[臉書] Taiwan in Auckland(駐奧克蘭辦事處)已回收
看板Gossiping作者tony900735 (好貴! 好貴!)時間5年前 (2019/04/04 21:29)推噓134(139推 5噓 13→)留言157則, 151人參與討論串1/2 (看更多)
連結:
http://bit.do/eNufK
Well, Hualien is in Taiwan, not China.
Stop drooling!
中國人民日報的Twitter上說「中國台灣花蓮市的海濱空拍照,真是人間仙境」。
吳釗燮部長Twitter推文回說,「你在做夢吧,花蓮在台灣不在中國,別流口水了」
讓我們來進入英語小教室時間:
【off with the fairies】
用來形容人做白日夢,精神不健全或與現實脫節。
這句用得相當漂亮。
我們先從"fairy"這個字開始。這個字是仙女的意思,充滿仙女的地方"fairy"加上"land"
,就是人民日報提到的仙境"fairyland"。
吳部長的推文用到了一個片語:"off with the fairies"
如果一個人"off"(離去/斷片),然後和一群仙女在一起"with the fairies",代表他整個
ㄎ一ㄤ掉了,處於一種幻想與白日夢的狀態,正好又對應了人民日報的fairyland。
覺得花蓮很漂亮像人間仙境,而且是中國的人間仙境嗎? 你大概是ㄎ一ㄤ掉了。
【drooling】
流口水,引申為很想要某個東西的感覺。
別再對某人/事/物流口水了,就是叫你不要再肖想(si軿-siūnn)了。
好的,今天的小教室先到這邊,我們下次見。
#駐奧克蘭辦事處
卦點:
Hey you guys in八卦板,今天的英語小教室時間來惹~
今天要教的片語是
【off with the fairies】
跟我唸一遍
【off with the fairies】
意思就是
用來形容人做白日夢,精神不健全或與現實脫節。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.53.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554384554.A.E06.html
推
04/04 21:30,
5年前
, 1F
04/04 21:30, 1F
推
04/04 21:31,
5年前
, 2F
04/04 21:31, 2F
推
04/04 21:32,
5年前
, 3F
04/04 21:32, 3F
推
04/04 21:33,
5年前
, 4F
04/04 21:33, 4F
推
04/04 21:35,
5年前
, 5F
04/04 21:35, 5F
推
04/04 21:35,
5年前
, 6F
04/04 21:35, 6F
※ 編輯: tony900735 (223.136.53.172), 04/04/2019 21:37:36
推
04/04 21:38,
5年前
, 7F
04/04 21:38, 7F
推
04/04 21:39,
5年前
, 8F
04/04 21:39, 8F
推
04/04 21:40,
5年前
, 9F
04/04 21:40, 9F
推
04/04 21:41,
5年前
, 10F
04/04 21:41, 10F
→
04/04 21:41,
5年前
, 11F
04/04 21:41, 11F
推
04/04 21:44,
5年前
, 12F
04/04 21:44, 12F
推
04/04 21:44,
5年前
, 13F
04/04 21:44, 13F
推
04/04 21:44,
5年前
, 14F
04/04 21:44, 14F
推
04/04 21:45,
5年前
, 15F
04/04 21:45, 15F
推
04/04 21:45,
5年前
, 16F
04/04 21:45, 16F
推
04/04 21:48,
5年前
, 17F
04/04 21:48, 17F
推
04/04 21:48,
5年前
, 18F
04/04 21:48, 18F
推
04/04 21:49,
5年前
, 19F
04/04 21:49, 19F
推
04/04 21:49,
5年前
, 20F
04/04 21:49, 20F
推
04/04 21:51,
5年前
, 21F
04/04 21:51, 21F
推
04/04 21:52,
5年前
, 22F
04/04 21:52, 22F
噓
04/04 21:53,
5年前
, 23F
04/04 21:53, 23F
→
04/04 21:54,
5年前
, 24F
04/04 21:54, 24F
推
04/04 21:54,
5年前
, 25F
04/04 21:54, 25F
推
04/04 21:54,
5年前
, 26F
04/04 21:54, 26F
推
04/04 21:55,
5年前
, 27F
04/04 21:55, 27F
推
04/04 21:56,
5年前
, 28F
04/04 21:56, 28F
噓
04/04 21:57,
5年前
, 29F
