Re: [問卦] 東吳大學英文系
※ 引述《lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩)》之銘言：
: 如題我包恩
: 東吳大學 這幾年的指考分數 倍率都是國文1.5 英文2.0 數乙1.0
: 105年分數283.00 106年分數278.45 107年分數285.40
: 那不知道明年的分數會不會下跌 有沒有八卦
也別說學生或系友了，東吳英語系的老師鬧的笑話也不少。
這系有個謝瑤玲老師，學歷看起來很棒：
政治大學外交學系學士
伊利諾大學比較文學研究所博士
翻譯不少書，包括：《玫瑰的名字》、《花園宴會》、《心想就能成功》、
《美聲俘虜》、《一本書完全貼近莎士比亞》、《死也要上報》等。
她鬧了不少翻譯笑話，最有名的一個：
https://www.facebook.com/victranslates/posts/1558938994366663/
驚世駭俗的翻譯（說傷風敗俗亦可）
Yes, except that the modern esotericists don't have two pennies to rub
together.
被譯成：是的，只不過現代的祕教者並沒有兩根可以搓在一起的陰莖。
其實not have two pennies to rub together很容易查到意思，一Google就能找到。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.177.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1566729629.A.D84.html
推
08/25 18:42,
4年前
, 1F
08/25 18:42, 1F
推
08/25 18:42,
4年前
, 2F
08/25 18:42, 2F
推
08/25 18:44,
4年前
, 3F
08/25 18:44, 3F
推
08/25 18:44,
4年前
, 4F
08/25 18:44, 4F
→
08/25 18:45,
4年前
, 5F
08/25 18:45, 5F
推
08/25 18:46,
4年前
, 6F
08/25 18:46, 6F
→
08/25 18:47,
4年前
, 7F
08/25 18:47, 7F
推
08/25 18:48,
4年前
, 8F
08/25 18:48, 8F
推
08/25 18:58,
4年前
, 9F
08/25 18:58, 9F
→
08/25 19:05,
4年前
, 10F
08/25 19:05, 10F
→
08/25 19:20,
4年前
, 11F
08/25 19:20, 11F
推
08/26 00:41,
4年前
, 12F
08/26 00:41, 12F
推
08/26 10:35,
4年前
, 13F
08/26 10:35, 13F
討論串 (同標題文章)