[爆卦] 連 巴拉刈 讀音都念錯 是有多專業呢已刪文

看板Gossiping作者 (wen)時間4年前 (2019/06/23 22:06), 4年前編輯推噓-15(22推 37噓 32→)
留言91則, 78人參與, 4年前最新討論串1/1
三立 現在 在討論 巴拉刈 主持人 跟 RED 都念 巴拉刈 (掛) 阿你連音都念錯 你們討論的 巴拉刈內容 是怎樣能讓閱聽者取信 補充：好啦　我承認　我錯怪主持人跟RED了 退伍後 我也一直以為我當兵時的念法 巴拉刈(掛)的念法是錯的了 以為要念巴拉刈 (意) 看了底下推噓文 的確 應該要念巴拉刈(掛) 　 　 也算是機會教育了 就不刪文了 　　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.171.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1561298761.A.471.html ※ 編輯: wenge321 (114.198.171.65 臺灣), 06/23/2019 22:06:35
推
06/23 22:06, 4年前 , 1F
我都唸
06/23 22:06, 1F
推
06/23 22:06, 4年前 , 2F
可能茶查都沒查
06/23 22:06, 2F
→
06/23 22:06, 4年前 , 3F
刈包
06/23 22:06, 3F
→
06/23 22:06, 4年前 , 4F
刈包
06/23 22:06, 4F
推
06/23 22:06, 4年前 , 5F
因為他們都喜歡吃刈包不行嗎
06/23 22:06, 5F
推
06/23 22:06, 4年前 , 6F
我認識的還有念巴拉松哩
06/23 22:06, 6F
推
06/23 22:06, 4年前 , 7F
巴拉音嗎
06/23 22:06, 7F
→
06/23 22:06, 4年前 , 8F
巴拉yeeeee!
06/23 22:06, 8F
推
06/23 22:06, 4年前 , 9F
我都念costco
06/23 22:06, 9F
→
06/23 22:07, 4年前 , 10F
唸卦其實比較接近英文原名
06/23 22:07, 10F
推
06/23 22:07, 4年前 , 11F
我都念巴拉龜= =
06/23 22:07, 11F
→
06/23 22:07, 4年前 , 12F
Paraquat
06/23 22:07, 12F
推
06/23 22:07, 4年前 , 13F
Paraquat 巴拉掛
06/23 22:07, 13F
→
06/23 22:07, 4年前 , 14F
這是翻譯出了問題 英文裡面是掛的音
06/23 22:07, 14F
噓
06/23 22:07, 4年前 , 15F
英文是Paraquat阿...
06/23 22:07, 15F
→
06/23 22:07, 4年前 , 16F
巴拉巴巴巴
06/23 22:07, 16F
→
06/23 22:07, 4年前 , 17F
Paraquat 你唸唸看 不會英文?
06/23 22:07, 17F
→
06/23 22:07, 4年前 , 18F
Paraquat
06/23 22:07, 18F
噓
06/23 22:07, 4年前 , 19F
paraquat本來就是唸ㄍㄨㄚˋ的音
06/23 22:07, 19F
噓
06/23 22:07, 4年前 , 20F
巴拉costco
06/23 22:07, 20F
噓
06/23 22:07, 4年前 , 21F
想打人臉結果被打臉 可撥
06/23 22:07, 21F
→
06/23 22:07, 4年前 , 22F
我都念芭拉松
06/23 22:07, 22F
噓
06/23 22:08, 4年前 , 23F
Paraquat
06/23 22:08, 23F
噓
06/23 22:08, 4年前 , 24F
paraquat
06/23 22:08, 24F
噓
06/23 22:08, 4年前 , 25F
不就很厲害@@
06/23 22:08, 25F
推
06/23 22:08, 4年前 , 26F
是巴拉圭吧
06/23 22:08, 26F
推
06/23 22:08, 4年前 , 27F
台語念ㄍㄨㄚˋ
06/23 22:08, 27F
噓
06/23 22:08, 4年前 , 28F
巴拉刈(英語：Paraquat)中國發明了英語?
