[新聞] 機密任務揭曉:中國軍艦爆買嬰兒奶粉
看板Gossiping作者nerudaliu (Chairborne Ranger)時間5年前 (2019/06/08 14:00)推噓178(185推 7噓 66→)留言258則, 219人參與討論串1/1
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
The australian
2.記者署名
※ 沒有記者署名的新聞會被版主刪除喔
By SASCHA O’SULLIVAN, ELIAS VISONTAY and CLARISSA CAVALHEIRO
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Stealth mission finally revealed: Chinese warships on baby milk raid
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！
https://i.imgur.com/BFaFOUV.jpg
Chinese personnel load boxes of baby milk on to a warship. Picture: Adam Yip
When three Chinese warships steamed into Sydney Harbour on Monday morning, the
conspiracy theorists were thick on the ground.
三艘中國軍艦抵達雪梨港
有人覺得他們圖謀不軌
A not-so-subtle show of power at the same time as Scott Morrison was flexing h
is regional muscle in the Solomon Islands? A pointed political statement on th
e eve of the 30th anniversary of the Tiananmen Square massacre? Or was it — a
s this exclusive picture taken by The Weekend Australian 貞uggests — just a g
lorified dash to the supermarket to grab some milk to take home?
On Thursday, on the eve of the ships’ departure for China, People’s Liberati
on Army personnel were seen loading dozens of boxes full of A2 platinum and Ap
tamil formula on board.
解放軍上岸先跑去掃嬰兒奶粉
Baby formula made in Australia, the US and Europe has been highly sought in Ch
ina for the past decade. Demand has risen sharply in the wake of the melamine
貞candal in 2008 when the industrial chemical was found in locally made produc
ts, leading to the deaths of six children.
在過去十年中，澳大利亞，美國和歐洲生產的嬰兒配方奶粉在中國備受追捧。 在2008年
發生三聚氰胺醜聞之後，需求急劇上升，當時工業化學品被發現在當地製造的嬰兒產品中
，導致6名兒童死亡。
Distrust in the Chinese product even created an industry in Australia. Individ
uals or syndicated groups — known as daigou — sent commercial quantities of
baby formula from Australian stores back to China, where they could sell it fo
r almost double the retail price.
因為對中國產品的不信任所以在澳大利亞創造了一個產業。 被稱為代購 - 從澳大利亞商
店寄嬰兒配方奶粉到中國，在那裡他們可以用幾乎兩倍的零售價出售。
But the latest escalation of trade tensions between China and the US has led C
hinese authorities to shift their focus to improving the quality of domestic f
ormula production to wean the country off relying on US products. The move is
expected to 苔ffect all foreign producers of formula popular in China. Austral
ian producers A2 and Bellamy have seen their share 計rices fall 7.1 per cent a
nd 8.9 per cent respectively since China’s National Development and Reform Co
mmission released a 訃eport last week outlining the intention to increase Chin
a’s self-sufficiency on formula.
但最新升級的中美貿易緊張局勢，導致中國當局將注意力轉向提高國內配方奶粉生產品質
，為了避免依賴美國產品。 此舉預計將影響所有在中國常用配方奶粉的外國生產商。 自
中國國家發展和改革委員會上週發布一份報告，概述了增加中國配方自給自足的意圖以來
，澳大利亞生產商A2和Bellamy的股價分別下跌了7.1％和8.9％。
Despite this, buyer-behaviour is yet to shift. Most Australian 貞upermarkets a
nd pharmacies are still experiencing supply shortages. Coles and Woolworths ar
e continuing their bans on the sale of more than two units of baby formula per
customer, but the policy has been difficult to enforce.
儘管如此，代購行為還沒發生變化。 大多數澳大利亞超市和藥店仍然面臨供應短缺的問
題。 Coles和Woolworths繼續禁止每位顧客買兩罐的嬰兒配方奶粉，但該政策難以執行
。
The Australian revealed this week that the warships’ arrival was kept so secr
et, not even NSW Premier Gladys Berejiklian was told in advance. Their presenc
e sparked controversy and alarm among analysts, despite the Prime Minister’s
assurance it was a routine “reciprocal visit”.
澳大利亞人報透露，中共軍艦到訪保密到家，甚至沒有提前告知新南威爾士州長Gladys B
erejiklian。 儘管保證這是一次例行的“互訪”，但他們的到來引發了分析師的爭議和
恐慌。
Australian Strategic Policy 背nstitute executive director Peter Jennings was s
cathing in his criticism of the Defence Department’s handling of the ships’
arrival.
“There’s been a pattern over the years where we only find out about senior (
People’s Liberation Army) generals visiting after they’ve left,” he said.
In a scathing opinion article published in The Australian yesterday, former Co
alition minister Concetta Fierravanti-Wells said the visit of the warships sho
wed the government had adopted a “supine” approach to China by 苔llowing Bei
jing to “dictate terms”.
