[問卦] 日語方言差異大卻不獨立成多種語言?

看板Gossiping作者 (Sen)時間5年前 (2019/05/28 21:01), 5年前編輯推噓5(5推 0噓 9→)
留言14則, 9人參與, 5年前最新討論串1/1
大家常說日本是單一語言的社會，大家都會說日語(不論阿伊努語等少數語言的話)。 不過後來發現這"日語"的定義好像有點廣，日語也是跟漢語一樣有非常非常多方言: https://reurl.cc/VlMy5 彼此不單只是腔調上的不同...甚至文法、詞彙、音韻上彼此都可能有非常大的差異， 甚至是無法溝通的地步。舉例如一些方言的元音體系:https://reurl.cc/XyROe 漢語一些方言在國際上都是被視為彼此獨立的語言如閩南語、客家語、粵語、吳語等，不 過國際上卻認為日語這些彼此差異性頗大的方言都是同一種語言? 有沒有日語方言差異大卻不獨立成多種語言的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.141.21 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559048510.A.419.html
→
05/28 21:02, 5年前 , 1F
我只會分辨關西腔
05/28 21:02, 1F
推
05/28 21:04, 5年前 , 2F
八卦: 日本人公認幾乎完全聽不懂的方言: 青森
05/28 21:04, 2F
他們一定沒聽過八丈語 XD
→
05/28 21:04, 5年前 , 3F
藏語 阿拉伯語表示
05/28 21:04, 3F
跟日語不同，藏語&阿拉伯語在國際ISO標準可以分成多種獨立的語言喔
推
05/28 21:05, 5年前 , 4F
因為方言只跟當地人用吧 跟外地人通常會講標準語
05/28 21:05, 4F
我覺得這不妨礙一些方言變成獨立語言的地位就是~
→
05/28 21:07, 5年前 , 5F
薩摩？
05/28 21:07, 5F
? 跟共通語差比較多嗎?
推
05/28 21:08, 5年前 , 6F
不過有些地區口音很容易直接聽出來是真的
05/28 21:08, 6F
※ 編輯: jksen (1.169.141.21), 05/28/2019 21:12:11
推
05/28 21:14, 5年前 , 7F
中文方言差異更大用詞文法都不一樣
05/28 21:14, 7F
很多日語方言彼此也是 ps:是漢語方言，中文是書面語形式
→
05/28 21:14, 5年前 , 8F
語言或方言的劃分 我覺得完全是取決於使用者的態度的 今天就
05/28 21:14, 8F
→
05/28 21:15, 5年前 , 9F
算兩種話再怎麼不能溝通只要兩者的使用者都認為算是同一語言
05/28 21:15, 9F
→
05/28 21:16, 5年前 , 10F
那語言學家或國際ISO標準的劃分都可以不當一回事
05/28 21:16, 10F
其實你說的我也認同，奇怪的是在不少中國人也認為很多漢語方言都是同一種語言，不過 國際ISO標準硬是給它分成十幾種語言。 日本人認為很多日語方言都是同一種語言，國際 ISO標準就真的給它算一種語言，有種雙重標準的感覺。 ※ 編輯: jksen (1.169.141.21), 05/28/2019 21:24:10
推
05/28 21:53, 5年前 , 11F
沖繩表示
05/28 21:53, 11F
→
05/28 22:00, 5年前 , 12F
沖繩語不是日語，所以算例外，雖然一些日本人不這麼認為XD
05/28 22:00, 12F
→
05/29 02:25, 5年前 , 13F
方言差異哪有多大 遠比漢語小
05/29 02:25, 13F
→
05/29 08:19, 5年前 , 14F
樓上八成沒研究才敢說
05/29 08:19, 14F
‣ 更多 jksen 的文章
文章代碼(AID): #1SxJ4-GP (Gossiping)