[問卦] 史上最美麗的翻譯錯誤?
開始從事日文翻譯五年,偶爾也會去回顧一下那些前輩犯下的"美麗錯誤"...
我認為最美麗的誤譯應該是以下這個了:
"我是打不死的小強",誤譯成"我是永不放棄的男人"
...這個已經完全是看圖說故事的誤譯了,但是真的很棒,
誤譯到我都覺得這樣比較好了><
最有意思的誤譯則是這個:
"我家的那隻老狗,只吃煮熟的鳥肉"(銀英傳)
日語的"鳥肉"其實是"雞肉",所以其實這是一個嚴重的誤譯,
但是這個誤譯反而增加了那隻老狗的神祕感,
配上牠的主人奧貝斯坦,更有一種出乎意料的效果......
有"美麗的誤譯"的八卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.32.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558399054.A.E3B.html
推
05/21 08:38,
5年前
, 1F
05/21 08:38, 1F
約翰是廣東腔,其實不能算錯?
推
05/21 08:38,
5年前
, 2F
05/21 08:38, 2F
※ 編輯: goetz (111.184.32.12), 05/21/2019 08:39:07
推
05/21 08:38,
5年前
, 3F
05/21 08:38, 3F
推
05/21 08:38,
5年前
, 4F
05/21 08:38, 4F
→
05/21 08:38,
5年前
, 5F
05/21 08:38, 5F
→
05/21 08:39,
5年前
, 6F
05/21 08:39, 6F
→
05/21 08:39,
5年前
, 7F
05/21 08:39, 7F
推
05/21 08:39,
5年前
, 8F
05/21 08:39, 8F
噓
05/21 08:39,
5年前
, 9F
05/21 08:39, 9F
推
05/21 08:39,
5年前
, 10F
05/21 08:39, 10F
→
05/21 08:39,
5年前
, 11F
05/21 08:39, 11F
張益豐也很厲害,把"尤彌爾"譯成"由留美"......
※ 編輯: goetz (111.184.32.12), 05/21/2019 08:40:39
→
05/21 08:40,
5年前
, 12F
05/21 08:40, 12F
→
05/21 08:40,
5年前
, 13F
05/21 08:40, 13F
推
05/21 08:40,
5年前
, 14F
05/21 08:40, 14F
→
05/21 08:41,
5年前
, 15F
05/21 08:41, 15F
推
05/21 08:41,
5年前
, 16F
05/21 08:41, 16F
→
05/21 08:42,
5年前
, 17F
05/21 08:42, 17F
→
05/21 08:42,
5年前
, 18F
05/21 08:42, 18F
→
05/21 08:43,
5年前
, 19F
05/21 08:43, 19F
→
05/21 08:43,
5年前
, 20F
05/21 08:43, 20F
推
05/21 08:44,
5年前
, 21F
05/21 08:44, 21F
→
05/21 08:44,
5年前
, 22F
05/21 08:44, 22F
推
05/21 08:44,
5年前
, 23F
05/21 08:44, 23F
推
05/21 08:47,
5年前
, 24F
05/21 08:47, 24F
推
05/21 08:48,
5年前
, 25F
05/21 08:48, 25F
推
05/21 08:49,
5年前
, 26F
05/21 08:49, 26F
推
05/21 08:50,
5年前
, 27F
05/21 08:50, 27F
→
05/21 08:50,
5年前
, 28F
05/21 08:50, 28F
推
05/21 08:51,
5年前
, 29F
05/21 08:51, 29F
推
05/21 08:51,
5年前
, 30F
05/21 08:51, 30F
推
05/21 08:52,
5年前
, 31F
05/21 08:52, 31F
→
05/21 08:52,
5年前
, 32F
05/21 08:52, 32F
推
05/21 08:52,
5年前
, 33F
05/21 08:52, 33F
推
05/21 08:52,
5年前
, 34F
05/21 08:52, 34F
→
05/21 08:52,
5年前
, 35F
05/21 08:52, 35F
推
05/21 08:53,
5年前
, 36F
05/21 08:53, 36F
還有 39 則推文
推
05/21 10:23,
5年前
, 76F
05/21 10:23, 76F
推
05/21 10:27,
5年前
, 77F
05/21 10:27, 77F
噓
05/21 10:28,
5年前
, 78F
05/21 10:28, 78F
推
05/21 10:34,
5年前
, 79F
05/21 10:34, 79F
推
05/21 10:41,
5年前
, 80F
05/21 10:41, 80F
推
05/21 10:45,
5年前
, 81F
05/21 10:45, 81F
推
05/21 10:46,
5年前
, 82F
05/21 10:46, 82F
推
05/21 10:46,
5年前
, 83F
05/21 10:46, 83F
推
05/21 10:53,
5年前
, 84F
05/21 10:53, 84F
推
05/21 10:55,
5年前
, 85F
05/21 10:55, 85F
推
05/21 11:07,
5年前
, 86F
05/21 11:07, 86F
→
05/21 11:22,
5年前
, 87F
05/21 11:22, 87F
推
05/21 11:24,
5年前
, 88F
05/21 11:24, 88F
推
05/21 11:35,
5年前
, 89F
05/21 11:35, 89F
推
05/21 11:49,
5年前
, 90F
05/21 11:49, 90F
推
05/21 11:57,
5年前
, 91F
05/21 11:57, 91F
→
05/21 12:02,
5年前
, 92F
05/21 12:02, 92F
推
05/21 12:11,
5年前
, 93F
05/21 12:11, 93F
推
05/21 12:12,
5年前
, 94F
05/21 12:12, 94F
推
05/21 12:15,
5年前
, 95F
05/21 12:15, 95F
→
05/21 12:33,
5年前
, 96F
05/21 12:33, 96F
推
05/21 12:36,
5年前
, 97F
05/21 12:36, 97F
推
05/21 12:44,
5年前
, 98F
05/21 12:44, 98F
推
05/21 12:52,
5年前
, 99F
05/21 12:52, 99F
推
05/21 12:55,
5年前
, 100F
05/21 12:55, 100F
推
05/21 12:59,
5年前
, 101F
05/21 12:59, 101F
推
05/21 13:00,
5年前
, 102F
05/21 13:00, 102F
推
05/21 13:02,
5年前
, 103F
05/21 13:02, 103F
→
05/21 13:03,
5年前
, 104F
05/21 13:03, 104F
推
05/21 13:05,
5年前
, 105F
05/21 13:05, 105F
推
05/21 13:09,
5年前
, 106F
05/21 13:09, 106F
推
05/21 13:28,
5年前
, 107F
05/21 13:28, 107F
推
05/21 14:16,
5年前
, 108F
05/21 14:16, 108F
推
05/21 14:36,
5年前
, 109F
05/21 14:36, 109F
噓
05/21 14:57,
5年前
, 110F
05/21 14:57, 110F
推
05/21 16:18,
5年前
, 111F
05/21 16:18, 111F
噓
05/21 16:42,
5年前
, 112F
05/21 16:42, 112F
推
05/21 16:45,
5年前
, 113F
05/21 16:45, 113F
推
05/21 19:48,
5年前
, 114F
05/21 19:48, 114F
噓
05/21 20:15,
5年前
, 115F
05/21 20:15, 115F
討論串 (同標題文章)