[問卦] 為何問"你想怎樣"是一種挑釁而非尊重?

看板Gossiping作者 (台灣大賭場歡迎您)時間4年前 (2019/08/05 12:07), 4年前編輯推噓2(5推 3噓 18→)
留言26則, 19人參與, 4年前最新討論串1/1
為何"你想怎樣""不然你想怎樣"問這種問題 會被視為一種挑釁而非尊重? 照理說問這問題的人是關心被問者 內心真正的想法，關心他接下來的動作， 要是有人問我"你想怎樣"? 我就照實回答， 若還沒想到就說我還沒想到， 若不想告訴他就說我不告訴你就好了， 我不會覺得被挑釁，反而有受尊重的感覺 翻成英文"What do you think to do?" 也沒有挑釁的感覺啊 為何問"你想怎樣"會被當作是種挑釁呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.190.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1564978059.A.D6C.html
噓
08/05 12:08, 4年前 , 1F
不然你想怎樣
08/05 12:08, 1F
問卦
推
08/05 12:08, 4年前 , 2F
肛
08/05 12:08, 2F
→
08/05 12:08, 4年前 , 3F
不然閣下的看法是?
08/05 12:08, 3F
這是溫暖的問題
推
08/05 12:08, 4年前 , 4F
是 what do you want
08/05 12:08, 4F
這翻譯也很溫和啊
→
08/05 12:08, 4年前 , 5F
挑釁阿
08/05 12:08, 5F
為何?
推
08/05 12:08, 4年前 , 6F
你想怎樣 vs 你覺得如何
08/05 12:08, 6F
→
08/05 12:09, 4年前 , 7F
你真的超譯
08/05 12:09, 7F
不然您怎麼翻譯?
→
08/05 12:09, 4年前 , 8F
因為用中文問這句 語調就是不友善
08/05 12:09, 8F
→
08/05 12:09, 4年前 , 9F
通常比較友善的會問 你怎麼想
08/05 12:09, 9F
→
08/05 12:10, 4年前 , 10F
你怎麼認為
08/05 12:10, 10F
這是溫暖的關心他人問題
→
08/05 12:10, 4年前 , 11F
上英文課是都在被老師肛逆?
08/05 12:10, 11F
不然你想怎樣?
噓
08/05 12:11, 4年前 , 12F
請注意你的態度，另請教你國文老師哪位??
08/05 12:11, 12F
不然你想怎樣? ※ 編輯: Vonix (27.246.190.20 臺灣), 08/05/2019 12:11:48 ※ 編輯: Vonix (27.246.190.20 臺灣), 08/05/2019 12:11:56
推
08/05 12:12, 4年前 , 13F
what do you mean?
08/05 12:12, 13F
→
08/05 12:12, 4年前 , 14F
丟問題而已
08/05 12:12, 14F
→
08/05 12:13, 4年前 , 15F
換個詞:哩 銃撒洨?
08/05 12:13, 15F
噓
08/05 12:14, 4年前 , 16F
用字遣詞很重要，不是你想怎樣就怎樣
08/05 12:14, 16F
→
08/05 12:15, 4年前 , 17F
想問候一下你的國文老師咩~不然你想怎樣?
08/05 12:15, 17F
→
08/05 12:18, 4年前 , 18F
韓導: 我們都尊重 !
08/05 12:18, 18F
→
08/05 12:21, 4年前 , 19F
你有什麼看法比較
08/05 12:21, 19F
→
08/05 12:22, 4年前 , 20F
溫和吧
08/05 12:22, 20F
→
08/05 12:24, 4年前 , 21F
嘸哩系妹安怎？夠不夠溫和
08/05 12:24, 21F
→
08/05 12:46, 4年前 , 22F
may show gun more ?
08/05 12:46, 22F
→
08/05 13:36, 4年前 , 23F
因為這樣表示，被問的人沒想法和腦袋
08/05 13:36, 23F
→
08/05 13:36, 4年前 , 24F
或者表達能力太蠢
08/05 13:36, 24F
推
08/05 14:22, 4年前 , 25F
你想怎樣？你到底想怎樣？
08/05 14:22, 25F
→
08/05 14:23, 4年前 , 26F
縮在沙發上...
08/05 14:23, 26F
‣ 更多 Vonix 的文章
文章代碼(AID): #1THwkBri (Gossiping)