Re: [問卦] 被PTT使用者列入PTT_NET_ARMY並發布於網
聽你在屁
https://fanyi.baidu.com/?aldtype=85&keyfrom=alading#en/zh/Net%20Army
https://i.imgur.com/AjBiyw3.jpg

生為 chinese 就是有這種用法
不然你看看最多 chinese 所使用的線上翻譯也是這樣子翻譯
※ 引述《ZMittermeyer (ZM)》之銘言:
: 沒有人把網軍叫做 NET ARMY 的,都是講成 Cyber force 的
: ARMY 是專指陸軍的
: 如果是軍隊,會講 force,比如空軍 Air force,宇宙軍 space force
: 網際網路空間通常都叫 cyber, cyber space
: net 這個單字感覺好像用在"淨利"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.190.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1568570902.A.D71.html
推
09/16 02:08,
6年前
, 1F
09/16 02:08, 1F
噓
09/16 02:09,
6年前
, 2F
09/16 02:09, 2F
推
09/16 02:09,
6年前
, 3F
09/16 02:09, 3F
推
09/16 02:09,
6年前
, 4F
09/16 02:09, 4F
噓
09/16 02:09,
6年前
, 5F
09/16 02:09, 5F
噓
09/16 02:09,
6年前
, 6F
09/16 02:09, 6F
噓
09/16 02:09,
6年前
, 7F
09/16 02:09, 7F
噓
09/16 02:09,
6年前
, 8F
09/16 02:09, 8F
噓
09/16 02:10,
6年前
, 9F
09/16 02:10, 9F
噓
09/16 02:11,
6年前
, 10F
09/16 02:11, 10F
推
09/16 02:11,
6年前
, 11F
09/16 02:11, 11F
→
09/16 02:11,
6年前
, 12F
09/16 02:11, 12F
推
09/16 02:12,
6年前
, 13F
09/16 02:12, 13F
→
09/16 02:13,
6年前
, 14F
09/16 02:13, 14F
→
09/16 02:14,
6年前
, 15F
09/16 02:14, 15F
→
09/16 02:14,
6年前
, 16F
09/16 02:14, 16F
→
09/16 02:14,
6年前
, 17F
09/16 02:14, 17F
推
09/16 02:18,
6年前
, 18F
09/16 02:18, 18F
推
09/16 02:35,
6年前
, 19F
09/16 02:35, 19F
→
09/16 04:45,
6年前
, 20F
09/16 04:45, 20F
推
09/16 08:41,
6年前
, 21F
09/16 08:41, 21F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 7 之 7 篇):