[問卦] 星期日為什麼不叫星期七或星期零？

看板Gossiping作者 (本草綱目科屬種)時間6年前 (2019/08/18 22:04), 6年前編輯推噓-3(3推 6噓 7→)
留言16則, 13人參與, 6年前最新討論串1/1
您好我好大家好， 當初在翻譯時，為什麼星期日不是叫星期七， 或者為什麼不跟日本一樣，把星期一到六叫星期月、星期火、星期水、星期木、星期金、星期土呢？ 星期一到六跟星期日是完全不同的系統，前者是數字後者是天體， 當初翻譯的人難道不覺得星期日跟一到六非常格格不入嗎？ 卦兒？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.17.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1566137063.A.0EB.html
噓
08/18 22:04, 6年前 , 1F
08/18 22:04, 1F
→
08/18 22:05, 6年前 , 2F
殊途同歸沒聽過嗎
08/18 22:05, 2F
→
08/18 22:05, 6年前 , 3F
因為是日到一
08/18 22:05, 3F
→
08/18 22:05, 6年前 , 4F
日到六
08/18 22:05, 4F
→
08/18 22:05, 6年前 , 5F
月火水木金土日 一二三四五六日
08/18 22:05, 5F
推
08/18 22:06, 6年前 , 6F
為什麼要跟基督宗教七天一個週期才奇怪
08/18 22:06, 6F
噓
08/18 22:06, 6年前 , 7F
星期七 猴子漆油漆
08/18 22:06, 7F
→
08/18 22:10, 6年前 , 8F
現在台灣是雙並啊你怎麼講都行只是多或
08/18 22:10, 8F
噓
08/18 22:11, 6年前 , 9F
你學過英文嗎？
08/18 22:11, 9F
所以你的Mon直接翻譯成中文叫一喔？ 不懂好歹google一下Monday為什麼叫Monday好嗎？
噓
08/18 22:12, 6年前 , 10F
台語叫"禮拜"而已......
08/18 22:12, 10F
推
08/18 22:13, 6年前 , 11F
主日 太陽日
08/18 22:13, 11F
→
08/18 22:13, 6年前 , 12F
基督教信仰的天主日
08/18 22:13, 12F
Sunday太陽(sun)日=>星期日 Monday月亮(moon)日，不是應該要叫星期月才比較合乎邏輯？
推
08/18 22:14, 6年前 , 13F
做禮拜的那天叫禮拜天 懂？
08/18 22:14, 13F
※ 編輯: plusonezero (61.231.17.207 臺灣), 08/18/2019 22:22:27
噓
08/18 22:21, 6年前 , 14F
你真的沒學過英文嗎？
08/18 22:21, 14F
所以你以為一週七天是的表達方式是源自英文喔？慘 好歹都會上網了，google一下再發言很難？ ※ 編輯: plusonezero (61.231.17.207 臺灣), 08/18/2019 22:26:44
→
08/18 22:29, 6年前 , 15F
生期七
08/18 22:29, 15F
噓
08/18 22:52, 6年前 , 16F
沒學過英文嗎？
08/18 22:52, 16F
‣ 更多 plusonezero 的文章
文章代碼(AID): #1TMLhd3h (Gossiping)