06/23 22:08, 28F
噓
06/23 22:08, 4年前 , 29F
原本就唸巴拉掛，回去讀書
06/23 22:08, 29F
推
06/23 22:08, 4年前 , 30F
Yee啦幹
06/23 22:08, 30F
噓
06/23 22:08, 4年前 , 31F
八辣掛辣幹你小學國語老師逆
06/23 22:08, 31F
推
06/23 22:09, 4年前 , 32F
Paraquat 他們念原文不行膩？
06/23 22:09, 32F
推
06/23 22:09, 4年前 , 33F
我都唸ikea
06/23 22:09, 33F
噓
06/23 22:10, 4年前 , 34F
慘 程度差成這樣
06/23 22:10, 34F
噓
06/23 22:10, 4年前 , 35F
我都唸
06/23 22:10, 35F
→
06/23 22:10, 4年前 , 36F
啪啪啪啪啪啪啪啪
06/23 22:10, 36F
→
06/23 22:10, 4年前 , 37F
不是念巴拉掛嗎
06/23 22:10, 37F
→
06/23 22:11, 4年前 , 38F
靠邀，可是打字要打巴拉「毅」的音不是
06/23 22:11, 38F
噓
06/23 22:11, 4年前 , 39F
人家唸台式英文不行嗎 有夠自已為
06/23 22:11, 39F
噓
06/23 22:11, 4年前 , 40F
自刪吧
06/23 22:11, 40F
噓
06/23 22:11, 4年前 , 41F
因為 原音是掛
06/23 22:11, 41F
→
06/23 22:11, 4年前 , 42F
所以你都念 刈(一ˋ)包?
06/23 22:11, 42F
噓
06/23 22:12, 4年前 , 43F
Paraquat
06/23 22:12, 43F
噓
06/23 22:12, 4年前 , 44F
掛
06/23 22:12, 44F
推
06/23 22:12, 4年前 , 45F
當初翻這樣 大概是跟刈包 台語讀音(掛包)有關
06/23 22:12, 45F
推
06/23 22:13, 4年前 , 46F
原音就是掛 是中文譯名選錯字 不過因為刈包
06/23 22:13, 46F
→
06/23 22:13, 4年前 , 47F
的關係 刈讀音將來約定成俗變成掛也說不定
06/23 22:13, 47F
→
06/23 22:13, 4年前 , 48F
誰說漢字要唸國語的
06/23 22:13, 48F
→
06/23 22:14, 4年前 , 49F
割包=刈包。但割唸成割 刈唸成刈
06/23 22:14, 49F
噓
06/23 22:14, 4年前 , 50F
Paraquat 樓主臉很腫...
