07, 4年前 , 3F
樓上一直推那種文啊 超煩的
09/26 19:07, 3F
推
09/26 19:08, 4年前 , 4F
難道你要投小菸？
09/26 19:08, 4F
→
09/26 19:08, 4年前 , 5F
指一樓
09/26 19:08, 5F
推
09/26 19:08, 4年前 , 6F
很重要嗎
09/26 19:08, 6F
至少比你的回文重要
→
09/26 19:08, 4年前 , 7F
t發重音的關係吧
09/26 19:08, 7F
※ 編輯: tl20 (36.229.52.151 臺灣), 09/26/2019 19:08:40
推
09/26 19:08, 4年前 , 8F
西班牙發音應該更接近特倫普吧，而且西
09/26 19:08, 8F
→
09/26 19:08, 4年前 , 9F
文名字子音沒有P的
09/26 19:08, 9F
→
09/26 19:09, 4年前 , 10F
大概被扣錢不爽吧XD
09/26 19:09, 10F
※ 編輯: tl20 (36.229.52.151 臺灣), 09/26/2019 19:11:14
推
09/26 19:14, 4年前 , 11F
不然要投白紙黑字？
09/26 19:14, 11F
推
09/26 19:16, 4年前 , 12F
支那愛唸什麼干我國什麼事
09/26 19:16, 12F
推
09/26 19:23, 4年前 , 13F
蕉流蕉流
09/26 19:23, 13F
推
09/26 19:27, 4年前 , 14F
川金會......中國說成特金會嗎？
09/26 19:27, 14F
推
09/26 19:32, 4年前 , 15F
那個特朗普的譯音應該是抄日本官方譯
09/26 19:32, 15F
→
09/26 19:33, 4年前 , 16F
音啦，去看看NHK新聞主播那濃濃的日
09/26 19:33, 16F
→
09/26 19:33, 4年前 , 17F
本腔：特～朗～普～～大統領～～
09/26 19:33, 17F
→
09/26 19:33, 4年前 , 18F
嘴上說反日，身體倒是很誠實
09/26 19:33, 18F
噓
09/26 19:45, 4年前 , 19F
國人
09/26 19:45, 19F
‣ 更多 tl20 的文章
文章代碼(AID): #1TZ9kZcE (Gossiping)
‣ 更多 tl20 的文章
文章代碼(AID): #1TZ9kZcE (Gossiping)