Re: [爆卦] 香港感謝台灣聲援 (新增日文翻譯)

看板Gossiping作者rosayy33 (shiba)時間6年前 (2019/07/29 01:18)推噓6(7推 1噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

雖然廣告標題是在感謝台灣但內容其實很簡潔地描述了一直以來中國對香港做了什麼才讓香港人憤而群起對抗這其實可以拿來讓更多不懂中文的人了解到底在香港發生了什麼、發生著什麼附上不負責任的日文翻譯想要轉載複製貼上的都隨你只要可以讓更多人知道香港怎麼了就好香港加油！ ※譯者非日文專科出身也不是日文母語者只是個阿宅而已，有錯請自動忽略謝謝 -------------------------------------------------- 香港人のために『南京条約』の原本を保存してくれている台湾人に感謝を告げる我々は香港人で、今回新聞紙に載せて頂き、文字を通じて台湾人に感謝の意を伝わせていただきました。もしよければ、ご一読ください。　この感謝の意の始まりは、1842年大清帝国とイギリスの間で結ばれた南京条約でした。大清帝国が滅び、南京条約を記した原本は、台湾人が受け継ぎました。台湾の元民選総統である李登輝（り　とうき）氏が指摘した通り、法律上、イギリスが香港を返すとしたら、もちろん合法的継承者は南京条約の継承者に当たります。　そうです。あなたがた台湾人こそ、南京条約という香港の運命のルーツを確実に握っています。だが、台湾人は香港人に見返りも要求せず、ただ黙々と南京条約を台湾で保存し、香港人のためにこの意義重大な歴史文書を丁寧かつ重々しく保管してくださいました。台湾人は香港人に恩を着せることなどを思っていなくて、香港人が持っている香港に対する主権に尊重している、ということを感じています。一方、中国政府は香港を手に入れるため、あらゆる方法を駆使しました。例えば、我々を国際連合非自治地域リストから削除し、国際的に自治権を失くさせたり；スパイ組織を利用し、香港社会に浸透させて内乱を起こしたり；香港を潰すなどの脅しをかけ、イギリスに香港の主権と治権を無理矢理に渡し出させ、最終的にイギリスに「中英連合声明」に署名させました。こうして、歴史的には中華人民共和国と何の関係もない香港は、北京政府に渡されました。　この瞬間から、香港の悲惨な運命が始まりました。不公平な選挙制度により議会の代議機能が無くなったり；数年連続で基本法「解釈権」を濫用し、香港の立法、司法制度に直接干渉し、香港の法治を破壊したり；毎年一方的に中国人を五万人も香港に植民することを決め、香港の公的リソースを限界まで消耗したり；香港人を侮辱する事例が絶えなく、さらに武力行使や鎮圧すること、そして水・食料・エネルギーを切断することで脅しをかけたり；かつて誇りを思っている王立香港警察も洗脳され、無差別に発砲することしかわからない軍隊になったりしています。法律を守っている何の罪もない香港市民を勝手に拉致し、我々の文化・言語・文明と歴史を掏り替え、あらゆる手段を使って我々の自由を奪ってきました。　中国政府は『南京条約』にも尊重せず、『中英連合声明』にも尊重せず。イギリス外務・英連邦大臣フィリップ・アンソニー・ハモンド（Philip Anthony Hammond）が指摘した通り、中国は『中英連合声明』の約束を酷く破りました。　中国の外務報道官から「中英連合声明は一つ歴史文書であり、実際に法律の働きはなく、中国中央政府の香港統治に対して影響力もない」という発言があり、中国政府の態度と台湾の契約尊重精神とは、全く正反対であることは明白しています。中国政府は最初から何の約束も尊重していないですし、守るつもりもありません。逆に協議を一つの手段として他人を束縛します。かつての香港人は世界文明の基準で考え、中国政府が約束を守ってくれることを甘く信じていましたが、結局現在の香港は、惨い状態になってしまいました。　今日の我々は、自分の身の上に起きていることを例として、台湾人と文明世界の皆様に伝えていきたいのは、決して中国政府の約束を信じない、決して中国政府が署名した協議を信じないことです。『南京条約』でも『中英連合声明』でも、彼らにとってはあくまて世間を騙すための紙くずです。彼らは何度も何度も約束をしてより沢山の人を騙し、より大きい覇権を築き上げていく—くれぐれも気をつけてください。　香港人に対する台湾人の尊重や心遣いは、お返し何一つもできませんが、ここで香港人の痛ましい教訓を述べさせて頂き、台湾の方々が我々の勧告を念頭に置いて頂きたいです。　台湾人がきちんと自分の国を守れること、民主・自由の精神を引き継げることを祝福いたします。香港人が死を持って戦っても敗戦になってしまいましたら、そのときは、台湾と文明世界にいるすべての方々とともに立ち上げ、香港の栄光を取り戻すことを祈ります。 ※ 引述《windsine (未落柳絮)》之銘言： : 相信今天很多人拿到自由時報會看到這樣半版的廣告， : https://i.imgur.com/jF4v0Xe.jpg

: 其香港單位發出申明： : 其實國際舞台上，同《中英聯合聲明》有關既主權國家並唔係只得中英兩國，更加有台灣 : （中華民國）份！ : 事源台灣政府，事至今日，仍然擁有列明清朝永久割讓香港島既《南京條約》正本同其他 : 兩份關鍵條約正本。 : 而台灣前總統李登輝更加喺1997回歸前提過，身為《南京條約》正本持有者，法理上台灣 : 政府先係香港主權合法繼承者。 : 話雖如此，我地今次登報無意提倡歸台，只希望客觀指出香港同台灣政府既深厚歷史淵源 : ，更期盼台灣人以《中英聯合聲明》被毀情況同香港窘境為戒。 : 假設香港人浴血奮戰後幾近亡族，我地希望台灣人到時會聯同文明世界，一齊支援香港人 : 重奪香港，扭轉港台命運。 : 請大家將台灣自由時報既廣告拎去同台灣朋友分享，製造蝴蝶效應，創造奇蹟。 : 感激大家早前授權我地動用眾籌資金作出更多元化攻勢。 : 我地會繼續努力，陸續有黎！ : 香港人，只有眼前路，沒有身後身。 : 簡單來說，香港依照南京條約來看，主權應該也是中華民國所有， : 希望台灣人也要重視「香港問題」並非只是香港問題，是台、港、中三方的問題 : 無論你如何說香港關台灣什麼事，但事實是... : 台灣若真的與香港並肩作戰，能扭轉台港劣勢，讓中國勢力挫敗 : 就算失敗，台灣仍然是主權國家，無論你是台灣或是中華民國 : 最後，香港的朋友請我感謝台灣的幫助！ : https://i.imgur.com/IEE9ipX.jpg