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://tinyurl.com/yxjo27ot
https://www.theaustralian.com.au/nation/politics/stealth-mission-finally-revea
led-chinese-warships-on-baby-milk-raid/news-story/
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
伴手禮囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.104.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559973608.A.9C5.html
推
06/08 14:00,
5年前
, 1F
06/08 14:00, 1F
→
06/08 14:00,
5年前
, 2F
06/08 14:00, 2F
→
06/08 14:01,
5年前
, 3F
06/08 14:01, 3F
推
06/08 14:01,
5年前
, 4F
06/08 14:01, 4F
→
06/08 14:01,
5年前
, 5F
06/08 14:01, 5F
推
06/08 14:01,
5年前
, 6F
06/08 14:01, 6F
推
06/08 14:01,
5年前
, 7F
06/08 14:01, 7F
推
06/08 14:02,
5年前
, 8F
06/08 14:02, 8F
→
06/08 14:02,
5年前
, 9F
06/08 14:02, 9F
→
06/08 14:02,
5年前
, 10F
06/08 14:02, 10F
推
06/08 14:02,
5年前
, 11F
06/08 14:02, 11F
→
06/08 14:02,
5年前
, 12F
06/08 14:02, 12F
→
06/08 14:02,
5年前
, 13F
06/08 14:02, 13F
→
06/08 14:02,
5年前
, 14F
06/08 14:02, 14F
→
06/08 14:02,
5年前
, 15F
06/08 14:02, 15F
→
06/08 14:03,
5年前
, 16F
06/08 14:03, 16F
推
06/08 14:03,
5年前
, 17F
06/08 14:03, 17F
推
06/08 14:04,
5年前
, 18F
06/08 14:04, 18F
推
06/08 14:05,
5年前
, 19F
06/08 14:05, 19F
推
06/08 14:05,
5年前
, 20F
06/08 14:05, 20F
→
06/08 14:06,
5年前
, 21F
06/08 14:06, 21F
→
06/08 14:06,
5年前
, 22F
06/08 14:06, 22F
推
06/08 14:06,
5年前
, 23F
06/08 14:06, 23F
推
06/08 14:08,
5年前
, 24F
06/08 14:08, 24F
推
06/08 14:08,
5年前
, 25F
06/08 14:08, 25F
→
06/08 14:08,
5年前
, 26F
06/08 14:08, 26F
推
06/08 14:09,
5年前
, 27F
06/08 14:09, 27F
噓
06/08 14:10,
5年前
, 28F
06/08 14:10, 28F
推
06/08 14:10,
5年前
, 29F
06/08 14:10, 29F
噓
06/08 14:11,
5年前
, 30F
06/08 14:11, 30F
推
06/08 14:11,
5年前
, 31F
06/08 14:11, 31F
推
06/08 14:11,
5年前
, 32F
06/08 14:11, 32F
推
06/08 14:11,
5年前
, 33F
06/08 14:11, 33F
推
06/08 14:12,
5年前
, 34F
06/08 14:12, 34F
推
06/08 14:12,
5年前
, 35F
06/08 14:12, 35F
推
06/08 14:12,
5年前
, 36F
06/08 14:12, 36F
推
06/08 14:12,
5年前
, 37F
06/08 14:12, 37F
推
06/08 14:12,
5年前
, 38F
06/08 14:12, 38F
推
06/08 14:12,
5年前
, 39F
06/08 14:12, 39F
還有 179 則推文
推
06/08 16:57,
5年前
, 219F
06/08 16:57, 219F
推
06/08 17:00,
5年前
, 220F
06/08 17:00, 220F
→
06/08 17:03,
5年前
, 221F
06/08 17:03, 221F
推
06/08 17:11,
5年前
, 222F
06/08 17:11, 222F
→
06/08 17:11,
5年前
, 223F
06/08 17:11, 223F
推
06/08 17:15,
5年前
, 224F
06/08 17:15, 224F
推
06/08 17:18,
5年前
, 225F
06/08 17:18, 225F
推
06/08 17:20,
5年前
, 226F
06/08 17:20, 226F
推
06/08 17:24,
5年前
, 227F
06/08 17:24, 227F
→
06/08 17:32,
5年前
, 228F
06/08 17:32, 228F
噓
06/08 17:36,
5年前
, 229F
06/08 17:36, 229F
推
06/08 18:03,
5年前
, 230F
06/08 18:03, 230F
→
06/08 18:11,
5年前
, 231F
06/08 18:11, 231F
推
06/08 18:21,
5年前
, 232F
06/08 18:21, 232F
推
06/08 18:35,
5年前
, 233F
06/08 18:35, 233F
推
06/08 18:43,
5年前
, 234F
06/08 18:43, 234F
→
06/08 18:53,
5年前
, 235F
06/08 18:53, 235F
推
06/08 19:00,
5年前
, 236F
06/08 19:00, 236F
推
06/08 19:06,
5年前
, 237F
06/08 19:06, 237F
→
06/08 19:07,
5年前
, 238F
06/08 19:07, 238F
推
06/08 19:17,
5年前
, 239F
06/08 19:17, 239F
噓
06/08 19:22,
5年前
, 240F
06/08 19:22, 240F
推
06/08 19:23,
5年前
, 241F
06/08 19:23, 241F
推
06/08 19:34,
5年前
, 242F
06/08 19:34, 242F
推
06/08 19:39,
5年前
, 243F
06/08 19:39, 243F
推
06/08 20:12,
5年前
, 244F
06/08 20:12, 244F
推
06/08 20:26,
5年前
, 245F
06/08 20:26, 245F
推
06/08 20:46,
5年前
, 246F
06/08 20:46, 246F
推
06/08 22:02,
5年前
, 247F
06/08 22:02, 247F
推
06/08 22:32,
5年前
, 248F
06/08 22:32, 248F
推
06/08 23:19,
5年前
, 249F
06/08 23:19, 249F
推
06/08 23:34,
5年前
, 250F
06/08 23:34, 250F
推
06/09 00:34,
5年前
, 251F
06/09 00:34, 251F
→
06/09 09:43,
5年前
, 252F
06/09 09:43, 252F
→
06/09 09:43,
5年前
, 253F
06/09 09:43, 253F
推
06/09 10:02,
5年前
, 254F
06/09 10:02, 254F
推
06/09 10:54,
5年前
, 255F
06/09 10:54, 255F
推
06/09 11:26,
5年前
, 256F
06/09 11:26, 256F
推
06/09 16:03,
5年前
, 257F
06/09 16:03, 257F
推
06/10 12:31,
5年前
, 258F
06/10 12:31, 258F