04/04 21:57, 29F
推
04/04 21:57,
5年前
, 30F
04/04 21:57, 30F
推
04/04 21:58,
5年前
, 31F
04/04 21:58, 31F
推
04/04 21:58,
5年前
, 32F
04/04 21:58, 32F
推
04/04 21:58,
5年前
, 33F
04/04 21:58, 33F
推
04/04 21:58,
5年前
, 34F
04/04 21:58, 34F
推
04/04 21:58,
5年前
, 35F
04/04 21:58, 35F
→
04/04 21:58,
5年前
, 36F
04/04 21:58, 36F
→
04/04 21:59,
5年前
, 37F
04/04 21:59, 37F
推
04/04 22:00,
5年前
, 38F
04/04 22:00, 38F
還有 79 則推文
推
04/05 03:25,
5年前
, 118F
04/05 03:25, 118F
推
04/05 03:44,
5年前
, 119F
04/05 03:44, 119F
推
04/05 03:53,
5年前
, 120F
04/05 03:53, 120F
推
04/05 04:08,
5年前
, 121F
04/05 04:08, 121F
推
04/05 04:57,
5年前
, 122F
04/05 04:57, 122F
推
04/05 05:22,
5年前
, 123F
04/05 05:22, 123F
推
04/05 05:29,
5年前
, 124F
04/05 05:29, 124F
推
04/05 06:03,
5年前
, 125F
04/05 06:03, 125F
→
04/05 06:08,
5年前
, 126F
04/05 06:08, 126F
推
04/05 06:45,
5年前
, 127F
04/05 06:45, 127F
推
04/05 06:52,
5年前
, 128F
04/05 06:52, 128F
推
04/05 07:31,
5年前
, 129F
04/05 07:31, 129F
推
04/05 07:56,
5年前
, 130F
04/05 07:56, 130F
推
04/05 08:08,
5年前
, 131F
04/05 08:08, 131F
推
04/05 08:08,
5年前
, 132F
04/05 08:08, 132F
推
04/05 08:29,
5年前
, 133F
04/05 08:29, 133F
推
04/05 08:30,
5年前
, 134F
04/05 08:30, 134F
推
04/05 08:43,
5年前
, 135F
04/05 08:43, 135F
推
04/05 08:46,
5年前
, 136F
04/05 08:46, 136F
推
04/05 09:07,
5年前
, 137F
04/05 09:07, 137F
推
04/05 09:14,
5年前
, 138F
04/05 09:14, 138F
推
04/05 10:12,
5年前
, 139F
04/05 10:12, 139F
推
04/05 11:14,
5年前
, 140F
04/05 11:14, 140F
推
04/05 11:21,
5年前
, 141F
04/05 11:21, 141F
推
04/05 11:54,
5年前
, 142F
04/05 11:54, 142F
推
04/05 11:57,
5年前
, 143F
04/05 11:57, 143F
推
04/05 12:03,
5年前
, 144F
04/05 12:03, 144F
推
04/05 12:20,
5年前
, 145F
04/05 12:20, 145F
推
04/05 13:45,
5年前
, 146F
04/05 13:45, 146F
推
04/05 13:48,
5年前
, 147F
04/05 13:48, 147F
推
04/05 14:08,
5年前
, 148F
04/05 14:08, 148F
推
04/05 14:40,
5年前
, 149F
04/05 14:40, 149F
推
04/05 18:40,
5年前
, 150F
04/05 18:40, 150F
→
04/05 20:51,
5年前
, 151F
04/05 20:51, 151F
推
04/06 04:11,
5年前
, 152F
04/06 04:11, 152F
推
04/06 11:25,
5年前
, 153F
04/06 11:25, 153F
推
04/06 20:01,
5年前
, 154F
04/06 20:01, 154F
推
04/06 22:20,
5年前
, 155F
04/06 22:20, 155F
噓
04/17 01:02,
5年前
, 156F
04/17 01:02, 156F
推
09/08 21:08,
4年前
, 157F
09/08 21:08, 157F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):