06/23 22:14, 50F
推
06/23 22:14, 4年前 , 51F
就台灣人國文素質差，翻譯跟音譯搞不
06/23 22:14, 51F
→
06/23 22:14, 4年前 , 52F
清楚
06/23 22:14, 52F
→
06/23 22:15, 4年前 , 53F
看到刈包但唸成掛包只是在唸割包的台語
06/23 22:15, 53F
噓
06/23 22:15, 4年前 , 54F
樓主只是暴露 自己連原文都不懂
06/23 22:15, 54F
→
06/23 22:15, 4年前 , 55F
割包寫刈包是翻譯詞
06/23 22:15, 55F
噓
06/23 22:15, 4年前 , 56F
這原po一定不懂務農，也沒農夫親戚朋友。
06/23 22:15, 56F
→
06/23 22:15, 4年前 , 57F
結果一堆人以為刈唸掛
06/23 22:15, 57F
→
06/23 22:16, 4年前 , 58F
跟色子寫成骰子一樣
06/23 22:16, 58F
噓
06/23 22:16, 4年前 , 59F
想讓人打臉也不用這樣吧
06/23 22:16, 59F
→
06/23 22:16, 4年前 , 60F
久了就積非成是
06/23 22:16, 60F
→
06/23 22:17, 4年前 , 61F
巴拉ikea
06/23 22:17, 61F
→
06/23 22:17, 4年前 , 62F
就Paraquat 都有人念阿
06/23 22:17, 62F
噓
06/23 22:17, 4年前 , 63F
音譯掛才是正確的
06/23 22:17, 63F
※ 編輯: wenge321 (114.198.171.65 臺灣), 06/23/2019 22:24:18
噓
06/23 22:19, 4年前 , 64F
哈哈哈哈哈哈　自以為聰明　你看不懂英文吼
06/23 22:19, 64F
噓
06/23 22:21, 4年前 , 65F
秀下限
06/23 22:21, 65F
噓
06/23 22:23, 4年前 , 66F
人家是唸英文原名
06/23 22:23, 66F
噓
06/23 22:23, 4年前 , 67F
意才是念錯的，就像熵念商，但是打字要
06/23 22:23, 67F
噓
06/23 22:23, 4年前 , 68F
最糗的事 不懂裝專業批評對方
06/23 22:23, 68F
→
06/23 22:24, 4年前 , 69F
打滴才有
06/23 22:24, 69F
→
06/23 22:24, 4年前 , 70F
咖死口啦幹
06/23 22:24, 70F
推
06/23 22:24, 4年前 , 71F
英文才是念掛啊 = =
06/23 22:24, 71F
噓
06/23 22:24, 4年前 , 72F
你自刪吧
06/23 22:24, 72F
噓
06/23 22:25, 4年前 , 73F
06/23 22:25, 73F
→
06/23 22:25, 4年前 , 74F
熵那個有夠蠢讓外行人來列讀音的後果
06/23 22:25, 74F
噓
06/23 22:25, 4年前 , 75F
哈哈
06/23 22:25, 75F
噓
06/23 22:26, 4年前 , 76F
笑死 臉好腫
06/23 22:26, 76F
噓
06/23 22:31, 4年前 , 77F
06/23 22:31, 77F
推
06/23 22:31, 4年前 , 78F
國小就教掛，結果現在新聞都唸易，我都混
06/23 22:31, 78F
→
06/23 22:34, 4年前 , 79F
佩樂垮
06/23 22:34, 79F
噓
06/23 22:35, 4年前 , 80F
程度差也不查證還急著發文討噓
06/23 22:35, 80F
噓
06/23 22:42, 4年前 , 81F
可憐
06/23 22:42, 81F
→
06/23 22:45, 4年前 , 82F
06/23 22:45, 82F
推
06/23 22:45, 4年前 , 83F
巴拉馬總統跟我也有點交情
06/23 22:45, 83F
→
06/23 22:46, 4年前 , 84F
06/23 22:46, 84F
噓
06/23 22:48, 4年前 , 85F
見獵心喜，看到三立就高潮了
06/23 22:48, 85F
→
06/23 22:57, 4年前 , 86F
明明唸掛 你在秀低能還敢笑人
06/23 22:57, 86F
推
06/23 22:58, 4年前 , 87F
Paraquat 佩瑞垮特
06/23 22:58, 87F
推
06/23 23:01, 4年前 , 88F
掛沒錯啦 錯在一開始中文取巴拉"刈"的
06/23 23:01, 88F
推
06/23 23:18, 4年前 , 89F
知錯能改給推
06/23 23:18, 89F
噓
06/23 23:26, 4年前 , 90F
樓主好可悲
06/23 23:26, 90F
噓
06/23 23:26, 4年前 , 91F
老闆來一份掛包阿是億包阿
06/23 23:26, 91F
‣ 更多 wenge321 的文章
文章代碼(AID): #1T3uT9Hn (Gossiping)