Re: [新聞] 台學生吐槽冷便當文化引日人熱議

看板Gossiping作者FuuzokuPtt (見るとわかる)時間5年前 (2019/06/27 20:34)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串17/18 (看更多)

讓日本台勞回覆幾句。根據自己的生活經驗、猜測為何引起爭議首先這篇文章寫很得糟。文法或許沒大問題，但是詞語用法有很大的錯誤。首先標題用なぜ就是一大錯誤。讓一般讀者以為你來吵架。なぜ的語氣很強、大多用在否定、負面的事情。講白話點就是「幹！為什麼吃冷掉的便當？」直接暗示讀者吃冷便當是錯誤的行為。中間的內容還沒啥關係問題是最後一句、火上加油。〇〇ほうがいい這是Ｎ３等級的基礎文法，意思是〇〇比較好。 100%肯定的語氣。結尾用這個句型，就是「吃熱的便當比較好啦！」就差沒把「日本人也該吃熱便當才對！」講出來。最後...作者似乎是留學兩年的學生。如果真的有這個人的話台勞的建議是 1.多交點日本人朋友、有問題就問。多去聊聊文化差異。 2.請多用日文寫作業、如果有日文寫作課記得去上。台勞自身經驗不一定是對的、彼此互相學習吧。以上、大奶外送妹在按電鈴了。 ※ 引述《peterlin495 (專業HTC粉)》之銘言： : 1.媒體來源: : ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） : 中時 : 2.記者署名 : ※ 沒有記者署名的新聞會被版主刪除喔 : 賈恩祺 : 3.完整新聞標題: : ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 : 台學生吐槽冷便當文化引日人熱議 : 4.完整新聞內文: : ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！ : 日本人不管是到學校或是在火車上吃的便當，幾乎都是冷的，這對於許多吃習慣熱食的台 : 灣人來說，是不太容易理解和習慣的文化，近日就有台灣留學生投書吐槽，表示自己不懂 : 為什麼日本人都很喜歡吃冷便當，而這個發言也引起了日本網友熱烈的討論。 : https://imgur.com/phfaRAd.jpg

: 一名自稱來自台灣的留學生向日本《朝日新聞》投書，文中表示自己到大阪居住已經2 年 : 的時間，但至今仍不明白為什麼日本學生在午飯時間將帶來的便當打開直接吃而不加熱， : 他認為便當長時間放在常溫之下很容易造成食物壞掉，再吃下肚可能就會弄壞身體，此外 : 他也舉例在台灣的學校基本上都會設置「蒸飯箱」，學生一到學校就會把便當放進去進行 : 保溫和加熱，而且熱的便當也美味許多。 : 這篇投書被轉載到推特上後瞬間引起日本網友們的討論，有許多日本人都紛紛留言力挺冷 : 便當，「便當如果一直在溫熱的環境之下會滋生細菌的」、「真想告訴這個人冷飯和味噌 : 湯簡直是絕配」；也有人開始探討日本和中華圈的文化差異，「在中華圈，據說冷飯是給 : 犯人或是死者吃的，所以沒有很好的形象。但在日本，米飯即便冷掉了也很好吃，台灣雖 : 然也有日本連鎖便利商店，但他們的（飯糰）味道不像日本一樣好吃」、「在中華圈的文 : 化中，有吃冷飯對腸胃系統不好的理論」、「中華圈的便當通常油水比較多，不適合冷卻 : ，但日本的便當不需要加熱，因為食物即便是冷的也很好吃」。 : 儘管如此，還是有部分的日本人喜歡吃熱便當，「日本這個主詞太廣泛了，像我就很想要 : 吃一頓溫暖的午飯」、「我很有共感，我在辦公室也會加熱便當，我不喜歡冷飯」，其實 : 不管冷便當還是熱便當只要挑選個人喜歡的方式食用就可以了。 : 5.完整新聞連結 (或短網址): : ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 : https://www.chinatimes.com/hottopic/20190627002494-260804?chdtv : 6.備註: : ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 : 冷便當的真的很好吃嗎o'_'o : 肥宅我都沒吃過,台北哪個地方有賣啊? : 有人知道嗎?☺ ☺ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.75.209.186 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1561638873.A.2F9.html

推

cordeliatai

06/27 20:39, 5年前 , 1^F

06/27 20:39, 1^F

→

cordeliatai

06/27 20:39, 5年前 , 2^F

06/27 20:39, 2^F

→

cordeliatai

06/27 20:40, 5年前 , 3^F

06/27 20:40, 3^F